# translation of s-c-samba_1.po to Français
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc
#
# Stephane Raimbault <stephane.raimbault>, 2004.
# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003,2004.
# Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2003,2004, 2005.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2005.
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: s-c-samba_1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 13:59+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez essayer à nouveau."

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur Windows."

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr ""
"Il existe déjà un compte pour cet utilisateur. Veuillez saisir un autre nom "
"d'utilisateur."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "Partage"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "Aucun compte invité n'existe"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"Pour localiser automatiquement le mot de passe d'un serveur, saisissez le "
"symbole « * » dans le champ d'entrée du serveur d'authentification. Sinon, "
"vous devez spécifier un serveur de mots de passe lorsque vous utilisez "
"l'authentification « ADS », « Domaine » ou « Serveur »."

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr ""
"Veuillez saisir un domaine Kerberos pour utiliser l'authentification ADS."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "Vous devez spécifier un groupe de travail."

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "Configuration du serveur Samba"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Créer, modifier et supprimer les partages samba"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "Cacher les _détails"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "Afficher les _détails"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "Nom du partage"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "_Ajouter un partage"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "Paramètres du _serveur..."

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "_Utilisateurs Samba..."

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenu"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "_À propos de"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "Ajouter un nouveau partage Samba"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "Éditer les propriétés du répertoire sélectionné"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "P_ropriétés"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "Supprimer le répertoire sélectionné"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "Quitter le programme"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "Utilisateurs Samba"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "Contenu de l'aide"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "À propos du programme"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "Lecture/Écriture"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr ""
"Le service Samba n'est pas en cours d'exécution. Voulez-vous le lancer ?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "Copyright %s (c) %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"Outil de configuration du serveur Samba %s\n"
"%sUne interface graphique pour la configuration de partages SMB"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"Le visualiseur d'aide n'a pas pu être trouvé. Vous devez installer le "
"paquetage « yelp » pour pouvoir consulter l'aide."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "Créer un partage Samba"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "Éditer un partage Samba"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Vous devez spécifier un répertoire à partager.\n"
"\n"
"Pour continuer, cliquez sur « OK »"

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Le répertoire « %s » n'existe pas. Veuillez spécifier un répertoire "
"existant.\n"
"\n"
"Pour continuer, cliquez sur « OK »."

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Veuillez spécifier un nom de partage.\n"
"\n"
"Cliquez sur « OK » pour continuer."

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "Le nom de partage « %s » existe déjà."

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "Le nom de partage « %s » est réservé."

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"Veuillez utiliser un nom de partage différent.\n"
"\n"
"Cliquez sur « Suggérer un nom du partage » ou sur « OK » pour continuer."

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "_Suggérer un nom de partage"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "Veuillez autoriser l'accès à au moins un utilisateur."

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "Paramètres avancés du serveur Samba"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "label30"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "label31"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "label32"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "Connexion"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "label33"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "label34"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "Réglage"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "label35"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "label36"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "label37"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "label38"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "Connexion"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "label39"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "label40"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "label41"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "Verrouillage"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "label42"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "label43"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "label44"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "Groupe de _travail :"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "_Description :"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "_Basique"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "Mode d'_authentification :"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "_Crypter les mots de passe :"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "Compte _invité :"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "Serveur d'a_uthentification :"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "Domaine _Kerberos :"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "_Sécurité"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "_Ajouter un utilisateur"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "_Éditer un utilisateur"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "_Supprimer un utilisateur"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur Samba"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur _Unix :"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur _Windows :"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "_Mot de passe Samba :"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "Con_firmation du mot de passe Samba :"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "_Description :"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "_Naviguer..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "_Répertoire :"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "_Nom du partage :"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "_Inscriptible"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "_Visible"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "Autoriser l'accès _seulement à des utilisateurs spécifiques"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "Autoriser l'accès à _tous les utilisateurs"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "_Accès"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "Permissions :"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "Permissions d'utilisateur :"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "Permissions de groupe :"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "Permissions mondiales :"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "Exécution"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"Certaines lignes du fichier de configuration /etc/samba/smb.conf n'ont pu "
"être interprétées. Celles-ci peuvent être des directives de configurations "
"inconnues pour des greffons Samba, mais peuvent également être des erreurs "
"de configuration."

#~ msgid "You do not have permission to execute %s."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter %s."

#~ msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "Impossible de lire %s. Le programme sera maintenant arrêté."

#~ msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans %s. Le programme sera maintenant arrêté."

#~ msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans %s. Le programme sera maintenant "
#~ "arrêté."