# translation of system-config-samba.tip.kn.po to Kannada
# This file is distributed under the same license as the system-config-samba package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# shankar prasad <svenkate@redhat.com>, 2006.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-samba.tip.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 23:48+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "ಗುಪ್ತ ಪದ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ವಿಂಡೋಸ್ ಗ್ರಾಹಕನಾಮವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr "ಈ ಗ್ರಾಹಕನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಖಾತೆ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "ಪ್ರಾಂತ್ಯ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "ಹಂಚಿಕೆ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "ಗ್ರಾಹಕ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "ಹೌದು"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "ಇಲ್ಲ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "ಅತಿಥಿ ಖಾತೆ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"ಗುಪ್ತಪದ ಪರಿಚಾರಕನ ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಪರಿಚಾರಕ ನಮೂದಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು \"*"
"\"ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.  ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು 'ADS', 'Domain' ಅಥವ 'Server'ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವನ್ನು "
"ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ."

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr "ADS ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕರ್ಬರೋಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "ಒಂದು ಕಾರ್ಯಸಮೂಹವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲೇ ಬೇಕು."

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "ಸಾಂಬಾ ಪರಿಚಾರಕ ಸ್ವರೂಪ"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "ಸಾಂಬಾ"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು, ಬದಲಾಯಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_d)"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_d)"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "ಕಡತಕೋಶ"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "ಹಂಚಿಕೆಯ ಹೆಸರು"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "ಅನುಮತಿಗಳು"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "ದೃಗ್ಗೋಚರತೆ"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "ವಿವರಣೆ"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "ಕಡತ (_F)"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (_P)"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು (_D)"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು (_Q)"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಗಳು (_P)"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "ಪರಿಚಾರಕನ ಸ್ಥಾಪಕಗಳು (_S)..."

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "ಸಾಂಬಾ ಉಪಯೋಗಿಗಳು (_U)..."

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ (_H)"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆಗಳು (_C)"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "ಕುರಿತು (_A)"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "ಒಂದು ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "ಸೇರಿಸು (_A)"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "ಆಯ್ದ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "ಗುಣಗಳು"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "ಆಯ್ದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕನ ಸ್ಥಾಪಕಗಳು"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "ಸಾಂಬಾ ಉಪಯೋಗಿಗಳು"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "ಸಹಾಯ ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆಗಳು"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ನ ಕುರಿತು"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರ"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "ದೃಗ್ಗೋಚರ"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "ಓದಲು/ಬರೆಯಲು"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "ಅಡಗಿಸಿದ"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr "ಸಾಂಬಾ ಸೇವೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಚಾಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.  ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸ ಬೇಕೆ?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "ಹಕ್ಕು %s (c) %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"ಸಾಂಬಾ ಪರಿಚಾರಕನ ರೂಪಕ ಉಪಕರಣ %s\n"
"%s SMB ಹಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಒಂದು ಸಚಿತ್ರ ಅಂತರ್ಮುಖಿ"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "ಕುರಿತು"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"ಸಹಾಯ ನೋಡುಗ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಾಣಲು ನೀವು 'yelp' ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು "
"ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸು"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"ನೀವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೆಗಾಗಿ ತಿಳಿಸಲೇಬೇಕು.  \n"
"\n"
"ಮುಂದುವರೆಯಲು \"ಸರಿ\"ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\"%s\" ಕಡತಕೋಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ. \n"
"\n"
"ಮುಂದುವರೆಯಲು \"ಸರಿ\"ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹಂಚಿಕಾ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಡಿ.\n"
"\n"
"ಮುಂದುವರೆಯಲು \"ಸರಿ\"ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ಹಂಚಿಕಾ ಹೆಸರು ಈ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ಹಂಚಿಕಾ ಹೆಸರನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಹಂಚಿಕಾನಾಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ.\n"
"\n"
"ಮುಂದುವರೆಯಲು \"ಹಂಚಿಕಾನಾಮ ಸಲಹೆ\" ಅಥವ \"ಸರಿ\" ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "ಹಂಚಿಕಾನಾಮ ಸಲಹೆ (_S)"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕಡೇಪಕ್ಷ ಒಬ್ಬ ಉಪಯೋಗಿಗಾದರೂ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರ ನೀಡು."

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "ಸುಧಾರಿತ ಸಾಂಬಾ ಪರಿಚಾರಕ ಸ್ಥಾಪಕಗಳು"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೦"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "ಮೂಲಭೂತ"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೧"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತತೆ"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೨"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೩"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "ಮೂಲಪ್ರತಿ"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೪"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "ಸಂಯೋಜನೆ"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೫"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "ಮುದ್ರಣ"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೬"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೭"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೮"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸು"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೩೯"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "ಶೋಧಿಸು"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೪೦"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೪೧"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "ಲಾಕಿಂಗ್"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೪೨"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ಇತರೆ"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೪೩"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ೪೪"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "ಕಾರ್ಯ ಸಮೂಹ (_W):"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "ವಿವರಣೆ (_D):"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "ಮೂಲಭೂತ (_B)"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಕ್ರಮ (_A):"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಗುಪ್ತಲಿಪೀಕರಣ(_E):"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "ಅತಿಥಿ ಖಾತೆ (_G):"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸುವ ಪರಿಚಾರಕ (_A):"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "ಕರ್ಬರೋಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ (_K):"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತತೆ (_S)"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "ಗ್ರಾಹಕನಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "ಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_E)"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "ಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ತೆಗೆ (_D)"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "ಹೊಸ ಸಾಂಬಾ ಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ರಚಿಸು"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "ಯುನಿಕ್ಸ್ ಗ್ರಾಹಕನಾಮ(_U):"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಗ್ರಾಹಕನಾಮ(_W):"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "ಸಾಂಬಾ ಗುಪ್ತಪದ(_S):"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "ಸಾಂಬಾ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ (_f):"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "ವಿಂಡೋ೧"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "ವಿವರಣೆ (_e):"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "ಶೋಧಿಸು (_s)..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "ಕಡತಕೋಶ (_D):"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "ಹಂಚಿಕೆಯ ಹೆಸರು(_S):"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "ಬರೆಯಬಲ್ಲ (_W)"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "ದೃಗ್ಗೋಚರ (_V)"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಉಪಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶ ಕಲ್ಪಿಸು (_n)"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರವೇಶ ಕಲ್ಪಿಸು (_l)"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರ (_A)"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "ಅನುಮತಿಗಳು:"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "ಗ್ರಾಹಕ ಅನುಮತಿಗಳು:"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "ಸಮೂಹ ಅನುಮತಿಗಳು:"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "ಪ್ರಪಂಚ ಅನುಮತಿಗಳು:"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "ಓದು"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "ಬರೆ"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸು"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"ಸಂರಚನಾ ಕಡತ /etc/samba/smb.conf ಅನ್ನು ಓದುವಾಗ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು "
"ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಾಂಬಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಸಂರಚನಾ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಆದರೂ ಇದು ಸಂರಚನಾ "
"ದೋಷಗಳಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಸಹ ಇದೆ."

#~ msgid "You do not have permission to execute %s."
#~ msgstr "%s ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ."

#~ msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s ಓದಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s ಗೆ ಬರೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ."

#~ msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s ಗೆ ಬರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.  ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ."