# translation of ml.po to
# This file is distributed under the same license as the system-config-samba package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 14:36+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "പാസ്‍‌വേറ്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "ദയവായി ഒരു Windows യൂസറ്‍ നെയിം എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക."

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr "ഈ യൂസറിന് ഒരു അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ട്.  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "ഡൊമെയിന്‍"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "സറ്‍വറ്‍"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "ഷെയറ്‍"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "യൂസറ്‍"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "ഉവ്വ്"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "വേണ്ട"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "ഗസ്റ്റ് അക്കൌണ്ട് ഇല്ല"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് സര്‍വര്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വര്‍ "
"എന്‍റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഫീള്‍ഡില്‍ \"*\" നല്‍കുക.അല്ലായെങ്കില്‍, 'ADS', 'ഡൊമെയിന്‍' അല്ലെങ്കില്‍ "
"'സര്‍വര്‍' എന്നിവയ്ക്കുളള ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി\n"
"പാസ്‍വേര്‍ഡ് സര്‍വര്‍ വ്യക്തമാക്കുക."

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr "ADS ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ ദയവായി ഒരു kerberos realm എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "ഒരു വറ്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പ് പറ‍‍ഞ്ഞിരിക്കണം."

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "സാമ്പാ സറ്‍വറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "സാമ്പാ"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "samba ഷെയറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും മാറ്റം വരുത്തുവാനും നീക്കം ചെയ്യുവാനും സഹായിക്കുന്നു"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "_വിശദാംശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "_വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "ഡയറക്ടറി"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "ഷെയറ്‍ നെയിം"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍(പറ്‍മിഷനുകള്‍)"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "വിസിബിളിറ്റി"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "വിശദീകരണം"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "ഫൈല്‍(_F)"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "ഷെയറ്‍ ചേറ്‍ക്കുക(_A)"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "ഗുണഗണനങ്ങള്‍(_P)"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക(_D)"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "പുറത്തേക്ക് പോവുക(_Q)"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "പ്രാധാന്യങ്ങള്‍(പ്രിഫറന്‍സുകള്‍)(_P)"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "സറ്‍വറിന്‍റെ സെറ്റിംഗുകള്‍(_S)..."

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "സാമ്പാ യൂസറുകള്‍(_U)..."

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം(_H)"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "ഉള്ളടക്കം(_C)"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "സംബന്ധിച്ച്(_A)"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "ഒരു samba ഷെയറ്‍ ചേറ്‍ക്കുക"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "ചേറ്‍ക്കുക(_A)"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയുടെ ഗുണഗണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍(_r)"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "സഹായം വീക്ഷിക്കുക"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "സറ്‍വറിന്‍റെ സെറ്റിംഗുകള്‍"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "samba യൂസറുകള്‍"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "സഹായത്തിനുളള ഉളളടക്കം"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "സഹായം വീക്ഷിക്കുക"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ച്"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "ദൃശ്യമായവ"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "വായിക്കുക/എഴുതുക"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "അദൃശ്യമായവ"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr "samba സറ്‍വീസ് ഇപ്പോള്‍ പ്രവറ്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.  നിങ്ങള്‍ക്ക് samba ആരംഭിക്കണമോ?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "Copyright %s (c) %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"samba  സറ്‍വറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ടൂള്‍ %s\n"
"%sSMB ഷെയറുകള്‍ കോണ്ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "സംബന്ധിച്ച്"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രയോഗം ലഭ്യമായില്ല. ഇതിനായി നിങ്ങള്‍ 'yelp' എന്ന പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
"ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "samba ഷെയറ്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "samba ഷെയറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"ഷെയറ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഡയറക്ടറി പറഞ്ഞിരിക്കണം.  \n"
"\n"
"മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി \"ശരി\" അമറ്‍ത്തുക."

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\"%s\" എന്ന ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല.  ദയവായി നിലവിലുളള ഒരുഡയറക്ടറി നിറ്‍ദ്ദേശിക്കുക. \n"
"\n"
"മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി \"ശരി\" അമറ്‍ത്തുക."

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"ദയവായി ഒരു ഷെയറ്‍ നെയിം സെറ്റ് ചെയ്യുക.\n"
"\n"
"മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി \"ശരി\" അമറ്‍ത്തുക."

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" എന്ന ഷെയറ്‍ നെയിം നിലവിലുണ്ട്."

