# translation of system-config-nfs.tip.po to Korean
# translation of ko.po to
# Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc.
#
# Michelle Kim <mkim@redhat.com>, 2002.
# Michelle J Kim <mkim@redhat.com>, 2003,2004.
# root <hkim@hostway.co.kr>, 2004.
# Michelle Ji Yeen Kim <mkim@redhat.com>, 2005, 2006.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-nfs.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-04 14:31+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"

#. self.exportsView.columns_autosize()
#: ../src/mainWindow.py:102
msgid "Directory"
msgstr "디렉토리"

#: ../src/mainWindow.py:105
msgid "Hosts"
msgstr "호스트"

#: ../src/mainWindow.py:108
msgid "Permissions"
msgstr "허가"

#: ../src/mainWindow.py:196 ../src/propertiesWindow.py:306
msgid "Read"
msgstr "읽기"

#: ../src/mainWindow.py:198 ../src/propertiesWindow.py:309
msgid "Read/Write"
msgstr "읽기/쓰기"

#: ../src/mainWindow.py:213
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"도움말 보기를 찾을 수 없습니다. 도움말을 보시려면 'yelp' 패키지를 설치하셔야 "
"합니다.   "

#: ../src/mainWindow.py:237
msgid "Add NFS Share"
msgstr "NFS 공유 추가"

#: ../src/mainWindow.py:243
msgid "Edit NFS Share"
msgstr "NFS 공유 편집"

#: ../src/mainWindow.py:334
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s <%s>"
msgstr "Copyright (c) %s %s <%s>"

#: ../src/mainWindow.py:336
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s"
msgstr "Copyright (c) %s %s"

#: ../src/nfsExports.py:270
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
msgstr "잘못된 옵션 정의 '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:311
#, python-format
msgid "duplicate option '%s'"
msgstr "중복된 옵션 '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:314
#, python-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "알 수 없는 옵션 '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:485
#, python-format
msgid "couldn't parse line '%s'"
msgstr "'%s' 줄을 해석하지 못했습니다."

#: ../src/propertiesWindow.py:102
msgid "Select a directory"
msgstr "디렉토리를 선택해 주십시오"

#: ../src/propertiesWindow.py:178
msgid "You must specify a directory and a host"
msgstr "디렉토리와 호스트를 지정해주셔야 합니다."

#: ../src/propertiesWindow.py:191
#, python-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s 디렉토리는 존재하지 않습니다."

#: ../src/propertiesWindow.py:228
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to all clients."
msgstr "'%s' 공유는 오직 모든 클라이언트에만 보내어져야 합니다."

#: ../src/propertiesWindow.py:230
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients '%s'."
msgstr "'%s' 공유는 오직 '%s' 클라이언트에만 보내어져야 합니다."

#: ../src/propertiesWindow.py:232
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to client '%s'."
msgstr "'%s' 공유는 오직 '%s' 클라이언트에만 보내기(export)할 수 있습니다."

#: ../src/propertiesWindow.py:238
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s."
msgstr ""
"'%s' 공유는 오직 '%s'와 %s 클라이언트에만 보내기(export)할 수 있습니다."

#: ../src/system-config-nfs.py:40
msgid "system-config-nfs requires a currently running X server."
msgstr "현재 X 서버가 실행 중이어야 system-config-nfs를 사용할 수 있습니다."

#: ../src/system-config-nfs.glade:7
msgid "NFS Server Configuration"
msgstr "NFS 서버 설정"

#: ../src/system-config-nfs.glade:39
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:48
msgid "_Add Share"
msgstr "공유 추가(_A)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:93
msgid "_Server Settings"
msgstr "서버 설정(_S)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:133
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:142
msgid "_Contents"
msgstr "도움말 내용(_C)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:152
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:180
msgid "Add an NFS share"
msgstr "NFS 공유 추가"

#: ../src/system-config-nfs.glade:196
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "선택된 디렉토리의 등록정보 편집하기"

#: ../src/system-config-nfs.glade:212
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "선택된 디렉토리를 삭제하기"

#: ../src/system-config-nfs.glade:228
msgid "Server Settings"
msgstr "서버 설정"

#: ../src/system-config-nfs.glade:245
msgid "View help"
msgstr "도움말 보기"

