# Norwegian (bokmål translation of system-config-nfs.
# Copyright 2002 Red Hat Software, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-nfs 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#. self.exportsView.columns_autosize()
#: ../src/mainWindow.py:102
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/mainWindow.py:105
msgid "Hosts"
msgstr "Verter"

#: ../src/mainWindow.py:108
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: ../src/mainWindow.py:196 ../src/propertiesWindow.py:306
msgid "Read"
msgstr "Les"

#: ../src/mainWindow.py:198 ../src/propertiesWindow.py:309
msgid "Read/Write"
msgstr "Les/skriv"

#: ../src/mainWindow.py:213
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"Hjelpvisning ble ikke funnet. Du må installere pakken «yelp» for å kunne "
"vise hjelp."

#: ../src/mainWindow.py:237
msgid "Add NFS Share"
msgstr "Legg til NFS-ressurs"

#: ../src/mainWindow.py:243
msgid "Edit NFS Share"
msgstr "Rediger NFS-ressurs"

#: ../src/mainWindow.py:334
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s <%s>"
msgstr "Opphavsrett © %s %s <%s>"

#: ../src/mainWindow.py:336
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s"
msgstr "Opphavsrett © %s %s"

#: ../src/nfsExports.py:270
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
msgstr "ugyldig alternativ oppgitt «%s»"

#: ../src/nfsExports.py:311
#, python-format
msgid "duplicate option '%s'"
msgstr "duplisert alternativ «%s»"

#: ../src/nfsExports.py:314
#, python-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "ukjent alternativ «%s»"

#: ../src/nfsExports.py:485
#, python-format
msgid "couldn't parse line '%s'"
msgstr "forsto ikke linjen «%s»"

#: ../src/propertiesWindow.py:102
msgid "Select a directory"
msgstr "Velg en katalog"

#: ../src/propertiesWindow.py:178
msgid "You must specify a directory and a host"
msgstr "Du må spesifisere en katalog og en vert"

#: ../src/propertiesWindow.py:191
#, python-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s er ikke en gyldig katalog."

#: ../src/propertiesWindow.py:228
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to all clients."
msgstr "Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til alle klienter."

#: ../src/propertiesWindow.py:230
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients '%s'."
msgstr "Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til klientene «%s»."

#: ../src/propertiesWindow.py:232
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to client '%s'."
msgstr "Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til klient «%s»."

#: ../src/propertiesWindow.py:238
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s."
msgstr "Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til klienter %s og %s."

#: ../src/system-config-nfs.py:40
msgid "system-config-nfs requires a currently running X server."
msgstr "system-config-nfs krever en kjørende X-tjener."

#: ../src/system-config-nfs.glade:7
msgid "NFS Server Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av NFS-tjener"

#: ../src/system-config-nfs.glade:39
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/system-config-nfs.glade:48
msgid "_Add Share"
msgstr "L_egg til delt ressurs"

#: ../src/system-config-nfs.glade:93
msgid "_Server Settings"
msgstr "Innstillinger for _tjener"

#: ../src/system-config-nfs.glade:133
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/system-config-nfs.glade:142
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: ../src/system-config-nfs.glade:152
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/system-config-nfs.glade:180
msgid "Add an NFS share"
msgstr "Legg til en NFS-ressurs"

#: ../src/system-config-nfs.glade:196
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "Rediger egenskaper for valgt katalog"

#: ../src/system-config-nfs.glade:212
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "Slett valgt katalog"

#: ../src/system-config-nfs.glade:228
msgid "Server Settings"
msgstr "Innstillinger for tjener"

#: ../src/system-config-nfs.glade:245
msgid "View help"
msgstr "Vis hjelp"

#: ../src/system-config-nfs.glade:434 ../src/system-config-nfs.glade:877
msgid "Br_owse..."
msgstr "_Bla gjennom..."

