# translation of system-config-nfs.tip.mr.po to marathi
# Marathi translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the system-config-nfs package.
#
# Automatically generated, 2004.
# Rahul Bhalerao <rbhalera@redhat.com>, 2006.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-nfs.tip.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 19:26+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. self.exportsView.columns_autosize()
#: ../src/mainWindow.py:102
msgid "Directory"
msgstr "संचयीका"

#: ../src/mainWindow.py:105
msgid "Hosts"
msgstr "यजमान"

#: ../src/mainWindow.py:108
msgid "Permissions"
msgstr "परवानग्या"

#: ../src/mainWindow.py:196 ../src/propertiesWindow.py:306
msgid "Read"
msgstr "वाचणे"

#: ../src/mainWindow.py:198 ../src/propertiesWindow.py:309
msgid "Read/Write"
msgstr "वाचणे/लिहीणे"

#: ../src/mainWindow.py:213
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"मदत प्रदर्शक आढळला नाही. मदत पहण्याकरीता तुम्ही 'yelp' संकुलचे प्रतिष्ठापन केले पाहिजे."

#: ../src/mainWindow.py:237
msgid "Add NFS Share"
msgstr "NFS भाग जोडा "

#: ../src/mainWindow.py:243
msgid "Edit NFS Share"
msgstr "NFS भाग संपादन करा "

#: ../src/mainWindow.py:334
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s <%s>"
msgstr "प्रतिकृती अधिकार (c) %s %s <%s>"

#: ../src/mainWindow.py:336
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s"
msgstr "प्रतिकृती अधिकार (c) %s %s"

#: ../src/nfsExports.py:270
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
msgstr "बेकायदेशीर पर्याय तपशील '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:311
#, python-format
msgid "duplicate option '%s'"
msgstr "नकली पर्याय '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:314
#, python-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "अज्ञात पर्यात '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:485
#, python-format
msgid "couldn't parse line '%s'"
msgstr "'%s' ओळ विश्लेषित करता आली नाही"

#: ../src/propertiesWindow.py:102
msgid "Select a directory"
msgstr "संचयीका निवडा"

#: ../src/propertiesWindow.py:178
msgid "You must specify a directory and a host"
msgstr "तुम्ही एक संचयीका आणि यजमान दर्शवलाच पाहिजे"

#: ../src/propertiesWindow.py:191
#, python-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s वैध संचयीका नाही."

#: ../src/propertiesWindow.py:228
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to all clients."
msgstr "भाग '%s' फक्त एकदाच सर्व क्लाएंट्सला निर्यात केला पाहिजे."

#: ../src/propertiesWindow.py:230
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients '%s'."
msgstr "भाग '%s' फक्त एकदाच '%s' क्लाएंट्सला निर्यात केला पाहिजे."

#: ../src/propertiesWindow.py:232
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to client '%s'."
msgstr "भाग '%s' फक्त एकदाच '%s' क्लाएंटला निर्यात केला पाहिजे."

#: ../src/propertiesWindow.py:238
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s."
msgstr "भाग '%s' फक्त एकदाच %s आणि %s क्लाएंट्सला निर्यात केला पाहिजे."

#: ../src/system-config-nfs.py:40
msgid "system-config-nfs requires a currently running X server."
msgstr "system-config-nfs ला सध्या चालू असलेल्या X सेवकाची गरज आहे."

#: ../src/system-config-nfs.glade:7
msgid "NFS Server Configuration"
msgstr "NFS सर्वर व्यूहरचना"

#: ../src/system-config-nfs.glade:39
msgid "_File"
msgstr "फाइल(_F)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:48
msgid "_Add Share"
msgstr "भाग जोडा(_A)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:93
msgid "_Server Settings"
msgstr "सर्वर रचना(_S)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:133
msgid "_Help"
msgstr "मदत(_H)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:142
msgid "_Contents"
msgstr "अंतर्भूत बाबी(_C)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:152
msgid "_About"
msgstr "च्या विषयी(_A)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:180
msgid "Add an NFS share"
msgstr "NFS भाग जोडा"

#: ../src/system-config-nfs.glade:196
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "निवजलेल्या निर्देशिकेचे गुणधर्म संपादन करा"

#: ../src/system-config-nfs.glade:212
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "निवडलेली संचयीका नष्ट करा"

#: ../src/system-config-nfs.glade:228
msgid "Server Settings"
msgstr "सेवक रचना"

#: ../src/system-config-nfs.glade:245
msgid "View help"
msgstr "मदत पहा"

#: ../src/system-config-nfs.glade:434 ../src/system-config-nfs.glade:877
msgid "Br_owse..."
msgstr "ब्राउज(_o)..."

