# translation of system-config-samba.tip.or.po to Oriya
# This file is distributed under the same license as the system-config-samba package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Subhransu Behera <sbehera@redhat.com>, 2006.
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2007.
# saroj kumar padhy <saroz.kumar@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-samba.tip.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 19:40+0530\n"
"Last-Translator: saroj kumar padhy <saroz.kumar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ମିଶୁ ନାହିଁ, ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "ଦୟାକରି ୱିଣ୍ଡୋଜ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr "ଏହି ଚାଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ହିସାବ ଖାତା ପୂର୍ବ ରୁ ରହିଛି, ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ଏ.ଡି.ଏସ୍."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "ପରିସର"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "ସେବକ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "ସହଭାଗ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "ଚାଳକ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "ହଁ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "ନାଁ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "କୌଣସି ଅତିଥି ହିସାବ ଖାତା ନାହିଁ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେବକ ର ସ୍ବୟଂ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ, ବୈଧିକରଣ ସେବକ ର ପ୍ରବେଶ କ୍ଷେତ୍ର ରେ ଗୋଟିଏ \"*"
"\" ଭରଣ କରନ୍ତୁ |ଅନ୍ଯଥା, 'ଏ.ଡି.ଏସ.', 'ପରିସର' କିମ୍ବା 'ସେବକ' ର ବୈଧିକରଣ କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା "
"ସମୟ ରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେବକ କୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରିବା ଉଚିତ"

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr ""
"ଏ.ଡି.ଏସ୍. ବୈଧିକରଣ କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ସମୟରେ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ କୁ "
"ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯ ସମୁହ କୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରିବା ଉଚିତ"

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "ଶାମ୍ବା ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "ଶାମ୍ବା"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "ଶାମ୍ବା ର ସହଭାଗ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କର, ରୂପାନ୍ତର କର, ଏବଂ ଅପସାରଣ କର"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତୁ (_d)"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_d)"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରି"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "ସହଭାଗ ମାନଙ୍କ ର ନାମ"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "ଅନୁନତି"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯତା"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "ଫାଇଲ (_F)"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "ସହଭାଗ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କର (_A)"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_P)"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "ଅପସାରଣ କର (_D)"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅ (_Q)"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ (_P)"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ... (_S) "

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "ଶାମ୍ବା ର ଚାଳକ... (_U)"

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟକ (_H)"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "ଶାମ୍ବା ର ଗୋଟିଏ ସହଭାଗ କୁ ଯୋଗ କର"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "ଯୋଗ କର (_A)"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "ଚୟିତ ଡିରେକ୍ଟୋରି ର ଗୁଣଧର୍ମ କୁ ସମ୍ପାଦନ କର"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_r)"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "ଚୟିତ ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଅପସାରଣ କରି ନିଅ"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "ସହାୟକ କୁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ କର"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି କୁ ଅପସାରଣ କରି ନିଅ"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "ଶାମ୍ବା ର ଚାଳକ"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "ସହାୟକ ର ସୂଚୀପତ୍ର"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "ସହାୟକ କୁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ କର"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ବିବରଣୀ"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯ"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "ପଠନ/ଲିଖନ"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତ"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr "ଶାମ୍ବା ର ସେବା ଗୁଡିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁ ନାହିଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର %s (c) %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"ଶାମ୍ବା ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ ଜନିତ ଉପକରଣ %s\n"
"ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. ସହଭାଗ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ %s ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "ବିବରଣୀ"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"ସହାୟକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମିଳୁନାହିଂ. ସହାୟକ ଦେଖିବାପାଇଂ ଆପଣଙ୍କୁ 'yelp' ପ୍ଯାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡିବ."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "ଶାମ୍ବା ର ସହଭାଗ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କର"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "ଶାମ୍ବା ର ସହଭାଗ କୁ ରୂପାନ୍ତର କର"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଡିରୋକ୍ଟୋରି କୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରିବା ଉଚିତ\n"
"\n"
"ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ \"ଠିକ ଅଛି\" କୁ ଦବାନ୍ତୁ"

