# translation of system-config-samba.tip.es.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
#
# Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003,2004.
# Luis Mayoral <mayoral@linuxadicto.org>, 2003.
# Rodolfo M. Raya <rodolfo@heartsome.net>, 2004.
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-samba.tip.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 00:09-0200\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "No coinciden las contraseñas. Inténtelo de nuevo."

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "Introduzca un nombre de usuario  Windows."

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr ""
"Ya existe una cuenta para este usuario. Por favor inténtelo nuevamente."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "Recurso Compartido"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "No existe la cuenta Invitado"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"Para auto-localizar un servidor de contraseñas, introduzca un \"*\" en el "
"campo Servidor de Autenticación. De otro modo, usted debe especificar un "
"servidor de contraseñas cuando usa autenticación 'ADS', 'Dominio' o de "
"'Servidor'."

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr "Por favor ingrese un ámbito de kerberos cuando use autenticación ADS."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "Debe especificar un grupo de trabajo."

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "Configuración del Servidor Samba"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Crear, modificar y borrar recursos compartidos samba"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "Ocultar _detalles"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "Mostrar _detalles"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "Nombre de recurso compartido"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "_Añadir Recurso Compartido"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "Configuración del _Servidor..."

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "Usuarios _Samba..."

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "Añadir un recurso compartido samba"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "Modificar las propiedades del directorio seleccionado"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "P_ropiedades"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "Borrar el directorio seleccionado"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "Ver ayuda"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "Salir del programa"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuración del Servidor"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "Usuarios Samba"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "Contenido de la ayuda"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "Ver ayuda"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "Acerca del programa"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo Lectura"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura/Escritura"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr "El servicio Samba no está funcionando actualmente. ¿Desea iniciarlo?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "Copyright %s (c) %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"Herramienta de Configuración del Servidor Samba %s\n"
"%sUna interfaz gráfica para configurar recursos compartidos SMB"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"El visor de ayuda no se encontró. Para poder ver la ayuda debe instalar el "
"paquete 'yelp'."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "Crear un Recurso Compartido Samba"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "Modificar un Recurso Compartido Samba"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Debe especificar un directorio a compartir.  \n"
"\n"
"Haga clic en \"Aceptar\" para continuar."

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"El directorio \"%s\" no existe. Especifique un directorio ya existente. \n"
"\n"
"Haga clic en \"Aceptar\" para continuar."

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Debe especificar un nombre de recurso compartido.\n"
"\n"
"Haga clic en \"Aceptar\" para continuar."

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "El nombre de recurso compartido \"%s\" ya existe."

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "El nombre de recurso compartido \"%s\" está reservado."

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"Por favor utilice un nombre de recurso compartido diferente.\n"
"Haga clic en \"Sugerir Nombre de Recurso\" o en \"Aceptar\" para continuar."

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "_Sugerir Nombre de Recurso"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "Por favor permita el acceso al menos a un usuario."

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "Seleccionar Directorio"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "Configuración Avanzada del Servidor Samba"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "etiqueta30"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "etiqueta31"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "etiqueta32"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "Registro"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "etiqueta33"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "etiqueta34"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "Ajustes"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "etiqueta35"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "etiqueta36"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "etiqueta37"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "etiqueta38"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "Acceso"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "etiqueta39"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "etiqueta40"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "etiqueta41"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueo"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "etiqueta42"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "etiqueta43"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "etiqueta44"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "_Grupo de trabajo:"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "_Básico"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "Modo de _Autenticación:"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "_Encriptar Contraseñas:"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "Cuenta _Invitado:"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "Servidor de A_utenticación:"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "Ámbito de _Kerberos:"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "_Seguridad"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "_Añadir Usuario"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "_Modificar Usuario"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "_Borrar Usuario"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "Crear un Nuevo Usuario Samba"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "Nombre de usuario _Unix:"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "Nombre de usuario _Windows:"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "Contraseña _Samba:"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "Co_nfirmar la contraseña Samba:"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escripción:"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "Exa_minar..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "_Directorio:"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "Nombre de recur_so compartido:"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "_Permiso de Escritura"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "_Visible"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "Só_lo permitir acceso a usuarios específicos"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "Permi_tir acceso a todos"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "_Acceso"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisos:"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "Permisos de Usuario:"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "Permisos de Grupo:"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "Permisos Globales:"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "Ejecución"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"Algunas líneas no se pudieron interpretar mientras se leía el archivo de "
"configuración /etc/samba/smb.conf. Estas pueden ser directivas de "
"configuración desconocidas por los plugin de Samba o errores de "
"configuración."

#~ msgid "You do not have permission to execute %s."
#~ msgstr "No tiene permiso para ejecutar %s."

#~ msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "No se puede leer %s. El programa se cerrará."

#~ msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "No se puede escribir en %s. El programa se cerrará."

#~ msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "No posee permiso para escribir %s. El programa se cerrará."