#: ../src/system-config-nfs.glade:453
msgid "_Directory:"
msgstr "_Katalog:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:482
msgid "_Host(s):"
msgstr "_Vert(er):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:529
msgid "Basic Permissions:"
msgstr "Grunnleggende rettigheter:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:555
msgid "_Read-only"
msgstr "Sk_rivebeskyttet"

#: ../src/system-config-nfs.glade:574
msgid "Read / _Write"
msgstr "Les / _skriv"

#: ../src/system-config-nfs.glade:599
msgid "_Basic"
msgstr "_Grunnleggende"

#: ../src/system-config-nfs.glade:630
msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
msgstr "Tillat t_ilkoblinger fra port 1024 og høyere"

#: ../src/system-config-nfs.glade:649
msgid "Allow insecure file _locking"
msgstr "Tillat usikker _låsing av filer"

#: ../src/system-config-nfs.glade:668
msgid "Disable sub_tree checking"
msgstr "Deaktiver sjekking av under_tre"

#: ../src/system-config-nfs.glade:687
msgid "_Sync write operations on request"
msgstr "_Synkroniser skriveoperasjoner på forespørsel"

#: ../src/system-config-nfs.glade:707
msgid "_Force sync of write operations immediately"
msgstr "T_vungen synkronisering av skriveoperasjoner med én gang"

#: ../src/system-config-nfs.glade:726
msgid "_Hide filesystems beneath"
msgstr "Sk_jul underliggende filsystemer"

#: ../src/system-config-nfs.glade:753
msgid "Optional mount _point:"
msgstr "Alternativt monterings_punkt:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:803
msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
msgstr "Sett eksplisitt filsystem-_ID:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:833
msgid "Export only if _mounted"
msgstr "Eksporter kun hvis _montert"

#: ../src/system-config-nfs.glade:909
msgid "_General Options"
msgstr "_Generelle alternativer"

#: ../src/system-config-nfs.glade:985
msgid "Treat all client users as _anonymous users"
msgstr "Behandle alle klientbrukere som _anonyme brukere"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1008
msgid "Treat _remote root user as local root"
msgstr "Behandle ekstern _root-bruker som lokal root"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1030
msgid "Local _group ID for anonymous users:"
msgstr "Lokal _gruppe-ID for anonyme brukere:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1059
msgid "Local _user ID for anonymous users:"
msgstr "Lokal br_uker-ID for anonyme brukere:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1094
msgid "_User Access"
msgstr "Br_ukeraksess"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1126
msgid "About system-config-nfs"
msgstr "Om system-config-nfs"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1210
msgid "NFS Server Configuration Tool"
msgstr "Verktøy for konfigurasjon av NFS-tjener"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1236
msgid "Copyright (c) <year> <holder> <email>"
msgstr "Opphavsrett © <år> <holder> <e-post>"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1262
msgid "A graphical interface for configuring NFS shares"
msgstr "Et grafisk grensesnitt for konfigurasjon av delte NFS-ressurser"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1302
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1398
msgid "I encountered the following errors while reading /etc/exports:"
msgstr "Følgende feil oppsto under lesing av /etc/exports:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1466
msgid ""
"I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to "
"correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Det vil være tryggere å korrigere problemet før dette programmet brukes. "
"Kjør programmet likevel?"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1522
msgid "NFS Server Settings"
msgstr "Innstillinger for NFS-tjener"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1594
msgid "rpc.lockd (TCP):"
msgstr "rpc.lockd (TCP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1621
msgid "rpc.lockd (UDP):"
msgstr "rpc.lockd (UDP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1649
msgid "rpc.statd:"
msgstr "rpc.statd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1677
msgid "rpc.mountd:"
msgstr "rpc.mountd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1705
msgid ""
"To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use "
"specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to "
"force specific ports to be used."
msgstr ""
"For å fungere med enkelte brannveggoppsett må NFS-tjenestene bruke "
"spesifikke nettverksporter. La disse feltene stå tomme hvis du ikke trenger "
"å tvinge tjenesten til å bruke spesifikke porter."

#: ../src/system-config-nfs.glade:1824
msgid "rpc.rquotad:"
msgstr "rpc.rquotad:"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete NFS shares"
msgstr "Opprett, endre og slett delte ressurser via NFS"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:2
msgid "NFS"
msgstr "NFS"