#: ../src/system-config-nfs.glade:434 ../src/system-config-nfs.glade:877
msgid "Br_owse..."
msgstr "탐색 중...(_O)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:453
msgid "_Directory:"
msgstr "디렉토리(_D):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:482
msgid "_Host(s):"
msgstr "호스트(_H):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:529
msgid "Basic Permissions:"
msgstr "기본 허가:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:555
msgid "_Read-only"
msgstr "읽기-전용(_R)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:574
msgid "Read / _Write"
msgstr "읽기 / 쓰기(_W)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:599
msgid "_Basic"
msgstr "기본(_B)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:630
msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
msgstr "1024 이상 포트에서의 접속 허용(_C)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:649
msgid "Allow insecure file _locking"
msgstr "비보안 파일 잠금 허용(_L)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:668
msgid "Disable sub_tree checking"
msgstr "하부구조 검사 사용않함(_T)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:687
msgid "_Sync write operations on request"
msgstr "요청시 쓰기 작업을 동기화함(_S)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:707
msgid "_Force sync of write operations immediately"
msgstr "즉시 쓰기 작업 동기화를 강제함(_F)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:726
msgid "_Hide filesystems beneath"
msgstr "하부 파일시스템 숨기기(_H)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:753
msgid "Optional mount _point:"
msgstr "마운트 위치 선택:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:803
msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
msgstr "파일시스템 ID 설정(_I):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:833
msgid "Export only if _mounted"
msgstr "마운트 되어있을 때만 불러오기"

#: ../src/system-config-nfs.glade:909
msgid "_General Options"
msgstr "일반 옵션(_G)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:985
msgid "Treat all client users as _anonymous users"
msgstr "모든 클라이언트 사용자를 익명(anonymous) 사용자로 취급함(_A)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1008
msgid "Treat _remote root user as local root"
msgstr "원격 루트 사용자를 로컬 루트로 취급함(_R)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1030
msgid "Local _group ID for anonymous users:"
msgstr "익명 사용자를 위한 로컬 그룹 ID를 지정(_G)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1059
msgid "Local _user ID for anonymous users:"
msgstr "익명 사용자를 위한 로컬 사용자 ID를 지정(_U)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1094
msgid "_User Access"
msgstr "사용자 액세스(_U)"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1126
msgid "About system-config-nfs"
msgstr "system-config-nfs 정보"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1210
msgid "NFS Server Configuration Tool"
msgstr "NFS 서버 설정 도구"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1236
msgid "Copyright (c) <year> <holder> <email>"
msgstr "Copyright (c) <year> <holder> <email>"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1262
msgid "A graphical interface for configuring NFS shares"
msgstr "NFS 공유 설정을 위한 그래픽 인터페이스"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1302
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1398
msgid "I encountered the following errors while reading /etc/exports:"
msgstr "/etc/exports를 읽는동안 에러가 발생하였습니다."

#: ../src/system-config-nfs.glade:1466
msgid ""
"I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to "
"correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
"anyway?"
msgstr ""
"이해 못하는 부분은 건드리지 않으려고 하지만, 이 프로그램을 사용하기 전에 수동"
"으로 직접 문제를 해결하는것이 더 안전한 방법일 것 같습니다. 계속 진행할까요?"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1522
msgid "NFS Server Settings"
msgstr "NFS 서버 설정"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1594
msgid "rpc.lockd (TCP):"
msgstr "rpc.lockd (TCP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1621
msgid "rpc.lockd (UDP):"
msgstr "rpc.lockd (UDP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1649
msgid "rpc.statd:"
msgstr "rpc.statd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1677
msgid "rpc.mountd:"
msgstr "rpc.mountd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1705
msgid ""
"To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use "
"specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to "
"force specific ports to be used."
msgstr ""
"NFS 데몬 프로세스가 특정 방화벽 설정을 사용하도록 하려면 특정 네트워크 포트"
"를 사용해야 합니다. 특정 포트를 사용할 필요가 없다면 이 항목을 비어 두십시오."

#: ../src/system-config-nfs.glade:1824
msgid "rpc.rquotad:"
msgstr "rpc.rquotad:"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete NFS shares"
msgstr "NFS 공유를 생성, 수정하고 삭제"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:2
msgid "NFS"
msgstr "NFS"