# Norwegian translation for system-config-network
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
# Trond Eivind Glomsrød <teg@redhat.com>, 2001.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-network 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "Passordene er ikke like. Vennligst prøv igjen."

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "Vennligst oppgi et Windows-brukernavn."

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr "En konto for denne brukeren eksisterer allerede. Vennligst prøv igjen."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "Domene"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "Tjener"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "Delt ressurs"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "Ingen gjestekonto"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"For å finne passordtjener automatisk kan du oppgi «*» i feltet for "
"autentiseringstjener. Ellers må du oppgi en passordtjener når du bruker "
"«ADS», «Domene» eller «Tjener» for autentisering."

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr "Vennligst oppgi et kerberos-område ved bruk av ADS-autentisering."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "Du må spesifisere en arbeidsgruppe."

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av Samba-tjener"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Opprett, endre og slett samba-ressurser"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "Gjem _detaljer"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "Vis _detaljer"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "Navn på delt ressurs"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "_Legg til ressurs"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "E_genskaper"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "_Tjenerinnstillinger..."

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "Samba-br_ukere..."

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "Legg til en samba-ressurs"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "Rediger egenskaper for valgt katalog"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "Egenskape_r"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "Slett valgt katalog"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "Vis hjelp"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "Avslutt programmet"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "Tjenerinnstillinger"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "Samba-bruker"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjelpinnhold"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "Vis hjelp"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "Om dette programmet"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "Les/skriv"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr "Samba-tjenesten kjører ikke. Vil du starte den?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "Opphavsrett %s © %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"Et grafisk verktøy for konfigurasjon av Samba-tjenere %s\n"
"%sEt grafisk grensesnitt for konfigurasjon av delte SMB-ressurser"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"Hjelpvisning ble ikke funnet. Du må installere pakken «yelp» for å kunne "
"vise hjelp."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "Opprett Samba-ressurs"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "Rediger Samba-ressurs"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Du må spesifisere en katalog som skal deles ut.\n"
"\n"
"Klikk «OK» for å fortsette."

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Katalogen «%s» eksisterer ikke. Vennligst oppgi en eksisterende katalog.\n"
"\n"
"Klikk «OK» for å fortsette."

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Du må sett et navn på delt ressurs.\n"
"\n"
"Klikk «OK» for å fortsette."

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "Navnet «%s» finnes allerede for en delt ressurs."

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "Navnet «%s» er reservert."

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"Vennligst bruk et annet navn på den delte ressursen.\n"
"\n"
"Klikk «Foreslå navn på delt ressurs» eller «OK» for å fortsette."

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "Fore_slå navn på delt ressurs"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "Kun tillat aksess for minst en bruker."

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "Velg katalog"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "Avanserte tjenerinnstillinger for Samba"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "label30"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "Enkel"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "label31"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "label32"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "label33"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "label34"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "Innstilling"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "label35"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "label36"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "label37"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "label38"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "Pålogging"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "label39"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "label40"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "label41"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "Låsing"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "label42"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "label43"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "label44"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "Ar_beidsgruppe:"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "_Grunnleggende"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "_Autentiseringsmodus:"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "Krypt_er passord:"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "_Gjestekonto:"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "A_utentiseringstjener:"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "_Kerberos-område:"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "_Sikkerhet"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "_Legg til bruker"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "R_ediger bruker"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "_Slett bruker"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "Opprett ny Samba-bruker"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "_Unix-brukernavn:"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "_Windows-brukernavn:"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "_Samba-passord:"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "Bekre_ft Samba-passord:"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "vindu1"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "B_eskrivelse:"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "_Bla gjennom..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "_Katalog:"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "_Navn på delt ressurs"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "_Skrivbar"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "_Synlig"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "Gi tilgang ku_n for spesifikke brukere"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "Gi ti_lgang for alle"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "_Tilgang"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "Rettigheter:"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "Brukerrettigheter:"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "Grupperettigheter:"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "Rettigheter for alle:"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "Les"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "Kjør"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"Noen linjer kunne ikke bli forstått under lesing av konfigurasjonsfilen /etc/"
"samba/smb.conf. Dette kan være ukjente konfigurasjonsdirektiver for Samba-"
"tillegg, men det kan også være feil i konfigurasjonen."