# translation of system-config-samba.tip.po to Czech
# Czech translation of system-config-services
# Copyright (C) 2002-2005, 2008 system-config-services' COPYRIGHT HOLDER
#
# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2002 - 2005, 2008.
# Nikola Štohanzl <niko@srnet.cz>, 2006.
# Milan Kerslager <kerslage@linux.cz>, 2007.
# Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-samba.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "Hesla nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu."

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "Prosím vložte jméno uživatele Windows."

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr "Účet pro tohoto uživatele již existuje. Prosím zkuste to znovu."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "Žádný účet guest"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"Pro automatické nalezení serveru hesel, vložte \"*\" do políčka Autentizační "
"server. Jinak, pokud používáte 'ADS', 'Doména' nebo 'Server' autentizaci "
"musíte uvést server hesel."

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr "Pokud používáte ADS autentizaci, uveďte prosím oblast kerberosu."

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "Musíte uvést pracovní skupinu."

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "Nastavení serveru Samba"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Vytvořit, upravit nebo smazat sdílení samba"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "Skrýt _detaily"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "Ukázat _detaily"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "Jméno sdílení"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "_Přidat sdílení"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "_Nastavení serveru..."

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "Samba _uživatelé..."

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "Přidat sdílení Samba"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "Upravit vlastnosti vybraných adresářů"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "V_lastnosti"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "Smazat vybrané adresáře"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "Prohlížet nápovědu"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "Ukončit program"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavení serveru"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "Samba uživatelé"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "Obsah nápovědy"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "Prohlížet nápovědu"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "O programu"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "Pouze ke čtení"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "Viditelné"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "Čtení/Zápis"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr "Služba samba momentálně neběží. Chcete ji spustit?"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "Copyright %s (c) %s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"Nástroj nastavení serveru Samba %s\n"
"%s Grafický nástroj pro nastavení SMB sdílení"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"Prohlížeč nápovědy nelze najít. Abyste mohli zobrazit nápovědu, musíte "
"nainstalovat balíček 'yelp'."

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "Vytvořit sdílení Samba"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "Upravit sdílení Samba"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Musíte uvést adresář, který chcete sdílet.  \n"
"\n"
"Klikněte na \"OK\" pro pokračování."

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Adresář \"%s\" neexistuje.  Prosím uveďte existující adresář. \n"
"\n"
"Klikněte na \"OK\" pro pokračování."

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Prosím nastavte jméno pod kterým bude sdílen.\n"
"\n"
"Klikněte na \"OK\" pro pokračování."

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "Jméno sdílení \"%s\" již existuje."

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "Jméno sdílení \"%s\" je rezervováno."

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"Prosím použijte jiné jméno sdílení.\n"
"\n"
"Klikněte na \"Navrhnout jméno sdílení\" nebo \"OK\" pro pokračování."

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "_Navrhnout jméno sdílení"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "Prosím povolte přístup alespoň jednomu uživateli."

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení serveru Samba"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "label30 "

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "label31"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "label32"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "Zaznamenávání"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "label33"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "label34"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "Ladění"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "label35"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "label36"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "label37"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "label39"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "Přihlásit"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "label39"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "label40"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "label41"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "Zamykání"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "label42"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostatní"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "label43"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "label44"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "_Pracovní skupina"

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "_Popis:"

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "_Základní"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "_Autentizační mód:"

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "Šifrovaná he_sla:"

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "_Guest účet:"

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "A_utentizační server:"

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "Oblast _Kerberos:"

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "_Bezpečnost"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "_Přidat uživatele"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "_Upravit uživatele"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "_Smazat uživatele"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "Vytvořit nového Samba uživatele"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "_Unixové uživatelské jméno:"

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "_Windows uživatelské jméno:"

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "_Samba heslo:"

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "Po_vrďte Samba heslo:"

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "_Popis:"

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "_Procházet..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "_Adresář:"

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "_Jméno sdílení:"

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "_Zapisovatelné"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "_Viditelné"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "P_ovolit přístup jen určitým uživatelům"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "Povo_lit přístup všem"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "_Přistup"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "Oprávnění:"

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "Uživatelská oprávnění:"

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "Skupinová oprávnění:"

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "Oprávnění všech:"

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "Spuštění"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"Některé řádky z konfiguračního souboru /etc/samba/smb.conf jsou "
"nesrozumitelné. Může se jednat o nastavení pro neznámý Samba zásuvný modul, "
"ale může se jednat i o chyby v konfiguraci."

#~ msgid "You do not have permission to execute %s."
#~ msgstr "Nemáte práva spustit %s."

#~ msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "Nemohu číst %s.  Program bude nyní ukončen."

#~ msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "Nemohu zapisovat do %s.  Program bude nyní ukončen."

#~ msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
#~ msgstr "Nemáte práva zapisovat do %s.  Program bude nyní ukončen."