# Ukrainian translation of system-config-nfs.
# Copyright (C) 2002, Free Software Foundation
# Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-nfs-1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-02 20:10+0200\n"
"Last-Translator:  Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#. self.exportsView.columns_autosize()
#: ../src/mainWindow.py:102
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../src/mainWindow.py:105
msgid "Hosts"
msgstr "Комп'ютери"

#: ../src/mainWindow.py:108
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: ../src/mainWindow.py:196 ../src/propertiesWindow.py:306
msgid "Read"
msgstr "Читання"

#: ../src/mainWindow.py:198 ../src/propertiesWindow.py:309
msgid "Read/Write"
msgstr "Читання/запис"

#: ../src/mainWindow.py:213
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""

#: ../src/mainWindow.py:237
msgid "Add NFS Share"
msgstr "Додавання ресурсу NFS"

#: ../src/mainWindow.py:243
msgid "Edit NFS Share"
msgstr "Правка ресурсу NFS"

#: ../src/mainWindow.py:334
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s <%s>"
msgstr "Авторські права (c) %s %s <%s>"

#: ../src/mainWindow.py:336
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s"
msgstr "Авторські права (c) %s %s"

#: ../src/nfsExports.py:270
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
msgstr "неправильна специфікація операції '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:311
#, python-format
msgid "duplicate option '%s'"
msgstr "параметри дублювання '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:314
#, python-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "невідомий параметр '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:485
#, python-format
msgid "couldn't parse line '%s'"
msgstr "не вдається проаналізувати рядок '%s'"

#: ../src/propertiesWindow.py:102
msgid "Select a directory"
msgstr "Виберіть каталог"

#: ../src/propertiesWindow.py:178
msgid "You must specify a directory and a host"
msgstr "Необхідно вказати каталог та комп'ютер"

#: ../src/propertiesWindow.py:191
#, python-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s не є правильним каталогом."

#: ../src/propertiesWindow.py:228
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to all clients."
msgstr "Ресурс '%s' має експортуватись для усіх клієнтів лише один раз."

#: ../src/propertiesWindow.py:230
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients '%s'."
msgstr "Ресурс '%s' має експортуватись для клієнтів '%s' лише один раз."

#: ../src/propertiesWindow.py:232
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to client '%s'."
msgstr "Ресурс '%s' має експортуватись для клієнту '%s' лише один раз."

#: ../src/propertiesWindow.py:238
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s."
msgstr ""
"Ресурс '%s' має експортуватись для клієнтів '%s' та '%s' лише один раз."

#: ../src/system-config-nfs.py:40
msgid "system-config-nfs requires a currently running X server."
msgstr "system-config-nfs вимагає запущеного X сервера."

#: ../src/system-config-nfs.glade:7
msgid "NFS Server Configuration"
msgstr "Налаштовування сервера NFS"

#: ../src/system-config-nfs.glade:39
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/system-config-nfs.glade:48
msgid "_Add Share"
msgstr "_Додати ресурс"

#: ../src/system-config-nfs.glade:93
msgid "_Server Settings"
msgstr "_Параметри сервера"

#: ../src/system-config-nfs.glade:133
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/system-config-nfs.glade:142
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/system-config-nfs.glade:152
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/system-config-nfs.glade:180
msgid "Add an NFS share"
msgstr "Додати ресурс NFS"

#: ../src/system-config-nfs.glade:196
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "Редагувати властивості вибраного каталогу"

#: ../src/system-config-nfs.glade:212
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "Видалити вказаний каталог"

#: ../src/system-config-nfs.glade:228
msgid "Server Settings"
msgstr "Параметри сервера"

#: ../src/system-config-nfs.glade:245
msgid "View help"
msgstr "Переглянути довідку"

#: ../src/system-config-nfs.glade:434 ../src/system-config-nfs.glade:877
msgid "Br_owse..."
msgstr "О_гляд..."