#: ../src/system-config-nfs.glade:453
msgid "_Directory:"
msgstr "संचयीका(_D):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:482
msgid "_Host(s):"
msgstr "यजमान(_H):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:529
msgid "Basic Permissions:"
msgstr "पायाभूत परवानग्या:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:555
msgid "_Read-only"
msgstr "फक्त वाचन(_R)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:574
msgid "Read / _Write"
msgstr "वाचन / लेखन(_W)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:599
msgid "_Basic"
msgstr "पायाभूत(_B)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:630
msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
msgstr "1024 आणि वरील पोर्टपासून जोडण्या संमत करा(_c)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:649
msgid "Allow insecure file _locking"
msgstr "असुरक्षित फाइल ताळाबंदी संमत करा(_l)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:668
msgid "Disable sub_tree checking"
msgstr "उपवृक्ष तपासणी अकार्यान्वित करा(_t)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:687
msgid "_Sync write operations on request"
msgstr "लेखन प्रक्रिया विनंतीवर सिंक करा(_S)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:707
msgid "_Force sync of write operations immediately"
msgstr "लेखन प्रक्रियांचे सिंक तात्काळ बलप्रविष्ट करा(_F)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:726
msgid "_Hide filesystems beneath"
msgstr "फाइलप्रणाल्या खाली लपवा(_H)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:753
msgid "Optional mount _point:"
msgstr "पर्यायी आरोहण बिंदू(_p):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:803
msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
msgstr "निःसंदिग्ध फाइलप्रणाली _ID निर्धारित करा:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:833
msgid "Export only if _mounted"
msgstr "फक्त आरोहित केलेले असल्यास निर्यात करा(_m)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:909
msgid "_General Options"
msgstr "सामान्य पर्याय(_G)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:985
msgid "Treat all client users as _anonymous users"
msgstr "सर्व क्लाएंट्सला निनावी उपयोगकर्ते म्हणून वागवा(_a)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1008
msgid "Treat _remote root user as local root"
msgstr "दूरस्थ रूट उपयोक्त्यांसस स्थानिक रूट म्हणून वागवा(_r)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1030
msgid "Local _group ID for anonymous users:"
msgstr "निनावी उपयेक्त्यांसाठी स्थानिक समुह ID(_g):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1059
msgid "Local _user ID for anonymous users:"
msgstr "निनावी उपयेक्त्यांसाठी स्थानिक उपयोक्ता ID(_u):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1094
msgid "_User Access"
msgstr "उपयोक्ता प्रवेश(_U)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1126
msgid "About system-config-nfs"
msgstr "system-config-nfs विषयी"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1210
msgid "NFS Server Configuration Tool"
msgstr "NFS सर्वर व्यूहरचना उपकरण"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1236
msgid "Copyright (c) <year> <holder> <email>"
msgstr "प्रतिकृती अधिकार (c) <year> <holder> <email>"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1262
msgid "A graphical interface for configuring NFS shares"
msgstr "NFS भाग व्यूहरचित करण्यासाठी आलेखीय इंटरफेस"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1302
msgid "Warning"
msgstr "सुचना"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1398
msgid "I encountered the following errors while reading /etc/exports:"
msgstr "/etc/exports वाचताना मला खालील चुका आढळल्या:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1466
msgid ""
"I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to "
"correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
"anyway?"
msgstr ""
"मला समजत नसलेल्या गोष्टींस स्पर्श न करण्याचा मी प्रयत्न करेन, परंतु हा कार्यक्रम "
"वापरण्यापूर्वी समस्या स्वहस्ते सोडवणे अधिक सुरक्षित राहिल. मी तरीही पुढे जावे काय?"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1522
msgid "NFS Server Settings"
msgstr "NFS सर्वर रचना"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1594
msgid "rpc.lockd (TCP):"
msgstr "rpc.lockd (TCP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1621
msgid "rpc.lockd (UDP):"
msgstr "rpc.lockd (UDP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1649
msgid "rpc.statd:"
msgstr "rpc.statd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1677
msgid "rpc.mountd:"
msgstr "rpc.mountd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1705
msgid ""
"To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use "
"specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to "
"force specific ports to be used."
msgstr ""
"काही फायरवॉल व्यवस्था पार पाडण्यासाठी NFS डीमन प्रक्रिया विशिष्ट संजाळ पोर्टांवर "
"वापरणे आवश्यक आहे. जर तुम्हास विशिष्ट पोर्ट बलपूर्वक वापरायचे नसल्यास ही क्षेत्रे रिकामी "
"सोडा."

#: ../src/system-config-nfs.glade:1824
msgid "rpc.rquotad:"
msgstr "rpc.rquotad:"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete NFS shares"
msgstr "NFS भाग निर्माण, बदल, आणि नष्ट करा"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:2
msgid "NFS"
msgstr "NFS"