# translation of system-config-samba.tip.gu.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the system-config-samba package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-samba.tip.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 17:44+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "મહેરબાની કરીને વિન્ડોઝ વપરાશકર્તાનામ દાખલ કરો."

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr "આ વપરાશકર્તા માટે ખાતુ પહેલાથી જ હાજર છે.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "પ્રદેશ"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "સર્વર"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "વહેંચો"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "વપરાશકર્તા"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "હા"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "ના"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "કોઈ મહેમાન ખાતું નથી"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"પાસવર્ડ સર્વર આપોઆપ સ્થિત કરવા માટે, સત્તાધિકરણ સર્વર પ્રવેશ ક્ષેત્રમાં \"*\" દાખલ કરો.  "
"નહિંતર, જ્યારે તમે 'ADS', 'પ્રદેશ' અથવા 'સર્વર' સત્તાધિકરણ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે તમારે "
"પાસવર્ડ સર્વર સ્પષ્ટ કરવું જ જોઈએ."

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr "મહેરબાની કરીને જ્યારે ADS સત્તાધિકરણ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે કર્બરોઝ દાખલ કરો."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "તમારે કામ કરવાનું જૂથ સ્પષ્ટ કરવું જ જોઈએ."

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "સામ્બા સર્વર રુપરેખાંકન"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "સામ્બા"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "સામ્બા શેરો બનાવો, સુધારો અને કાઢી નાંખો"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "વિગતો છુપાવો (_d)"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "વિગતો બતાવો (_d)"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "ડિરેક્ટરી"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "નામ વહેંચો"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "પરવાનગીઓ"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "દ્રશ્યતા"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "વર્ણન"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "શેર ઉમેરો (_A)"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "બંધ કરો (_Q)"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "સર્વર સુયોજનો (_S)..."

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "સામ્બા વપરાશકર્તાઓ (_U)..."

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "સામ્બા શેર ઉમેરો"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "ઉમેરો (_A)"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "પસંદ કરેલ ડિરેક્ટરીના ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "ગુણધર્મો (_r)"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "પસંદ કરેલ ડિરેક્ટરી કાઢી નાંખો"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "મદદ જુઓ"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "કાર્યક્રમ બંધ કરો"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "સર્વર સુયોજનો"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "સામ્બા વપરાશકર્તાઓ"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "મદદ સમાવિષ્ટો"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "મદદ જુઓ"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "કાર્યક્રમ વિશે"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "માત્ર વાંચી શકાય એવું"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "દ્રશ્યમાન"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "વાંચો/લખો"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "છુપુ"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr "સામ્બા સેવા વર્તમાનમાં ચાલી રહી નથી.  શું તમે એને શરુ કરવા ઈચ્છો છો?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "Copyright %s (c) %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"સામ્બા સર્વર રૂપરેખાંકન સાધન %s\n"
"%sSMB શેરોને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "વિશે"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"મદદ દર્શક શોધી શક્યા નહિં. મદદ જોવા માટે સમર્થ થવા માટે તમારે 'yelp' પેકેજ સ્થાપિત "
"કરવાની જરૂર છે."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "સામ્બા શેર બનાવો"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "સામ્બા શેરમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"તમારે વહેંચવા માટે રુટ ડિરેક્ટરી સ્પષ્ટ કરવી જ પડશે.  \n"
"\n"
"ચાલુ રાખવા માટે \"બરાબર\" પર ક્લિક કરો."

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"ડિરેક્ટરી \"%s\" અસ્તિત્વમાં નથી.  મહેરબાની કરીને હયાત ડિરેક્ટરી સ્પષ્ટ કરો. \n"
"\n"
"ચાલુ રાખવા માટે \"બરાબર\" પર ક્લિક કરો."

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને વહેંચણી નામ સુયોજિત કરો.\n"
"\n"
"ચાલુ રાખવા માટે \"બરાબર\" પર ક્લિક કરો."

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "વહેંચણી નામ \"%s\" પહેલાથી જ હાજર છે."

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "વહેંચણી નામ \"%s\" આરક્ષિત છે."

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"મહેરબાની કરીને અલગ વહેંચણી નામ વાપરો.\n"
"\n"
"ચાલુ રાખવા માટે \"વહેંચણી નામ સૂચવો\" અથવા \"બરાબર\" ક્લિક કરો."

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "વહેંચણી નામ સૂચવો (_S)"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "મહેરબાની કરીને ઓછામાં ઓછા એક વપરાશકર્તાને ચલાવવાની પરવાનગી આપો."

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "ડિરેક્ટરી પસંદ કરો"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "ઉન્નત સામ્બા સર્વર સુયોજનો"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "લેબલ૩૦"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "આધારભૂત"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "લેબલ૩૧"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "સુરક્ષા"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "લેબલ૩૨"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "પ્રવેશી રહ્યા છીએ"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "લેબલ૩૩"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "પ્રોટોકોલ"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "લેબલ૩૪"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "ટ્યુનીંગ"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "લેબલ૩૫"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "છાપી રહ્યા છીએ"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "લેબલ૩૬"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "ફાઈલનું નામ"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "લેબલ૩૭"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "લેબલ૩૮"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "પ્રવેશો"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "લેબલ૩૯"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "શોધો"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "લેબલ૪૦"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "લેબલ૪૧"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "તાળું લગાવી રહ્યા છીએ"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "લેબલ૪૨"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "મિશ્રિત"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "લેબલ૪૩"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "લેબલ૪૪"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "વિનબાઈન્ડ"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "કામ કરવાનું જૂથ (_W):"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "વર્ણન (_D):"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "આધારભૂત (_B)"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "સત્તાધિકરણ સ્થિતિ (_A):"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "પાસવર્ડને એનક્રિપ્ટ કરો (_E):"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "મહેમાન ખાતું (_G):"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "સત્તાધિકરણ સર્વર (_u):"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "કર્બરોઝ રીઆલ્મ (_K):"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "સુરક્ષા (_S)"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "વપરાશકર્તા ઉમેરો (_A)"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "વપરાશકર્તામાં ફેરફાર કરો (_E)"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "વપરાશકર્તાને કાઢી નાંખો (_D)"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "નવો સામ્બા વપરાશકર્તા બનાવો"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "યુનિક્સ વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "વિન્ડોઝ વપરાશકર્તા નામ (_W):"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "સામ્બા પાસવર્ડ (_S):"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "સામ્બા પાસવર્ડની ખાતરી કરો (_f):"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "વિન્ડો૧"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "વર્ણન (_e):"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "શોધો (_s)..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "ડિરેક્ટરી (_D):"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "નામ વહેંચો (_S):"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "લખી શકાય તેવું (_W)"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "દ્રશ્યમાન (_V)"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "માત્ર સ્પષ્ટ વપરાશકર્તાઓને જ ચલાવવાની પરવાનગી આપો (_n)"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "બધાને ચલાવવાની પરવાનગી આપો (_l)"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "ચલાવો (_A)"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "પરવાનગીઓ:"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ:"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "જૂથની પરવાનગીઓ:"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "દુનિયાની પરવાનગીઓ:"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "વાંચો"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "લખો"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "ચલાવો"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "ચેતવણી"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"રૂપરેખાંકન ફાઈલ /etc/samba/smb.conf વાંચતી વખતે અમુક લીટીઓ સમજી શક્યા નહિં. આ સામ્બા "
"પ્લગઈનો માટે અયોગ્ય રૂપરેખાંકન ડાઈરેક્ટીવોને કારણે હોઈ શકે પરંતુ તે રૂપરેખાંકન ભૂલો પણ હોઈ શકે."

#~ msgid "You do not have permission to execute %s."
#~ msgstr "તમારી પાસે %s ચલાવવાની પરવાનગી નથી."

#~ msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s વાંચી શકતા નથી.  કાર્યક્રમ હવે બંધ થઈ જશે."

#~ msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s પર લખી શકતા નથી.  કાર્યક્રમ હવે બંધ થઈ જશે."

#~ msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "તમારી પાસે %s લખવા માટેની પરવાનગીઓ નથી.  કાર્યક્રમ હવે બંધ થઈ જશે."