# translation of system-config-nfs.tip.po to Czech
# Copyright (C) 2004, 2005 system-config-nfs' COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Nikola Štohanzl <niko@srnet.cz>, 2006.
# Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-nfs.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>\n"
"Language-Team: Czech <fedora-cs-list@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. self.exportsView.columns_autosize()
#: ../src/mainWindow.py:102
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: ../src/mainWindow.py:105
msgid "Hosts"
msgstr "Počítače"

#: ../src/mainWindow.py:108
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: ../src/mainWindow.py:196 ../src/propertiesWindow.py:306
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#: ../src/mainWindow.py:198 ../src/propertiesWindow.py:309
msgid "Read/Write"
msgstr "Čtení/zápis"

#: ../src/mainWindow.py:213
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""
"Nepodařilo se nalézt prohlížeč nápovědy. Abyste byli schopni prohlížet "
"nápovědu musíte mít nainstalovaný balíček 'yelp'."

#: ../src/mainWindow.py:237
msgid "Add NFS Share"
msgstr "Přidat NFS share"

#: ../src/mainWindow.py:243
msgid "Edit NFS Share"
msgstr "Upravit NFS share"

#: ../src/mainWindow.py:334
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s <%s>"
msgstr "Copyright © %s %s <%s>"

#: ../src/mainWindow.py:336
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s %s"
msgstr "Copyright © %s %s"

#: ../src/nfsExports.py:270
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
msgstr "neplatná specifikace přepínače '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:311
#, python-format
msgid "duplicate option '%s'"
msgstr "opakovaný přepínač '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:314
#, python-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "neznámý přepínač '%s'"

#: ../src/nfsExports.py:485
#, python-format
msgid "couldn't parse line '%s'"
msgstr "nemohu zpracovat řádek '%s'"

#: ../src/propertiesWindow.py:102
msgid "Select a directory"
msgstr "Zvolte adresář"

#: ../src/propertiesWindow.py:178
msgid "You must specify a directory and a host"
msgstr "Musíte zadat adresář a počítač"

#: ../src/propertiesWindow.py:191
#, python-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s není platný adresář."

#: ../src/propertiesWindow.py:228
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to all clients."
msgstr "Share '%s' smí být exportován pouze jedenkrát všem klientům."

#: ../src/propertiesWindow.py:230
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients '%s'."
msgstr "Share '%s' smí být exportován pouze jedenkrát klientům '%s'."

#: ../src/propertiesWindow.py:232
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to client '%s'."
msgstr "Share '%s' smí být exportován pouze jedenkrát klientovi '%s'."

#: ../src/propertiesWindow.py:238
#, python-format
msgid "Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s."
msgstr "Share '%s' smí být exportován pouze jedenkrát klientům '%s' a '%s'."

#: ../src/system-config-nfs.py:40
msgid "system-config-nfs requires a currently running X server."
msgstr "system-config-nfs vyžaduje běžící X server."

#: ../src/system-config-nfs.glade:7
msgid "NFS Server Configuration"
msgstr "Nastavení NFS serveru"

#: ../src/system-config-nfs.glade:39
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/system-config-nfs.glade:48
msgid "_Add Share"
msgstr "_Přidat share"

#: ../src/system-config-nfs.glade:93
msgid "_Server Settings"
msgstr "_Nastavení serveru"

#: ../src/system-config-nfs.glade:133
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/system-config-nfs.glade:142
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/system-config-nfs.glade:152
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/system-config-nfs.glade:180
msgid "Add an NFS share"
msgstr "Přidat NFS share"

#: ../src/system-config-nfs.glade:196
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "Upravit vlastnosti vybraného adresáře"

#: ../src/system-config-nfs.glade:212
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "Odstranit vybraný adresář"

#: ../src/system-config-nfs.glade:228
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavení serveru"

#: ../src/system-config-nfs.glade:245
msgid "View help"
msgstr "Ukázat nápovědu"

#: ../src/system-config-nfs.glade:434 ../src/system-config-nfs.glade:877
msgid "Br_owse..."
msgstr "Procházet..."

#: ../src/system-config-nfs.glade:453
msgid "_Directory:"
msgstr "_Adresář:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:482
msgid "_Host(s):"
msgstr "_Počítač(e):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:529
msgid "Basic Permissions:"
msgstr "Základní oprávnění:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:555
msgid "_Read-only"
msgstr "_Jen pro čtení"

#: ../src/system-config-nfs.glade:574
msgid "Read / _Write"
msgstr "Čtení / zá_pis"

#: ../src/system-config-nfs.glade:599
msgid "_Basic"
msgstr "_Základní"

#: ../src/system-config-nfs.glade:630
msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
msgstr "Povolit _spojení z portu 1024 a vyšších"

#: ../src/system-config-nfs.glade:649
msgid "Allow insecure file _locking"
msgstr "Povolit nezabezpečené _zamykání souborů"

#: ../src/system-config-nfs.glade:668
msgid "Disable sub_tree checking"
msgstr "Zakázat kontrolu _podstromu"

#: ../src/system-config-nfs.glade:687
msgid "_Sync write operations on request"
msgstr "_Synchronizovat operace zápisu na požádání"

#: ../src/system-config-nfs.glade:707
msgid "_Force sync of write operations immediately"
msgstr "Synchronizovat operace zápisu _okamžitě"

#: ../src/system-config-nfs.glade:726
msgid "_Hide filesystems beneath"
msgstr "_Skrýt systémy souborů v podstromu"

#: ../src/system-config-nfs.glade:753
msgid "Optional mount _point:"
msgstr "Nepovinné _místo připojení:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:803
msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
msgstr "Nastavit explicitní _ID systému souborů:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:833
msgid "Export only if _mounted"
msgstr "Exportovat, jen je-li _připojeno"

#: ../src/system-config-nfs.glade:909
msgid "_General Options"
msgstr "_Obecná nastavení"

#: ../src/system-config-nfs.glade:985
msgid "Treat all client users as _anonymous users"
msgstr "Zacházet se všemi klienty jako s _anonymními uživateli"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1008
msgid "Treat _remote root user as local root"
msgstr "Zacházet se vzdáleným uživatelem _root jako s místním"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1030
msgid "Local _group ID for anonymous users:"
msgstr "ID místní _skupiny pro anonymní uživatele:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1059
msgid "Local _user ID for anonymous users:"
msgstr "ID místního _uživatele pro anonymní uživatele:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1094
msgid "_User Access"
msgstr "Přístup _uživatelů"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1126
msgid "About system-config-nfs"
msgstr "O system-config-nfs"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1210
msgid "NFS Server Configuration Tool"
msgstr "Nástroj pro nastavení NFS serveru"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1236
msgid "Copyright (c) <year> <holder> <email>"
msgstr "Copyright © <rok> <držitel> <e-mail>"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1262
msgid "A graphical interface for configuring NFS shares"
msgstr "Grafické rozhraní pro nastavování NFS share"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1302
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1398
msgid "I encountered the following errors while reading /etc/exports:"
msgstr "Při čtení /etc/exports jsem narazil na následující chyby:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1466
msgid ""
"I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to "
"correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Pokusím se nešahat na věci, kterým nerozumím, ale bylo by bezpečnější před "
"používáním tohoto programu problém opravit ručně. Mám přesto pokračovat?"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1522
msgid "NFS Server Settings"
msgstr "Nastavení NFS serveru"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1594
msgid "rpc.lockd (TCP):"
msgstr "rpc.lockd (TCP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1621
msgid "rpc.lockd (UDP):"
msgstr "rpc.lockd (UDP):"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1649
msgid "rpc.statd:"
msgstr "rpc.statd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1677
msgid "rpc.mountd:"
msgstr "rpd.mountd:"

#: ../src/system-config-nfs.glade:1705
msgid ""
"To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use "
"specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to "
"force specific ports to be used."
msgstr ""
"Pro práci s určitými konfiguracemi firewallů musí procesy démonů NFS "
"používat konkrétní síťové porty. Nechte tato pole prázdná, pokud nemusíte "
"používat konkrétní porty."

#: ../src/system-config-nfs.glade:1824
msgid "rpc.rquotad:"
msgstr "rpc.rquotad:"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete NFS shares"
msgstr "Vytvoření, změna a odstranění NFS share"

#: ../system-config-nfs.desktop.in.h:2
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#~ msgid "rpc.statd (TCP):"
#~ msgstr "rpc.statd (TCP):"

#~ msgid "rpc.mountd (TCP):"
#~ msgstr "rpc.mountd (TCP):"