# translation of system-config-samba.tip.po to Hebrew
# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the system-config-samba package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-samba.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 00:59GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "הססמאות לא תואמות."

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "נא להכניס ססמת Windows."

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr "כבר קיים חשבון עבור משתמש זה. נא לנסות שוב."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "דומיין"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "אין חשבון אורח"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"כדי לאתר אוטומטית את ססמת השרת, הקלד את \"*\" בשדה שרת האימות. אחרת יהיה "
"עליך לציין ססמת שרת בשימוש באימות 'ADS', 'דומיין' או 'שרת'."

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr "יש להקליד תחום (realm) של kerberos כדי להשתמש באימות ADS."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "חובה לציין קבוצת עבודה."

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "תצורת שרת Samba"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "יצירה, שינוי, ומחיקת שיתופי Samba"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "הסתר _פרטים"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "הצג _פרטים"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "תיקייה"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "שם שיתוף"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "ראות"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "_הוסף שיתוף"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "_מאפיינים"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "_מחק"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "הגדרות _שרת..."

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "_משתמשי Samba..."

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "הוסף שיתוף סמבה"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "_הוסף"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "עריכת מאפייני התיקייה שנבחרה"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "מ_אפיינים"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "מחק את התיקייה שנבחרה"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "הצג עזרה"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "יציאה מהתכנית"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "הגדרות שרת"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "משתמשי סמבה"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "תוכן העזרה"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "הצג עזרה"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "אודות התכנית"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "גלוי"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "קריאה/כתיבה"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr "שירות Samba לא מופעל כרגע. האם ברצונך להפעילו?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "Copyright %s (c) %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"כלי להגדרת שרת Samba %s\n"
"‏%s כלי גרפי להגדרת שיתופי SMB"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr "מציג העזרה לא נמצא. כדי לצפות בעזרה עליך להתקין את החבילה 'yelp'."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "צור שיתוף Samba"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "ערוך שיתוף Samba"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"עליך לציין תיקייה לשיתוף.  \n"
"\n"
"לחץ על \"אישור\" כדי להמשיך."

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"התיקייה \"%s\" לא קיימת.  נא להזין תיקייה קיימת. \n"
"\n"
"לחץ על \"אישור\" כדי להמשיך."

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"נא לציין שם שיתוף.\n"
"\n"
"לחץ על \"אישור\" כדי להמשיך."

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "שם השיתוף \"%s\" כבר קיים."

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "שם השיתוף \"%s\" שמור."

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"נא להשתמש בשם שיתוף אחר.\n"
"\n"
"לחץ על \"הצעת שם שיתוף\" או \"אישור\" להמשיך."

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "_הצעת שם שיתוף"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "לאפשר גישה למשתמש אחד לפחות."

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "בחירת תיקייה"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "הגדרות שרת Samba מתקדמות"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "label30"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "label31"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "label32"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "רישום"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "label33"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "פרוטוקול"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "label34"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "כוונון"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "label35"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "הדפסה"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "label36"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "label37"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "label38"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "התחברות"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "label39"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "label40"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "label41"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "נעילה"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "label42"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "label43"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "label44"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "קבוצת _עבודה:"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "_תיאור:"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "_בסיסי"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "סוג _אימות:"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "_הצפנת ססמאות:"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "חשבון _אורח:"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "שרת אימ_ות:"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "תחום (realm) ‏של _Kerberos:"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "_אבטחה"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "_הוסף משתמש"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "_ערוך משתמש"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "_מחק משתמש"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "יצירת משתמש Samba חדש"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "שם משתמש _UNIX:"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "שם משתמש _Windows:"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "ססמת _Samba:"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "אי_שור ססמת שרת Samba:"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "תי_אור:"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "עיו_ן..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "_תיקייה:"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "שם _שיתוף:"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "ניתן _לכתיבה"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "_גלוי"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr " אשר גישה ר_ק למשתמשים מסוימים"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "אש_רק גישה לכולם"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "_גישה"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "הרשאות:"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "הרשאות משתמש:"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "הרשאות קבוצה:"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "הרשאות עולמיות:"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "קריאה"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "כתיבה"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "ביצוע"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"חלק מהשורות שנקראו מקובץ התצורה ‎/etc/samba/smb.conf לא ניתנות להבנה. יתכן "
"ואלו הגדרות לא מוכרות לתוספי Samba או שהן שורות שגויות."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have permission to execute %s."
#~ msgstr ".%s אין הרשאות לקרוא מ"

#~ msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
#~ msgstr ".התוכנית תיסגר כעת. %s אין אפשרות לקרוא מ"

#~ msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr ".התוכנית תיסגר כעת. %s אין אפשרות לכתוב אל"

#~ msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr ".התוכנית תיסגר כעת. %s אין הרשאות לכתוב אל"

#~ msgid "Help is not available."
#~ msgstr "עזרה אינה זמינה"

#~ msgid "You must be root to run samba-share."
#~ msgstr ".root בכדי להפעיל שיתוף סמבה חובה להיות"

#~ msgid "Add a samba share"
#~ msgstr "הוסף שיתוף סמבה"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"