# translation of system-config-nfs.tip.po to Simplified Chinese
# translation of zh_CN.po to
# translation of zh_CN.po to
# translation of zh_CN.po to
# This file is distributed under the same license as the system-config-nfs package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Leah Liu <weliu@redhat.com>, 2005, 2006.
# Tony Fu <tfu@redhat.com>, 2006.
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-nfs.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-01 10:54+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. self.exportsView.columns_autosize()
#: ../src/mainWindow.py:102
msgid "Directory"
msgstr "目录"

#: ../src/mainWindow.py:105
msgid "Hosts"
msgstr "主机"

#: ../src/mainWindow.py:108
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: ../src/mainWindow.py:196 ../src/propertiesWindow.py:306
msgid "Read"
msgstr "读取"

#: ../src/mainWindow.py:198 ../src/propertiesWindow.py:309
msgid "Read/Write"
msgstr "读/写"

#: ../src/mainWindow.py:213
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr "没有发现帮助视图.为了查看帮助,你需要安装yelp软件包."

#: ../src/mainWindow.py:237
msgid "Add NFS Share"
msgstr "添加 NFS 共享"

#: ../src/mainWindow.py:243
msgid "Edit NFS Share"
msgstr "编辑 NFS 共享"

#: ../src/mainWindow.py:334
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s <%s>"
msgstr "版权 (c) %s %s <%s>"

#: ../src/mainWindow.py:336
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s"
msgstr "版权 (c) %s %s"

#: ../src/nfsExports.py:270
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
msgstr "非法选项说明　'%s'"

#: ../src/nfsExports.py:311
#, python-format
msgid "duplicate option '%s'"
msgstr "复制选项 '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:314
#, python-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "未知选项 '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:485
#, python-format
msgid "couldn't parse line '%s'"
msgstr "无法编译行 '%s'"

#: ../src/propertiesWindow.py:102
msgid "Select a directory"
msgstr "选择路径"

#: ../src/propertiesWindow.py:178
msgid "You must specify a directory and a host"
msgstr "您必须指定路径和主机"

#: ../src/propertiesWindow.py:191
#, python-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s 是无效路径"

#: ../src/propertiesWindow.py:228
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to all clients."
msgstr "共享的 '%s' 应该向所有客户端只输出一次。"

#: ../src/propertiesWindow.py:230
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients '%s'."
msgstr "共享的 '%s' 应该向客户端 '%s' 只输出一次。"

#: ../src/propertiesWindow.py:232
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to client '%s'."
msgstr "共享的 '%s' 只应该向客户端 '%s' 输出一次。"

#: ../src/propertiesWindow.py:238
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s."
msgstr "共享的 '%s' 只应该向客户端 %s 和 %s 输出一次。"

#: ../src/system-config-nfs.py:40
msgid "system-config-nfs requires a currently running X server."
msgstr "system-config-nfs 需要一个当前运行的 X 服务器"

#: ../src/system-config-nfs.glade:7
msgid "NFS Server Configuration"
msgstr "NFS 服务器配置方案"

#: ../src/system-config-nfs.glade:39
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:48
msgid "_Add Share"
msgstr "添加共享(_A)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:93
msgid "_Server Settings"
msgstr "服务器设置(_S)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:133
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:142
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:152
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:180
msgid "Add an NFS share"
msgstr "添加一个 NFS 共享"

#: ../src/system-config-nfs.glade:196
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "编辑所选路径的属性"

#: ../src/system-config-nfs.glade:212
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "删除所选路径"

#: ../src/system-config-nfs.glade:228
msgid "Server Settings"
msgstr "服务器设置"

#: ../src/system-config-nfs.glade:245
msgid "View help"
msgstr "浏览帮助文件"

#: ../src/system-config-nfs.glade:434 ../src/system-config-nfs.glade:877
msgid "Br_owse..."
msgstr "浏览(_o)..."

#: ../src/system-config-nfs.glade:453
msgid "_Directory:"
msgstr "目录(_D)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:482
msgid "_Host(s):"
msgstr "主机(_H):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:529
msgid "Basic Permissions:"
msgstr "基本权限："

#: ../src/system-config-nfs.glade:555
msgid "_Read-only"
msgstr "只读(_R)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:574
msgid "Read / _Write"
msgstr "读 / 写(_W)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:599
msgid "_Basic"
msgstr "基本(_B)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:630
msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
msgstr "允许与1024或更高端口连接(_c)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:649
msgid "Allow insecure file _locking"
msgstr "允许锁定不安全的文件(_l)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:668
msgid "Disable sub_tree checking"
msgstr "禁用子树校验(_t)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:687
msgid "_Sync write operations on request"
msgstr "Sync写操作请求(_S)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:707
msgid "_Force sync of write operations immediately"
msgstr "立即强制sync 写操作(_F)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:726
msgid "_Hide filesystems beneath"
msgstr "隐藏文件系统(_H)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:753
msgid "Optional mount _point:"
msgstr "可选择安装点(_p):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:803
msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
msgstr "设置明确的文件系统 _ID:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:833
msgid "Export only if _mounted"
msgstr "如果被挂载，只允许输出(_m)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:909
msgid "_General Options"
msgstr "一般选项(_G)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:985
msgid "Treat all client users as _anonymous users"
msgstr "将所由客户端用户视为匿名用户(_a)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1008
msgid "Treat _remote root user as local root"
msgstr "将远程根目录用户视为本地根目录用户(_r)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1030
msgid "Local _group ID for anonymous users:"
msgstr "匿名用户的本地组 ID(_g):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1059
msgid "Local _user ID for anonymous users:"
msgstr "匿名用户的本地用户ID(_u):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1094
msgid "_User Access"
msgstr "用户访问(_U)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1126
msgid "About system-config-nfs"
msgstr "关于 system-config-nfs"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1210
msgid "NFS Server Configuration Tool"
msgstr "NFS 服务器配置工具"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1236
msgid "Copyright (c) <year> <holder> <email>"
msgstr "版权 (c) <year> <holder> <email>"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1262
msgid "A graphical interface for configuring NFS shares"
msgstr "配置 NFS 共享的图形界面"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1302
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1398
msgid "I encountered the following errors while reading /etc/exports:"
msgstr "我在读取 /etc/exports 时遇到下列错误:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1466
msgid ""
"I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to "
"correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
"anyway?"
msgstr ""
"我不会动我不懂的东西，但在使用程序前解决问题是比较安全的做法。我可以继续吗？"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1522
msgid "NFS Server Settings"
msgstr "NFS 服务器设置"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1594
msgid "rpc.lockd (TCP):"
msgstr "rpc.lockd (TCP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1621
msgid "rpc.lockd (UDP):"
msgstr "rpc.lockd (UDP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1649
msgid "rpc.statd:"
msgstr "rpc.statd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1677
msgid "rpc.mountd:"
msgstr "rpc.mountd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1705
msgid ""
"To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use "
"specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to "
"force specific ports to be used."
msgstr ""
"为了在特定的防火墙设置环境中正常工作，NFS 守护进程需要使用特定的网络端口。如"
"果您不需要使用特定的端口，把这些项设置为空。"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1824
msgid "rpc.rquotad:"
msgstr "rpc.rquotad:"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete NFS shares"
msgstr "生成、修改和删除 NFS 共享"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:2
msgid "NFS"
msgstr "NFS"