#: ../src/system-config-nfs.glade:453
msgid "_Directory:"
msgstr "_Каталог:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:482
msgid "_Host(s):"
msgstr "К_омп'ютер(и):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:529
msgid "Basic Permissions:"
msgstr "Основні права доступу:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:555
msgid "_Read-only"
msgstr "Тільки _читання"

#: ../src/system-config-nfs.glade:574
msgid "Read / _Write"
msgstr "Читання / _запис"

#: ../src/system-config-nfs.glade:599
msgid "_Basic"
msgstr "_Основні"

#: ../src/system-config-nfs.glade:630
msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
msgstr "Дозволити _з'єднання з портів 1024 та вище"

#: ../src/system-config-nfs.glade:649
msgid "Allow insecure file _locking"
msgstr "Дозволити небезпечне _блокування файлів"

#: ../src/system-config-nfs.glade:668
msgid "Disable sub_tree checking"
msgstr "Вимкнути перевірку _підкаталогів"

#: ../src/system-config-nfs.glade:687
msgid "_Sync write operations on request"
msgstr "Синх_ронізувати операції запису при запитах"

#: ../src/system-config-nfs.glade:707
msgid "_Force sync of write operations immediately"
msgstr "При_мусово та невідкладно синхронізувати операції запису"

#: ../src/system-config-nfs.glade:726
msgid "_Hide filesystems beneath"
msgstr "С_ховати файлові системи, що лежать нижче"

#: ../src/system-config-nfs.glade:753
msgid "Optional mount _point:"
msgstr "_Точка монтування (необов'язково):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:803
msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
msgstr "Явно вказати ідентифікатор _файлової системи:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:833
msgid "Export only if _mounted"
msgstr "Експортувати, якщо _підключено"

#: ../src/system-config-nfs.glade:909
msgid "_General Options"
msgstr "_Загальні параметри"

#: ../src/system-config-nfs.glade:985
msgid "Treat all client users as _anonymous users"
msgstr "Вважати всіх користувачів як _анонімних користувачів"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1008
msgid "Treat _remote root user as local root"
msgstr "Вважати _віддаленого користувача root локальним root"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1030
msgid "Local _group ID for anonymous users:"
msgstr ""
"Вкажіть _ідентифікатор (ID) локальної групи для анонімних користувачів:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1059
msgid "Local _user ID for anonymous users:"
msgstr ""
"Вкажіть ідентифікатор (ID) локального _користувача для анонімних "
"користувачів:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1094
msgid "_User Access"
msgstr "_Доступ користувачів"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1126
msgid "About system-config-nfs"
msgstr "Про програму system-config-nfs"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1210
msgid "NFS Server Configuration Tool"
msgstr "Налаштовування сервера NFS"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1236
msgid "Copyright (c) <year> <holder> <email>"
msgstr "Авторські права (c) <year> <holder> <email>"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1262
msgid "A graphical interface for configuring NFS shares"
msgstr "Графічний інтерфейс для налаштовування ресурсів NFS"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1302
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1398
msgid "I encountered the following errors while reading /etc/exports:"
msgstr "При читанні файлу /etc/exports виникли наступні помилки:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1466
msgid ""
"I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to "
"correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Програма буде намагатись не чіпати речі, які не може розібрати, але буде "
"безпечніше виправити проблему перед використанням програми. Продовжити?"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1522
msgid "NFS Server Settings"
msgstr "Налаштовування сервера NFS"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1594
msgid "rpc.lockd (TCP):"
msgstr "rpc.lockd (TCP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1621
msgid "rpc.lockd (UDP):"
msgstr "rpc.lockd (UDP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1649
msgid "rpc.statd:"
msgstr ""

#: ../src/system-config-nfs.glade:1677
msgid "rpc.mountd:"
msgstr ""

#: ../src/system-config-nfs.glade:1705
msgid ""
"To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use "
"specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to "
"force specific ports to be used."
msgstr ""
"Для роботи з певними параметрами брандмауера, процес служби NFS має "
"використовувати певні мережні порти. Якщо не бажаєте вказувати ці порти "
"явно, залиште поля порожніми."

#: ../src/system-config-nfs.glade:1824
msgid "rpc.rquotad:"
msgstr ""

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete NFS shares"
msgstr "Створення, зміна та видалення ресурсів NFS"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:2
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#~ msgid "rpc.statd (TCP):"
#~ msgstr "rpc.statd (TCP):"

#~ msgid "rpc.mountd (TCP):"
#~ msgstr "rpc.mountd (TCP):"

#~ msgid "Help is not available."
#~ msgstr "Довідка відсутня."

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Клієнт"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"