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "\"%s\" എന്ന ഷെയറ്‍ നെയിം റിസേര്‍വ്‍ഡ് ആണ്."

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"ദയവായി മറ്റൊരു ഷെയറ്‍ നെയിം ഉപയോഗിക്കുക.\n"
"\n"
"മുന്‍പോട്ട് പോകുന്നതിനായി \"ഷെയറ്‍ നെയിം നിറ്‍ദ്ദേശിക്കുക\" അല്ലെന്കില്‍ \"ശരി\" അമറ്‍ത്തുക."

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "ഷെയറ്‍ നെയിം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക (_S)"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "ദയവായി ഒരു യൂസറിനെങ്കിലും പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക."

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "പുരോഗമിച്ച samba സറ്‍വറ്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "ലേബല്‍30"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "ബേസിക്ക്"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "ലേബല്‍31"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "സെക്ക്യൂരിറ്റി"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "ലേബല്‍32"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "ലോഗിംങ്"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "ലേബല്‍33"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "സംന്പ്രദായം"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "ലേബല്‍34"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "ട്യൂണിംഗ്"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "ലേബല്‍35"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "പ്രിന്‍റിംഗ്"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "ലേബല്‍36"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "ഫൈലിന്‍റെ പേര്"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "ലേബല്‍37"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "ലേബല്‍38"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "ലോഗ് ചെയ്യുക(ലോഗോണ്‍)"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "ലേബല്‍39"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "ബ്രൌസ്"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "ലേബല്‍40"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "ലേബല്‍41"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "ലോക്കിംങ്"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "ലേബല്‍42"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "പലവക"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "ലേബല്‍43"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "ലേബല്‍44"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "വറ്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പ് (_W)"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "വിശദീകരണം(_D):"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "ബേസിക്ക്(_B)"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മോഡ്(_A):"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് എന്‍ക്രിപ്പ്റ്റ് ചെയ്യുക(_E):"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "ഗസ്റ്റ് അക്കൌണ്ട്(_G):"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍(_u) സറ്‍വറ്‍:"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "Kerberos Realm(_K):"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "സെക്കായൂരിറ്റി(_S)"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "യൂസറിനെ ചേറ്‍ക്കുക(_A)"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "യൂസറിന് മാറ്റം വരുത്തുക(_E)"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക(_D)"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "പുതിയ samba യൂസറിനെ ഉണ്ടാക്കുക"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "Unix യൂസറ്‍ നെയിം: (_U)"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "Windows യൂസറ്‍ നെയിം: (_W)"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "Samba പാസ്‍‌വേര്‍ഡ്: (_S)"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "Samba പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഉറപ്പ് വരുത്തുക: (_f)"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "വിശദീകരണം(_e):"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "ബ്രൌസ്(_r)..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "ഡയറക്ടറി(_D):"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "ഷെയറ്‍ നെയിം(_S):"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr ""
"എഴുതുവാന്‍\n"
"സാധിക്കുന്നത്(_W)"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "ദൃശ്യമായവ (_V)"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "ചില യൂസറുകള്‍ക്ക് മാത്രം പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക (_n)"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക (_l)"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "പ്രവേശനം (_A)"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍(പറ്‍മിഷനുകള്‍):"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "യൂസറിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍(പറ്‍മിഷനുകള്‍):"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍(പറ്‍മിഷനുകള്‍):"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "മറ്റേല്ലൈവറ്‍ക്കമുളള(വേള്‍ഡ്) അനുവാദങ്ങള്‍(പറ്‍മിഷനുകള്‍):"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "വായിക്കുക"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "എഴുതുക"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക (എക്സിക്യൂട്ട്)"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"/etc/samba/smb.conf-ലുള്ള ചില വരികള്‍ സിസ്റ്റത്തിന് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഇവ സാംബാ "
"പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ക്കുള്ള അപരിചിതമായ ക്രമികരണ ഡയറക്ടീവ്സ് അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമികരണ പിശകുകള്‍ ആവാം."

#~ msgid "You do not have permission to execute %s."
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് %s ഉപയോഗിക്കുവാനതിനുളള അനുവാദമില്ല."

#~ msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.  പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് പോകും."

#~ msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%sലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.  പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് പോകും."

#~ msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് %sലേക്ക് എഴുതുവാനുളള അനുവാദമില്ല. പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് പോകും"