# translation of de.po to
# translation of system-config-samba.po to
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
#
# Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2002,2003,2004.
# Andreas Müller <redhat@andreas-mueller.com>, 2003, 2004.
# Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann@sohanet.de>, 2004.
# Verena <vfuehrer@redhat.com>, 2004.
# Nils Philippsen <nphilipp@redhat.com>, 2005.
# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007,2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-samba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie sie erneut ein."

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "Bitte geben Sie einen Windows Benutzernamen ein."

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr ""
"Ein Account für diesen Benutzer existiert bereits.  Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "Share"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "Kein Gast-Account"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"Um einen Passwort-Server automatisch zu finden, geben Sie \"*\" in das "
"Authentifizierungsserver-Feld ein. Anderenfalls müssen Sie einen Passwort-"
"Server angeben, wenn sie 'ADS', 'Domain' oder 'Server'-Authentifizierung "
"verwenden."

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr "Bitte geben Sie eine Kerberos Realm bei der Verwendung von ADS ein."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "Sie müssen eine Workgroup angeben."

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "Samba-Server Konfiguration"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Samba Shares anlegen, ändern und löschen"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "Verstecke _Details"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "zeige _Details"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "Freigabename (Share Name)"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "Sh_are hinzufügen"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "Server-Einstellungen"

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "Samba-Benutzer"

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "In_fo"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "Samba Share hinzufügen"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "Eigenschaften des gewählten Verzeichnisses bearbeiten"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "Gewähltes Verzeichnis löschen"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "Programm beenden"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "Server-Einstellungen"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "Samba-Benutzer"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "Über das Programm"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "Nur lesen"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "Lesen/Schreiben"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr ""
"Der Samba-Dienst wird derzeit nicht ausgeführt. Möchten Sie ihn starten?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "Copyright %s (c) %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"Samba-Server Konfigurationswerkzeug %s\n"
"%sEine grafische Schnittstelle zur Konfiguration von SMB-Freigaben"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"Das Hilfeanzeigeprogramm kann nicht gefunden werden. Um die Hilfe ansehen zu "
"können, müssen Sie das 'yelp'-Paket installieren."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "Samba Share anlegen"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "Samba Share bearbeiten"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Geben Sie ein gemeinsam zu benutzendes Verzeichnis an.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf \"OK\" um fortzufahren."

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Das Verzeichnis \"%s\" existiert nicht. Geben Sie ein bestehendes "
"Verzeichnis an.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf \"OK\" um fortzufahren."

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Bitte bestimmen Sie einen Freigabenamen.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf \"OK\" um fortzufahren."

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "Der Freigabename \"%s\" existiert bereits."

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "Der Freigabename \"%s\" ist reserviert."

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"Bitte benutzen sie einen anderen Freigabenamen.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf \"Freigabename vorschlagen\" oder \"OK\" um fortzufahren."

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "Freigabename vor_schlagen"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "Bitte Zugriff für wenigstens einen Benutzer zulassen."

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "Verzeichnis wählen"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "Erweiterte Samba-Server Einstellungen"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "label30"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "label31"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "label32"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "Anmelden"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "label33"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "label34"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "Feineinstellung"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "label35"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "label36"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "label37"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "label38"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "Anmelden"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "label39"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "Browsen"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "label40"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "label41"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "Sperren"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "label42"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "label43"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "label44"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "Arbeits_gruppe:"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "_Beschreibung:"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "_Basis"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "_Authentifizierungsmodus:"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "Passwörter v_erschlüsseln:"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "_Guest-Account:"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "A_uthentifizierungsserver:"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "Kerberos Realm:"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "_Sicherheit"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "Benutzer _hinzufügen"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "Benutzer b_earbeiten"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "Benutzer _löschen"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "Neuer Samba Benutzer anlegen"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "_Unix-Benutzername:"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "_Windows-Benutzername:"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "_Samba-Passwort:"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "Samba-Passwort _bestätigen:"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "B_eschreibung:"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "Brow_sen..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "_Verzeichnis:"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "_Freigabename:"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "_Beschreibbar"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "_Sichtbar"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "_Nur Zugriff für spezifische Benutzer zulassen"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "Jedem Zugriff er_lauben"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "Zug_ang"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "Berechtigungen:"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "Benutzer-Berechtigungen:"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "Gruppen-Berechtigungen:"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "Globale Berechtigungen:"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"Gewisse Zeilen konnten nicht verstanden werden während des Lesens der "
"Konfigurations-Datei /etc/samba/smb.conf. Dies können unbekannte "
"Konfigurations-Direktiven für Samba Plugins oder Konfigurations-Fehler sein."

#~ msgid "You do not have permission to execute %s."
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, %s auszuführen."

#~ msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "%s konnte nicht gelesen werden. Das Programm wird beendet."

#~ msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte nicht auf %s geschrieben werden. Das Programm wird beendet."

#~ msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keine Schreibberechtigung für %s. Das Programm wird beendet."

#~ msgid "Help is not available."
#~ msgstr "Hilfe ist nicht verfügbar."

#~ msgid "You must be root to run samba-share."
#~ msgstr "Sie müssen root sein, um samba-share ausführen zu können."

#~ msgid "Add a samba share"
#~ msgstr "Samba Share hinzufügen"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"