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\"%s\" ଡିରେକ୍ଟୋରି ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ | ଦୟାକରି ପୂର୍ବରୁ ରହି ଥିବା ଗୋଟିଏଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ \n"
"\n"
"ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ \"ଠିକ ଅଛି\" କୁ ଦବାନ୍ତୁ"

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"ଦୟାକରି ସହଭାଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ସେଟ୍ କର\n"
"\n"
"ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ \"ଠିକ ଅଛି\" କୁ ଦବାନ୍ତୁ"

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" ସହଭାଗ ନାମ ଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି"

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "\"%s\" ସହଭାଗ ନାମ ଟି ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି"

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ସହଭାଗ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ\n"
"ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ \"ସହଭାଗ ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ\" କିମ୍ବା \"ଠିକ ଅଛି\" କୁ ଦବାନ୍ତୁ"

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "ସହଭାଗ ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "ଦୟାକରି ଅତି କମରେ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ କୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରି ର ଚୟନ କର"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "ଆଧୁନିକ ଶାମ୍ବା ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୦"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "ମୌଳିକ"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୧"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "ସୁରକ୍ଷା"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୨"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "ଲଗ କରୁଅଛି"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୩"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "ପ୍ରୋଟୋକଲ"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୪"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "ଟ୍ଯୁନ କରୁଅଛି"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୫"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୬"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "ଫାଇଲ ନାମ"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୭"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୮"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "ଲଗଅନ୍"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୩୯"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "ଖୋଜ"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୪୦"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୪୧"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "ଅପରବର୍ତ୍ତନୀୟ ରଖୁଅଛି"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୪୨"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ବିବିଦ୍ଧ"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୪୩"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "ଭି.ଏଫ.ଏସ."

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "ଚିହ୍ନକ ୪୪"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "ୱିନ୍-ବାଇଣ୍ଡ"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ସମୁହ (_W):"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "ମୌଳିକ (_B)"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ଅବସ୍ଥା (_A)"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ସଙ୍ଗୁପ୍ତ କର (_E):"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "ଅତିଥି ହିସାବ ଖାତା (_G):"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ସେବକ (_u):"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_K):"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "ସୁରକ୍ଷା (_S)"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "ଚାଳକ କୁ ଯୋଗ କର (_A)"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "ଚାଳକ କୁ ସମ୍ପାଦନ କର (_E)"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "ଚାଳକ କୁ ଅପସାରଣ କର (_D)"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "ନୂଆ ଶାମ୍ବା ଚାଳକ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କର"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "ୟୁନିକ୍ସ ଚାଳକ ନାମ (_U):"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋଜ ଚାଳକ ନାମ (_W):"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "ଶାମ୍ବା ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_S):"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "ଶାମ୍ବା ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ନିଶ୍ଚିତ କର (_f):"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ୧"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା (_e):"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "ଖୋଜ... (_s)"

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରି (_D):"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "ସହଭାଗ ର ନାମ (_S):"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "ଲିଖନୀୟ (_W)"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯ (_V)"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଦାନ କର (_n)"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "ସମସ୍ତ ଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଦାନ କର (_l)"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "ପ୍ରବେଶାନୁମତି (_A)"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "ଅନୁମତି:"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "ଚାଳକ ପାଇଁ ଅନୁମତି:"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "ସାମୁହିକ ଅନୁମତି:"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "ସାମଗ୍ରିକ ଅନୁମତି:"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "ପଠନ"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "ଲିଖନ"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "ଚେତାବନୀ"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ  /etc/samba/smb.conf ପଢିବା ସମୟରେ କେତୋଟି ଧାଡ଼ି ବୁଝାପଡୁନାହିଂ. ଏହା ବୋଧହୁଏ "
"ଶାମ୍ବା ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ପାଇଂ ଅଜଣା ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟିଭ୍, କିନ୍ତୁ ବିନ୍ଯାସ ତ୍ରୁଟି ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ."

#~ msgid "You do not have permission to execute %s."
#~ msgstr "%s କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"

#~ msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s କୁ ପଢି ପାରୁନାହିଁ, ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ"

#~ msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s ରେ ଲେଖି ପାରୁନାହିଁ, ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ"

#~ msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s ରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ, ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ"