# translation of el.po to
# Greek translation of system-config-network.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Nikos initial translation 372 messages
# ta panta rei and  Vagelis review messages
# Nikos 395  messages 11/02
# Nikos some messages revised 12/02
# Nikos 423 messages 12/02
# Nikos 451 messages 12/02
# Nikos 499 messages 2/03
#
#
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2002, 2003, 2004.
# ta panta rei <ta panta rei@flashmail.com>, 2002.
# Vagelis Papadogiannakis <papas@wise.gr>, 2002.
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
# Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scnetwork-el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-18 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 00:18+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/netconf_cmd.py:62
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.\n"
"Please file a detailed bug report against the component %s at \n"
"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"using the text below.\n"
msgstr ""
"Μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση συνέβηκε.  Αυτό είναι πιθανόν ένα σφάλμα στο "
"λογισμικό.\n"
" Παρακαλώ καταχωρήστε μία αναφορά σφάλματος για το πακέτο %s στο\n"
" https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"χρησιμοποιώντας το παρακάτω κείμενο.\n"

#: ../src/netconf_cmd.py:97
#, python-format
msgid "%s - network configuration commandline tool"
msgstr "%s - εργαλείο ρύθμισης δικτύου γραμμής εντολών"

#: ../src/netconf_cmd.py:98 ../src/netconf_control.py:151
#: ../src/netconf_control.py:168 ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1708
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1724
msgid "Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc."
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001-2005 Red Hat, Inc."

#: ../src/netconf_cmd.py:99 ../src/netconf_control.py:152
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1709
msgid ""
"This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's "
"Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/"
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή διανέμεται κάτω από τη Γενική Δημόσια Άδεια GPL. Παρακαλούμε "
"αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της Red Hat: "
"http://bugzilla.redhat.com/"

#: ../src/netconf_cmd.py:102
#, python-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Χρήση: %s"

#: ../src/netconf_cmd.py:104
msgid "switch / activate profile"
msgstr "αλλαγή / ενεργοποίηση προφίλ"

#: ../src/netconf_cmd.py:106
msgid "export / import hardware list"
msgstr "εξαγωγή / εισαγωγή λίστας υλικού"

#: ../src/netconf_cmd.py:108
msgid "export / import IPsec list"
msgstr "εξαγωγή / εισαγωγή λίστας IPsec"

#: ../src/netconf_cmd.py:110
msgid "export / import device list (default)"
msgstr "εξαγωγή / εισαγωγή λίστας συσκευών (προεπιλογή)"

#: ../src/netconf_cmd.py:112
msgid "export / import profile list"
msgstr "εξαγωγή / εισαγωγή λίστα προφίλ"

#: ../src/netconf_cmd.py:114
msgid "set the root directory"
msgstr "ορισμός αρχικού καταλόγου"

#: ../src/netconf_cmd.py:116
msgid "export list (default)"
msgstr "εξαγωγή λίστας (προεπιλογή)"

#: ../src/netconf_cmd.py:117
msgid "import list"
msgstr "εισαγωγή λίστας"

#: ../src/netconf_cmd.py:119
msgid "clear existing list prior of importing"
msgstr "καθαρισμός υπάρχουσας λίστας πριν την εισαγωγή"

#: ../src/netconf_cmd.py:121
msgid "import from file"
msgstr "εισαγωγή από αρχείο"

#: ../src/netconf_cmd.py:265
#, python-format
msgid "Unknown option %s\n"
msgstr "Άγνωστη επιλογή %s\n"

#: ../src/netconf_cmd.py:326
#, python-format
msgid "Unknown List %s\n"
msgstr "Άγνωστη λίστα %s\n"

#: ../src/netconf_cmd.py:330 ../src/netconfpkg/genClass.py:256
#, python-format
msgid "Error parsing line: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση γραμμής: %s"

#: ../src/netconf_control.py:50 ../src/netconf.py:72
msgid "ERROR: Unable to initialize graphical environment. "
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία αρχικοποίησης γραφικού περιβάλλοντος."

#: ../src/netconf_control.py:51 ../src/netconf.py:73
msgid ""
"Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical "
"environment. "
msgstr ""
"Πιθανόν η αιτία της αποτυχίας είναι πως το εργαλείο δεν εκτελέστηκε "
"χρησιμοποιώντας ένα γραφικό περιβάλλον."

#: ../src/netconf_control.py:52 ../src/netconf.py:74
msgid ""
"Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY "
"variable.\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ είτε ξεκινήστε το γραφικό περιβάλλον σας ή ορίστε τη μεταβλητή "
"DISPLAY σας.\n"

#: ../src/netconf_control.py:175 ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1728
msgid ""
"This software is distributed under the GPL. \n"
"Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking \n"
"System: http://bugzilla.redhat.com/"
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή διανέμεται κάτω από τη Γενική Δημόσια Άδεια GPL.\n"
" Παρακαλούμε αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων \n"
" της Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/"

#: ../src/netconf_control.py:228
#, python-format
msgid "Cannot configure network device %s"
msgstr "Δε μπορεί να ρυθμιστεί η συσκευή δικτύου %s"

#: ../src/netconf_control.py:248
msgid "Switching Profiles"
msgstr "Αλλαγή προφίλ"

#: ../src/netconf_control.py:249
#, python-format
msgid "Switching to profile %s"
msgstr "Αλλαγή στο προφίλ %s"

#: ../src/netconf_control.py:250
#, python-format
msgid "Failed to switch to profile %s"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής σε προφίλ %s"

#. TBD
#: ../src/netconf_control.py:265
msgid "To be rewritten!"
msgstr "Προς επανεγγραφή!"

#: ../src/netconf_control.py:397
msgid " (active)"
msgstr " (ενεργή)"

#: ../src/netconfpkg/exception.py:53 ../src/netconfpkg/exception.py:338
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Συνέβη εξαίρεση"

#: ../src/netconfpkg/exception.py:54
msgid "_Debug"
msgstr "_Αποσφαλμάτωση"

#: ../src/netconfpkg/exception.py:55
msgid "_Save to file"
msgstr "_Αποθήκευση σε αρχείο"

#: ../src/netconfpkg/exception.py:70
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://"
"bugzilla.redhat.com/bugzilla"
msgstr ""
"Συνέβη μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση .  Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε ένα "
"σφάλμα στο λογισμικό. Παρακαλώ αποθηκεύσετε το αρχείο καταγραφής κατάρρευσης "
"και καταχωρίστε μία αναφορά σφάλματος για το %s στο https://bugzilla.redhat."
"com/bugzilla"

#: ../src/netconfpkg/exception.py:272
#, python-format
msgid "Error: %s: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s: %s"

#: ../src/netconfpkg/exception.py:275
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s:\n"
"%s"

#: ../src/netconfpkg/exception.py:349
msgid "Specify a file to save the dump"
msgstr "Ορίστε ένα αρχείο για να αποθηκευθούν τα δεδομένα κατάρρευσης"

#: ../src/netconfpkg/exception.py:368
#, python-format
msgid "Failed to write to file %s."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s."

#: ../src/netconfpkg/exception.py:372
#, python-format
msgid ""
"The application's state has been successfully\n"
"written to the file '%s'."
msgstr ""
"Η κατάσταση της εφαρμογής αποθηκεύτηκε επιτυχώς\n"
"στο αρχείο '%s'."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:1
msgid "Allow dial on _demand"
msgstr "Να επιτραπεί κλήση _κατ' απαίτηση"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:2
msgid "Allow the link come up on demand."
msgstr "Να επιτραπεί η ενεργοποίηση του συνδέσμου κατόπιν απαίτησης."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:3
msgid "Demand setting"
msgstr "Απαίτηση ρύθμισης"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:4
msgid "Enable synchronous PPP for the connection"
msgstr "Ενεργοποίηση σύγχρονου PPP για τη σύνδεση"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:5
msgid ""
"Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. "
"In most cases you can leave this blank."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα πρόσβασης Concentrator, αν σας έχει δοθεί κάποιο από τον "
"ISP σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείτε να το αφήσετε αυτό κενό."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:6
msgid ""
"Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, "
"please contact your ISP. In most cases you can leave this blank."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα υπηρεσίας, αν ο ISP σας το απαιτεί. Αν δεν το ξέρετε, "
"παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ISP σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις "
"μπορείτε να το αφήσετε αυτό κενό."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:7
msgid "Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped."
msgstr ""
"Εισάγετε το χρόνο αδράνειας σε δευτερόλεπτα μετά τον οποίο η σύνδεση θα "
"διακόπτεται."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:8
#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:5
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:10
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:19
msgid "Enter the login name, that your ISP gave you here."
msgstr "Εισάγετε εδώ το όνομα σύνδεσης, που σας έδωσε ο πάροχος σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:9
#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:6
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:11
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:20
msgid ""
"Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα αυτής της ρύθμισης, συνήθως απλά εισάγουμε το όνομα του "
"παροχέα."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:10
#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:7
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:12
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:21
msgid ""
"Enter the password for your account. If you do not know it, please contact "
"your ISP."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό για αυτό σας το λογαριασμό. Αν δεν τον γνωρίζετε, "
"παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ISP σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:11
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:27
msgid "Make this connection the default _route"
msgstr "Να γίνει αυτή η σύνδεση η προεπιλεγμένη _διαδρομή"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:12
#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:13
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:19
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:35
msgid "Pass_word:"
msgstr "Συν_θηματικό:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:13
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:39
msgid "Restart if _connection dies"
msgstr "Επανέναρξη αν  η _σύνδεση διακοπεί"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:14
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:24
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:44
msgid "Use this form to enter your T-Online account data."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη φόρμα για να εισάγετε τα δεδομένα του λογαριασμού T-"
"Online σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:15
msgid "_AC-name:"
msgstr "Όνομα _AC:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:16
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:46
msgid "_Advanced"
msgstr "_Ειδικές επιλογές"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:17
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:54
#: ../src/netconfpkg/gui/ethernetconfig.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/ptpconfig.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/QethConfig.glade.h:6
#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:7
#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:12
msgid "_General"
msgstr "_Γενικά"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:18
#: ../src/netconfpkg/gui/ethernetconfig.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/ptpconfig.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/QethConfig.glade.h:7
#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:8
msgid "_Hardware Device"
msgstr "Συσκευή _υλικού:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:19
msgid "_IPsec"
msgstr "_IPsec"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:20
#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:20
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:26
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:56
msgid "_Login name:"
msgstr "Όνομα σύνδεσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:21
msgid "_Maximum idle time:"
msgstr "_Μέγιστη διάρκεια αδράνειας:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:22
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:60
msgid "_Provider"
msgstr "Πάροχος:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:23
#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:22
msgid "_Provider name:"
msgstr "Όνομα _παρόχου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:24
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:61
#: ../src/netconfpkg/gui/ethernetconfig.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/ptpconfig.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/QethConfig.glade.h:9
#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:11
#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:16
msgid "_Route"
msgstr "_Διαδρομή"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:25
msgid "_Service-name:"
msgstr "Όνομα _υπηρεσίας:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:26
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:29
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:62
msgid "_T-Online Account Setup"
msgstr "Ρύθμιση λογαριασμού _T-Online"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:27
msgid "_Use synchronous PPP"
msgstr "_Χρήση σύγχρονου PPP"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDialog.glade.h:28
msgid "xDSL Configuration"
msgstr "Ρύθμιση xDSL"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:1
msgid "<b>Account Type:</b>"
msgstr "<b>Τύπος λογαριασμού</b>"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/tonline.glade.h:3
msgid "Associated T-Online _number:"
msgstr "Αντίστοιχος αρι_θμός T-Online:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:3
msgid "Configure DSL connection"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης DSL"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:4
msgid "Create DSL connection"
msgstr "Δημιουργία σύνδεσης DSL"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:8
msgid "Enter the provider name for this account."
msgstr "Εισάγετε το όνομα του παρόχου για αυτόν το λογαριασμό."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:9
msgid "Ethernet _device:"
msgstr "_Συσκευή ethernet:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:10
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:11
msgid ""
"Normal\n"
"T-Online"
msgstr ""
"Κανονικό\n"
"T-Online"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:14
msgid "Password (_again):"
msgstr "Συνθηματικό (_ξανά):"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:15
msgid "Select the ethernet device connected to the DSL modem."
msgstr "Επιλογή της συσκευής ethernet που είναι συνδεδεμένη με το DSL μόντεμ."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:16
msgid "Select the ethernet device for this account."
msgstr "Επιλογή συσκευής ethernet για αυτόν το λογαριασμό."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:17
msgid "T-Online"
msgstr "T-Online"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:18
#: ../src/netconfpkg/gui/tonline.glade.h:5
msgid "_Adapter identifier:"
msgstr "Αναγνωριστικό _προσαρμογέα:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:19
#: ../src/netconfpkg/gui/tonline.glade.h:6
msgid "_Concurrent user number/suffix:"
msgstr "Αριθμός/επίθεμα τα_υτόχρονων χρηστών:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.glade.h:21
#: ../src/netconfpkg/gui/tonline.glade.h:7
msgid "_Personal password:"
msgstr "_Προσωπικό συνθηματικό:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.py:89
msgid "xDSL connection"
msgstr "Σύνδεση xDSL"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.py:95
msgid ""
"Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several "
"types of broadband connections collective known as Digital Subscriber "
"Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), "
"IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and "
"uploads at the same speed), and several others.  These types of connections "
"are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  "
"Speeds vary according to the technology used, but generally range from "
"144kbps to 1.0Mbps."
msgstr ""
"Δημιουργία μιας xDSL σύνδεσης.  Αυτή είναι μία σύνδεση η οποία χρησιμοποιεί "
"έναν από πολλούς τύπους ευρυζωνικών συνδέσεων γνωστών κι ως DSL.  Αυτή η "
"λίστα περιλαμβάνει την ADSL (Ασύμμετρη, ταχύτερα downloads παρά uploads), "
"IDSL (πάνω από μια γραμμή ISDN για την απόσταση), SDSL (Συμμετρική, ίδιας "
"ταχύτητας downloads και uploads) και αρκετούς άλλους.  Αυτοί οι τύποι "
"συνδέσεων είναι συνήθεις και γίνονται ολοένα και πιο γνωστοί παγκοσμίως. Οι "
"ταχύτητες ποικίλουν ανάλογα με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται, αλλά "
"γενικώς κυμαίνονται από 144kbps σε 1.0Mbps."

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.py:134
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.py:230
#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.py:285
#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterface.py:210
#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterface.py:200
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.py:210
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterface.py:192
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:317
msgid "You have selected the following information:"
msgstr "Έχετε επιλέξει τις παρακάτω πληροφορίες:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.py:135
msgid "Ethernet device:"
msgstr "Συσκευή ethernet:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.py:136
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.py:233
msgid "Provider name:"
msgstr "Όνομα παρόχου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ADSLInterfaceDruid.py:137
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.py:235
msgid "Login name:"
msgstr "Όνομα εισόδου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ChooseProvider.glade.h:1
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Επιλογή ενός παρόχου"

#: ../src/netconfpkg/gui/ChooseProvider.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:15
msgid "Internet Provider"
msgstr "Πάροχος Internet"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceConfigDialog.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/QethConfig.glade.h:1
msgid "Allow all _users to enable and disable the device"
msgstr ""
"Άδεια σε όλους τους _χρήστες να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν τη συσκευή"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceConfigDialog.glade.h:2
msgid "Controlled by _NetworkManager"
msgstr "Ελέ_γχεται από το NetworkManager"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceConfigDialog.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/QethConfig.glade.h:2
msgid "Enable IPv_6 configuration for this interface"
msgstr "Ενεργοποίηση ρύθμισης IPv_6 για αυτήν τη συσκευή"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceConfigDialog.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/QethConfig.glade.h:4
msgid "_Activate device when computer starts"
msgstr "Ε_νεργοποίηση συσκευής όταν ξεκινάει ο υπολογιστής"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceConfigDialog.glade.h:5
#: ../src/netconfpkg/gui/QethConfig.glade.h:5
msgid "_Activate device when parent device starts"
msgstr "Ενεργο_ποίηση συσκευής με την εκκίνηση της γονικής συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceConfigDialog.glade.h:6
#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:38
#: ../src/netconfpkg/gui/QethConfig.glade.h:8
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Ψευδώνυμο:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceConfigDialog.py:149
#, python-format
msgid ""
"Nickname %s is already in use!\n"
"Please choose another one.\n"
msgstr ""
"Το ψευδώνυμο %s είναι ήδη σε χρήση! \n"
"Παρακαλώ διαλέξτε ένα άλλο.\n"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceTypeDialog.glade.h:1
msgid "Choose Hardware Device Type"
msgstr "Επιλογή τύπου συσκευής υλικού"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceTypeDialog.glade.h:2
msgid "Please select the type of hardware device to add:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο συσκευής υλικού που θα προστεθεί:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DeviceTypeDialog.glade.h:3
msgid "_Device type:"
msgstr "Τύπος _συσκευής:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:1
msgid "<b>Phone number</b>"
msgstr "<b>Αριθμός τηλεφώνου</b>"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:2
msgid "A_rea code:"
msgstr "Κ_ωδικός περιοχής:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:2
msgid "Automatically obtain _DNS information from provider"
msgstr "Αυτόματη ανάκτηση πληροφορίας _DNS απο τον πάροχο"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:4
msgid "Automatically obtain _IP address settings"
msgstr "Αυτόματη λήψη ρυθμίσεων _διεύθυνσης IP"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:5
msgid "Create Dialup Connection"
msgstr "Δημιουργία dialup σύνδεσης."

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:6
msgid "Default _gateway address:"
msgstr "Προεπιλεγμένη διεύθυνση _πύλης δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:7
msgid "Encapsulation mode:"
msgstr "Λειτουργία encaptulation:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:8
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:17
msgid ""
"Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For "
"example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put "
"the necessary numbers here."
msgstr ""
"Εισάγετε τους αριθμούς (προθέματα) που θα κληθούν πριν τον κανονικό αριθμό "
"τηλεφώνου. Για παράδειγμα για τη λήψη γραμμής ή απενεργοποίηση της αναμονής "
"κλήσης, εισάγετε τους απαραίτητους αρθμούς / προθέματα εδώ."

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:9
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:18
msgid "Enter the area code needed to reach your internet provider."
msgstr ""
"Εισάγετε τον απαιτούμενο κωδικό περιοχής για σύνδεση με τον παροχέα "
"υπηρεσιών διαδικτύου σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:13
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:22
msgid "Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code)."
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου του ISP σας (χωρίς πρόθεμα/κωδικό περιοχής/"
"χώρας)."

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:14
msgid "IP Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IP"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:16
#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:17
msgid "Manual IP Address Settings"
msgstr "Χειρονακτικές ρυθμίσεις διεύθυνσης IP"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:17
#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:9
msgid "New Interface"
msgstr "Νέα διεπαφή"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:18
msgid "PPP Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις PPP"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:20
msgid "Prefi_x:"
msgstr "Πρόθεμ_α:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:21
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:38
msgid "Provider _name:"
msgstr "Όν_ομα παρόχου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:22
msgid "Select Provider"
msgstr "Επιλογή παρόχου"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:23
#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:32
msgid "Statically set IP addresses:"
msgstr "Στατική απόδοση διεύθυνσης IP:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:25
#: ../src/netconfpkg/gui/editadress.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterfaceDruid.glade.h:7
msgid "_Address:"
msgstr "_Διεύθυνση:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:27
msgid "_Phone number:"
msgstr "Αριθμός _τηλεφώνου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:28
#: ../src/netconfpkg/gui/editadress.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:45
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Μάσκα _υποδικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:30
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:72
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:339
msgid "raw IP"
msgstr "μη επεξεργασμένο IP"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.glade.h:31
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:73
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:341
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:370
msgid "sync PPP"
msgstr "sync PPP"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.py:232
msgid "Hardware:"
msgstr "Υλικό:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupDruid.py:236
msgid "Phone number:"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:1
msgid "A_rea Code"
msgstr "Κ_ωδικός περιοχής"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:2
msgid "Ca_llback"
msgstr "Ε_πανάκληση"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:3
msgid "Callback MS_N:"
msgstr "Eπανάκληση MS_N:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:4
msgid "Callback _delay:"
msgstr "_Καθυστέρηση επανάκλησης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:5
msgid "Callback _mode:"
msgstr "Κα_τάσταση επανάκλησης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:6
msgid "Callback setting"
msgstr "Ρυθμίσεις επανάκλησης"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:7
msgid "Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database."
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να επιλέξετε ένα νέο παροχέα από τη βάση δεδομένων "
"με τους ISP."

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:8
msgid "Dial _mode:"
msgstr "Λε_ιτουργία κλήσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:9
msgid "Dial-in _number:"
msgstr "Αρι_θμός dial-in:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:10
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:238
msgid "Dialup Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Dialup"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:11
msgid "Enable VJ Connection-_ID Compression"
msgstr "Ενεργοποίηση σύνδεσης VJ-Συμπίεσης _ID"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:12
msgid "Enable _Address/Control Compression"
msgstr "Ενεργοποίηση συμπίεσης _διεύθυνσης/ελέγχου "

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:13
msgid "Enable _BSD Compression"
msgstr "Ενεργοποίηση Συμπίεσης _BSD"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:14
msgid "Enable _CCP Compression Control Protocol"
msgstr "Ενεργοποίηση πρωτόκολλου έλεγχου συμπίεσης _CCP"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:15
msgid "Enable _Protocol Field Compression"
msgstr "Ενεργοποίηση συμπίεσης πεδίου πρ_ωτοκόλλου"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:16
msgid "Enable _VJ TCP/IP Header Compression"
msgstr "Ενεργοποίηση _VJ TCP/IP συμπίεση κεφαλίδας"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:23
msgid "Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem."
msgstr ""
"Εισάγετε τον τοπικό αριθμό τηλεφώνου σας. Προαιρετικό, μόνο αν "
"χρησιμοποιείτε μόντεμ."

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:24
msgid "Han_gup timeout:"
msgstr "Han_gup timeout:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:25
msgid "Let _PPP do all authentication"
msgstr "Το PPP _να κάνει όλες τις πιστοποιήσεις:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:26
msgid "MSN/EA_Z:"
msgstr "MSN/EA_Z:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:28
msgid "Modem _initialization string:"
msgstr "Συμβολοσειρά _αρχικοποίησης μόντεμ:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:29
msgid "Modem p_ort:"
msgstr "_Θύρα μόντεμ:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:30
msgid "Modem0"
msgstr "Modem0"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:31
msgid "Modem1"
msgstr "Modem1"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:32
msgid "Modem2"
msgstr "Modem2"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:33
msgid "Modem3"
msgstr "Modem3"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:34
msgid "PPP Option List"
msgstr "Λίστα επιλογών PPP"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:36
msgid "Phone Number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:37
msgid "Prefi_x"
msgstr "Πρόθεμ_α"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:40
msgid "Select the authentication protocol used by your ISP."
msgstr "Επιλέξτε το πρωτόκολλο πιστοποίησης που χρησιμοποιεί ο παροχέας σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:41
msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:42
msgid "Use _Callback Control Protocol (CBCP)"
msgstr "Χρήση πρωτοκόλλου ελέγχου ε_πανάκλησης (CBCP)"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:43
msgid "Use _Channel Bundling"
msgstr "Χρήση Bundling _καναλιού"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:45
#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:35
msgid "_Add..."
msgstr "_Προσθήκη..."

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:47
msgid "_Allow only above Dial-In Number"
msgstr "Να επιτραπεί _μόνο ο παραπάνω αριθμός Dial-In"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:48
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Πιστοποίηση:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:49
msgid "_Choose Provider..."
msgstr "_Επιλογή παρόχου..."

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:50
msgid "_Compression"
msgstr "_Συμπίεση"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:51
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:31
msgid "_Delete"
msgstr "Διαγρα_φή"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:52
msgid "_Dial mode:"
msgstr "Μέ_θοδος κλήσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:53
msgid "_Encapsulation mode:"
msgstr "Μέθοδος ε_νθυλάκωσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:55
msgid "_Hangup timeout:"
msgstr "Χρόνος κλει_σίματος γραμμής:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:57
msgid "_Options"
msgstr "_Επιλογές"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:58
msgid "_PPP option:"
msgstr "Επιλο_γή PPP:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:59
msgid "_Phone Number"
msgstr "Αριθμός _τηλεφώνου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:63
msgid "_Use Callback"
msgstr "_Χρήση επανάκλησης"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:64
#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:32
msgid "auto"
msgstr "αυτόματο"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:65
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:356
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:426
msgid "chap"
msgstr "chap"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:66
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:359
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:428
msgid "chap+pap"
msgstr "chap+pap"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:67
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:293
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:388
msgid "in"
msgstr "μέσα"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:68
#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:33
msgid "manual"
msgstr "μη αυτόματο"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:69
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:361
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:70
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:293
msgid "out"
msgstr "έξω"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.glade.h:71
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:354
#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:424
msgid "pap"
msgstr "pap"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:273
msgid "ISDN Dialup Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Dialup με ISDN"

#: ../src/netconfpkg/gui/DialupInterfaceDialog.py:438
msgid "Modem Dialup Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Dialup με μόντεμ"

#: ../src/netconfpkg/gui/editadress.glade.h:1
msgid "Add / Edit IP Address"
msgstr "Προσθήκη / επεξεργασία διεύθυνσης IP"

#: ../src/netconfpkg/gui/editadress.glade.h:3
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Πύλη δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editdomain.glade.h:1
msgid "Domain name:"
msgstr "Όνομα τομέα:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editdomain.glade.h:2
msgid "Edit Domain Name"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος τομέα"

#: ../src/netconfpkg/gui/edithosts.glade.h:1
msgid "Add / Edit Hosts entry"
msgstr "Προσθήκη / επεξεργασία καταχώρησης διευθύνσεων"

#: ../src/netconfpkg/gui/edithosts.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterface.py:222
#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterface.py:211
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.py:222
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterface.py:204
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:329
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: ../src/netconfpkg/gui/edithosts.glade.h:3
msgid "Aliases:"
msgstr "Ψευδώνυμα:"

#: ../src/netconfpkg/gui/edithosts.glade.h:4
msgid "Hostname:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:2
msgid "A_uthentication key:"
msgstr "Κλειδί π_ιστοποίησης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:3
msgid "Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)"
msgstr "Αυτόματη λειτουργία κρυπτογράφησης μέσω IKA (racoon)"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:4
msgid "Ge_nerate"
msgstr "Παρα_γωγή"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:5
msgid "Host to Host encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση σύστημα προς σύστημα"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:6
msgid "IPsec"
msgstr "IPsec"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:7
msgid "IPsec - Connection Type"
msgstr "IPsec - Τύπος σύνδεσης"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:8
msgid "IPsec - Encryption Mode"
msgstr "IPsec - Λειτουργία κρυπτογράφησης"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:9
msgid "IPsec - Keys"
msgstr "IPsec - Κλειδιά"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:10
msgid "IPsec - Local Network"
msgstr "IPsec - Τοπικό δίκτυο"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:11
msgid "IPsec - Nickname"
msgstr "IPsec - Ψευδώνυμο"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:12
msgid "IPsec - Remote Network"
msgstr "IPsec - Απομακρυσμένο δίκτυο"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:13
msgid "IPsec - Summary"
msgstr "IPsec - Περίληψη"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:14
msgid "IPsec Settings"
msgstr "IPsec Ρυθμίσεις"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:15
msgid "Local network _address:"
msgstr "_Διεύθυνση τοπικού δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:16
msgid "Local network _gateway:"
msgstr "_Πυλη τοπικού δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:17
msgid "Local subnet _mask:"
msgstr "Τοπική _μάσκα υποδικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:18
msgid "Manual encryption with a fixed key"
msgstr "Χειρωνακτική κρυπτογράφηση με προκαθορισμένο κλειδί"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:19
msgid "Network to Network encryption (VPN)"
msgstr "Κωδικοποίηση δίκτυο προς δίκτυο (VPN)"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:20
msgid "Please enter a nickname for the connection:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη σύνδεση:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:21
msgid "Please enter a passphrase to generate the key."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια συνθηματική φράση για δημιουργία του κλειδιού"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:22
msgid "Please enter your local network settings:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του τοπικού σας δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:23
msgid "Please enter your remote network settings:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του απομακρυσμένου σας δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:24
msgid "Please select the type of connection:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:25
msgid "Please select the type of encryption:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο κρυπτογράφησης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:26
msgid ""
"Please specify your keys or generate them. \n"
"The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same."
msgstr ""
"Παρακαλώ ορίστε τα κλειδιά σας ή δημιουργήστε τα. \n"
"Τα κλειδιά είναι συμμετρικά, έτσι ο απομακρυσμένος συνεργάτης σας πρέπει να "
"έχει τα ίδια."

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:28
msgid "Remote _IP address:"
msgstr "Απομακρυσμένη διεύθυνση _IP:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:29
msgid "Remote network _address:"
msgstr "_Διεύθυνση απομακρυσμένου δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:30
msgid "Remote network _gateway:"
msgstr "_Πύλη απομακρυσμένου δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:31
msgid "Remote subnet _mask:"
msgstr "Απομακρυσμένη _μάσκα υποδικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:32
msgid "Security parameter index for authentication:"
msgstr "Δείκτης παραμέτρου ασφαλείας για πιστοποίηση:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:33
msgid "Security parameter index for encryption:"
msgstr "Δείκτης παραμέτρου ασφαλείας για κρυπτογράφηση:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:34
msgid "You will now be guided through the setup of the IPsec connection."
msgstr ""
"Θα οδηγηθείτε τώρα μέσω της διαδικασίας εγκατάστασης της σύνδεσης IPsec."

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:35
msgid "_Activate connection when computer starts"
msgstr "_Ενεργοποίηση σύνδεσης όταν ξεκινάει ο υπολογιστής"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:36
msgid "_Encryption key:"
msgstr "Κλει_δί κρυπτογράφησης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:37
msgid "_Generate"
msgstr "_Παραγωγή"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:39
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:40
msgid "unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number"
msgstr "μοναδικό SPI για AH (256 - 4294967295), σαν ένα αριθμό θύρας TCP/IP"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:41
msgid "unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number"
msgstr "μοναδικό SPI για ESP (256 - 4294967295), σαν ένα αριθμό θύρας TCP/IP"

#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.py:217
msgid ""
"Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό δείκτη παραμέτρου ασφάλειας μεταξύ toy 256 "
"και του 4294967295."

#: ../src/netconfpkg/gui/ethernetconfig.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/QethConfig.glade.h:3
msgid "Ethernet Device"
msgstr "Συσκευή Ethernet:"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetHardwareDruid.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardwareDruid.glade.h:4
msgid "Select Ethernet Adapter"
msgstr "Επιλογή προσαρμογέα Ethernet"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetHardwareDruid.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/ethernethardware.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingHardwareDruid.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringhardware.glade.h:2
msgid "_Adapter:"
msgstr "_Προσαρμογέας:"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetHardwareDruid.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/ethernethardware.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardwareDruid.glade.h:5
#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardware.glade.h:5
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingHardwareDruid.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringhardware.glade.h:3
msgid "_Device:"
msgstr "_Συσκευή:"

#: ../src/netconfpkg/gui/ethernethardware.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardware.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringhardware.glade.h:1
msgid "Network Adapters Configuration"
msgstr "Ρύθμιση προσαρμογέων δικτύου"

#: ../src/netconfpkg/gui/ethernethardware.py:137
#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringhardware.py:111
#: ../src/netconfpkg/NCDeviceList.py:76 ../src/netconfpkg/NCDevice.py:243
#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:396
#: ../src/netconfpkg/NCHardwareList.py:329
#: ../src/netconfpkg/NCHardwareList.py:528 ../src/netconfpkg/NCHardware.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterfaceDruid.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterfaceDruid.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterfaceDruid.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:1
msgid "Configure Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterfaceDruid.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.glade.h:2
msgid "Create Ethernet Device"
msgstr "Δημιουργία συσκευής Ethernet"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterfaceDruid.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.glade.h:3
msgid "Ethernet card"
msgstr "Κάρτα Ethernet"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterfaceDruid.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterfaceDruid.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:4
msgid "MTU:"
msgstr "MTU:"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterfaceDruid.glade.h:5
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.glade.h:5
msgid ""
"Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this "
"interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την παράμετρο MTU για να ορίσετε τη μέγιστη μονάδα "
"μεταφοράς (MMM, ή MTU) αυτής της συσκευής. Στο s390/s390x η MTU έχει το 1492 "
"σαν προεπιλεγμένη ρύθμιση"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterfaceDruid.glade.h:6
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.glade.h:6
msgid "Select Ethernet Device"
msgstr "Επιλογής συσκευής Ethernet"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterfaceDruid.glade.h:7
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.glade.h:7
msgid "Select the ethernet card you want to configure:"
msgstr "Επιλέξετε την κάρτα Ethernet που θέλετε να ρυθμίσετε:"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterface.py:116
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Σύνδεση Ethernet"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterface.py:122
msgid "Create a new ethernet connection."
msgstr "Δημιουργία νέας σύνδεσης Ethernet."

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterface.py:191
msgid "Other Ethernet Card"
msgstr "Άλλη κάρτα Ethernet"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterface.py:211
#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterface.py:201
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.py:211
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterface.py:193
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:318
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterface.py:223
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.py:223
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterface.py:205
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:330
msgid "Subnet mask:"
msgstr "Μάσκα υποδικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterface.py:224
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.py:224
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterface.py:206
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:331
msgid "Default gateway address:"
msgstr "Προεπιλεγμένη διεύθυνση πύλης δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/EthernetInterface.py:226
#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.py:226
#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterface.py:208
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:333
msgid "Automatically obtain IP address settings with:"
msgstr "Αυτόματη απόδοση διεύθυνσης IP με:"

#: ../src/netconfpkg/gui/GUI_functions.py:86
#, python-format
msgid ""
"Could not find file '%s'.\n"
"Please check your installation!\n"
"Run: 'rpm -V system-config-network'\n"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s'.\n"
"Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας!\n"
"Εκτελέστε: 'rpm -V system-config-network'\n"

#: ../src/netconfpkg/gui/GUI_functions.py:95
#, python-format
msgid ""
"Could not load the file '%s'.\n"
"Please check your installation!\n"
"Run: 'rpm -V system-config-network'\n"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου '%s'.\n"
"Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας!\n"
"Εκτελέστε: 'rpm -V system-config-network'\n"

#: ../src/netconfpkg/gui/GUI_functions.py:557
#, python-format
msgid ""
"Failed to run:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αποτυχία εκτέλεσης:\n"
"%s"

#: ../src/netconfpkg/gui/GUI_functions.py:560
msgid "Succeeded. Please read the output."
msgstr "Επιτυχία. Παρακαλώ διαβάστε την έξοδο."

#: ../src/netconfpkg/gui/hardwaretype.glade.h:1
msgid "Choose Hardware Type"
msgstr "Επιλέξτε τύπο υλικού"

#: ../src/netconfpkg/gui/hardwaretype.glade.h:2 ../src/netconf_tui.py:155
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/netconfpkg/gui/hardwaretype.glade.h:3
msgid "Hardware type:"
msgstr "Τύπος υλικού:"

#: ../src/netconfpkg/gui/hardwaretype.glade.h:4 ../src/netconf_tui.py:157
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/netconfpkg/gui/hardwaretype.glade.h:5 ../src/netconf_tui.py:156
msgid "Modem"
msgstr "Μόντεμ"

#: ../src/netconfpkg/gui/hardwaretype.glade.h:6
msgid "Please select the hardware device type you want to create"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο υλικής συσκευής που θέλετε να δημιουργήσετε"

#: ../src/netconfpkg/gui/hardwaretype.glade.h:7
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#: ../src/netconfpkg/gui/infodialog.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:9
#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:11
#: ../src/netconfpkg/tui/NCIsdnInterface.py:69
#: ../src/netconfpkg/tui/NCModemInterface.py:67
#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:120
#: ../src/netconfpkg/tui/NCTcpIp.py:94
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:1
msgid "1_TR6"
msgstr "1_TR6"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:2
msgid "<b>D-channel protocol</b>"
msgstr "<b>Πρωτόκολλο D-καναλιού</b>"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardware.glade.h:1
msgid "<b>Resources</b>"
msgstr "<b>Πόροι</b>"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:4
msgid "Eu_ro ISDN (EDSS1)"
msgstr "Eu_ro ISDN (EDSS1)"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:5
#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:5
msgid "IO_1:"
msgstr "IO_1:"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:6
#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:6
msgid "IO_2:"
msgstr "IO_2:"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:7
#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:7
msgid "IR_Q:"
msgstr "IR_Q:"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:8
#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:9
msgid "ISDN _adapters:"
msgstr "Προσαρμογείς _ISDN:"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:10
msgid "Select ISDN Adapter"
msgstr "Επιλογή προσαρμογέα ISDN"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:11
#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:10
msgid "_IO:"
msgstr "_IO:"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnHardwareDruid.glade.h:12
#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:11
msgid "_MEM:"
msgstr "_MEM:"

#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:2
msgid "<b>D channel protocol</b>"
msgstr "<b>Πρωτόκολλο καναλιού D</b>"

#: ../src/netconfpkg/gui/isdnhardware.glade.h:8
msgid "ISDN Adapters Configuration"
msgstr "Ρύθμιση προσαρμογέων  ISDN"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnInterface.py:86
msgid "ISDN connection"
msgstr "Σύνδεση ISDN"

#: ../src/netconfpkg/gui/IsdnInterface.py:92
msgid ""
"Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated "
"Services Digital Network line to dial into to your Internet Service "
"Provider. This type of technology requires a special phone line to be "
"installed by your telephone company. It also requires a device known as a "
"Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This "
"type of connection is popular in Europe and several other technologically "
"advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range "
"from 64kbps to 128kbps."
msgstr ""
"Δημιουργία νέας σύνδεσης ISDN. Η σύνδεση αυτή χρησιμοποιεί μια γραμμή ISDN "
"(Intergated Services Digital Network) για να επικοινωνήσει με τον Πάροχο "
"Υπηρεσιών Διαδικτύου. Αυτή η τεχνολογία απαιτεί την εγκατάσταση μιας ειδικής "
"τηλεφωνικής γραμμής από τον τηλεπικοινωνιακό σας φορέα. Επίσης απαιτεί μια "
"συσκευή που είναι γνωστή ως Τερματικός Προσαρμογέας για τον τερματισμό της "
"σύνδεσης σας με τον  (ISP).  Αυτή η μορφή σύνδεσης είναι δημοφιλής στην "
"Ευρώπη και σε αρκετές άλλες προηγμένες τεχνολογικά χώρες. Είναι διαθέσιμη "
"αλλά όχι και διαδεδομένη στις ΗΠΑ.  Το φάσμα των ταχυτήτων είναι ανάμεσα στα "
"64kbps έως τα 128kbps."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:1
msgid "Activate the selected device, calling ifup <device>."
msgstr "Ενεργοποίηση επιλεγμένης συσκευής με την εντολή ifup <συσκευή>."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:2
msgid "Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:3
msgid "DNS search path:"
msgstr "Διαδρομή αναζήτησης DNS:"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:4
msgid "D_NS"
msgstr "D_NS"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:5
msgid "Deactivate the selected device, calling ifdown <device>."
msgstr "Απενεργοποίηση επιλεγμένης συσκευής με την εντολή ifdown <συσκευή>."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:6
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:7
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:8
msgid "Dev_ices"
msgstr "Συσ_κευές"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:10
msgid "Do_main:"
msgstr "Το_μέας:"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:11
msgid "H_osts"
msgstr "Κό_μβοι"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:12
msgid "Hard_ware"
msgstr "Υ_λικό:"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:13
msgid "IP_sec"
msgstr "IP_sec"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:14
msgid "List of devices which are currently configurable on your system."
msgstr "Λίστα συσκευών που είναι ήδη ρυθμισμένες στο σύστημα σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:15
msgid "Monitor the selected device."
msgstr "Παρακολούθηση της επιλεγμένης συσκευής."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:16
#: ../src/netconfpkg/tui/NCTcpIp.py:108 ../src/netconf_tui.py:129
#: ../src/netconf_tui.py:163 ../system-config-network.desktop.in.h:3
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ρύθμιση δικτύου"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:17
msgid "New Profile"
msgstr "Νέο προφίλ"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:18
#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:13
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:19
msgid ""
"Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and "
"digits."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα για το προφίλ. Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο "
"γράμματα και ψηφία."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:20
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:21
msgid "Show loopback"
msgstr "Εμφάνιση loopback"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:22
#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:15
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:23
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:24
msgid "You may configure IPsec tunnels and host to host connections here."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε τούνελ IPsec και συνδέσεις κόμβου-προς-κόμβο εδώ."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:25
msgid ""
"You may configure network devices associated with physical hardware here.  "
"Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε συσκευές δικτύου που έχουν αντιστοιχηθεί με φυσικό "
"υλικό.  Πολλαπλές λογικές συσκευές μπορούν να αντιστοιχηθούν με ένα μοναδικό "
"στοιχείο υλικού."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:26
msgid ""
"You may configure network hardware physically attached to the computer here."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε υλικό δικτύου που βρίσκεται φυσικά συνδεδεμένο "
"στον υπολογιστή σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:27
msgid ""
"You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search "
"domain. Name servers are used to look up other hosts on the network."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε το όνομα του συστήματος, τον τομέα του, τους "
"διακομιστές ονομάτων (name servers) και τον τομέα αναζήτησης (search "
"domain). Οι διακομιστές ονομάτων χρησιμοποιούνται για αναζήτηση άλλων "
"συστημάτων στο δίκτυο."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:28
msgid ""
"You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If "
"DNS is in use, these settings will take precedence over any information it "
"may provide."
msgstr ""
"Μπορείτε εδώ να ορίσετε αντιστοιχίσεις από στατικό όνομα υπολογιστή σε "
"διευθύνσεις IP.  Αν το DNS είναι σε χρήση, αυτές οι ρυθμίσεις θα προηγηθούν "
"από οποιαδήποτε πληροφορία αυτό παρέχει."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:29
#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:17
msgid "_Activate"
msgstr "Ενερ_γοποίηση"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:30
#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:19
msgid "_Deactivate"
msgstr "Απενεργοποί_ηση"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:33
msgid "_Hostname:"
msgstr "Όνο_μα υπολογιστή:"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:34
#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:21
msgid "_Monitor"
msgstr "Παρακ_ολούθηση"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:35
msgid "_New..."
msgstr "_Νέο..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:36
msgid "_Primary DNS:"
msgstr "_Πρωτεύον DNS:"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:37
msgid "_Profile"
msgstr "_Προφίλ"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:38
msgid "_Secondary DNS:"
msgstr "_Δευτερεύον DNS:"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.glade.h:39
msgid "_Tertiary DNS:"
msgstr "_Τριτεύον DNS:"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:298
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:306
msgid "Loading device configuration..."
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:311
msgid "Loading hardware configuration..."
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:316
msgid "Loading profile configuration..."
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:323
msgid "Loading IPsec configuration..."
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων IPsec..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:328
msgid "Testing configuration set..."
msgstr "Γίνεται έλεγχος συνόλου ρυθμίσεων..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:368
#, python-format
msgid "Active profile: %s (modified)"
msgstr "Ενεργό προφίλ: %s (τροποποιημένο)"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:372
#, python-format
msgid "Active profile: %s"
msgstr "Ενεργό προφίλ: %s"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:387
msgid "Saving configuration..."
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:399
#, python-format
msgid ""
"Error saving configuration!\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση ρυθμίσεων!\n"
"%s"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:402
msgid ""
"Changes are saved. You may want to restart the network and network services "
"or restart the computer."
msgstr ""
"Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν. Ίσως θα θέλατε να επανεκκινήσετε το δίκτυο και τις "
"υπηρεσίες δικτύου ή τον υπολογιστή σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:411
msgid "Saving device configuration..."
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:418
msgid "Saving hardware configuration..."
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων υλικού..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:425
msgid "Saving profile configuration..."
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων προφίλ..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:432
msgid "Saving IPsec configuration..."
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων IPsec..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:451
msgid "Updating devices..."
msgstr "Ενημέρωση συσκευών..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:515
msgid "Updating hardware..."
msgstr "Ενημέρωση υλικού..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:603
msgid "Updating profiles..."
msgstr "Ενημέρωση προφίλ..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:711
msgid "Errors detected, do you really want to quit?"
msgstr "Ανιχνεύτηκαν σφάλματα, είστε σίγουροι για την έξοδο;"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:719
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:738
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές;"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:916
msgid "The Loopback device can not be edited!"
msgstr "H συσκευή Loopback δε μπορεί να επεξεργαστεί!"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:920
msgid "Edit device..."
msgstr "Επεξεργασία συσκευής..."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:955
#, python-format
msgid "The device type %s cannot be edited!"
msgstr "Ο τύπος συσκευής %s δε μπορεί να επεξεργαστεί!"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:974
msgid "The Loopback device can not be removed!"
msgstr "Η συσκευή Loopback δε μπορεί να διαγραφεί!"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:978
#, python-format
msgid "Do you really want to delete device \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη συσκευή \"%s\";"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1010
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1045
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1802
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1829
msgid "You have made some changes in your configuration."
msgstr "Έχετε κάνει μερικές αλλαγές στις ρυθμίσεις σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1011
#, python-format
msgid "To activate the network device %s, the changes have to be saved."
msgstr ""
"Για να  ενεργοποιήσετε τη συσκευή δικτύου  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι "
"αλλαγές που έγιναν."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1013
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1048
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1805
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1832
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1046
#, python-format
msgid "To deactivate the network device %s, the changes have to be saved."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή δικτύου %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι "
"αλλαγές που έγιναν."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1188
msgid "The Loopback device can not be disabled!"
msgstr "Η συσκευή Loopback δε μπορεί να απενεργοποιηθεί!"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1454
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1534
msgid "The name may only contain letters and digits!"
msgstr "Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς!"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1459
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1539
#, python-format
msgid "The profile can't be named \"%s\"!"
msgstr "Το όνομα του προφίλ δε μπορεί να είναι \"%s\"!"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1465
#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1545
msgid "The profile name already exists!"
msgstr "Το όνομα του προφίλ υπάρχει ήδη!"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1512
#, python-format
msgid "The \"%s\" profile can't be renamed!"
msgstr "Το προφίλ \"%s\" δε μπορεί να μετονομαστεί!"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1565
#, python-format
msgid "The \"%s\" Profile can not be deleted!"
msgstr "Το προφίλ  \"%s\" δε μπορεί να διαγραφεί!"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1571
#, python-format
msgid "Do you really want to delete profile \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί το προφίλ \"%s\";"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1645
msgid ""
"Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα προς επεξεργασία ή δε μπορεί να γίνει ακόμη "
"επεξεργασία αυτού του τύπου."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1663
#, python-format
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί το \"%s\";"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1676
#, python-format
msgid "Do you want to delete all devices that used \"%s\"?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλες τις συσκευές που χρησιμοποιήθηκαν \"%s"
"\";"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1727
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2007Dimitrios Typaldos "
"<dtfedora@yahoo.com>, 2007Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, "
"2002, 2003, 2004ta panta rei <ta panta rei@flashmail.com>, 2002Vagelis "
"Papadogiannakis <papas@wise.gr>, 2002"

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1803
#, python-format
msgid "To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved."
msgstr ""
"Για να  ενεργοποιήσετε τη σύνδεση IPsec  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι "
"αλλαγές που έγιναν."

#: ../src/netconfpkg/gui/maindialog.py:1830
#, python-format
msgid "To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε τη σύνδεση IPsec  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι "
"αλλαγές που έγιναν."

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:1
msgid "<b>Modem properties</b>"
msgstr "<b> Ιδιότητες μόντεμ</b>"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:137
msgid "Hardware (CRTSCTS)"
msgstr "Υλικό (CRTSCTS)"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.py:142
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:3
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:179
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.py:138
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:175
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:5
#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.py:140
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:5
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:177
#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:18
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαία"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:6
#: ../src/netconfpkg/tui/NCModemInterface.py:79
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Ρύθμιση μόντεμ"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:7
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:6
msgid "Modem _volume:"
msgstr "Έ_νταση μόντεμ:"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:8
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:7 ../src/netconfpkg/NCDialup.py:36
#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:139
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:9
#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.py:136
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:8
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:173
msgid "Off"
msgstr "Κλειστή"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:10
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:10
#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:138
msgid "Software (XON/XOFF)"
msgstr "Λογισμικό (XON/XOFF)"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:11
#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.py:144
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:11
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:181
msgid "Very High"
msgstr "Πολύ υψηλή"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:12
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:12
msgid "_Baud rate:"
msgstr "Ρυθμός _baud:"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:13
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:13
msgid "_Flow control:"
msgstr "Έλεγχος _ροής:"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:14
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:14
msgid "_Modem device:"
msgstr "Συσκευή _μόντεμ:"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.glade.h:15
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:15
msgid "_Use touch tone dialing"
msgstr "Χρήση κλήσης _με touch tone"

#: ../src/netconfpkg/gui/modemconfig.py:109
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:161
msgid "Generic Modem"
msgstr "Τυπικό μόντεμ"

#: ../src/netconfpkg/gui/ModemDruid.glade.h:9
msgid "Select Modem"
msgstr "Επιλογή μόντεμ"

#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:78
msgid "Modem connection"
msgstr "Σύνδεση μόντεμ"

#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:84
msgid ""
"Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial "
"analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems "
"use sound over a normal copper telephone line to transmit data.  These types "
"of connections are available just about anywhere in the world where there is "
"a phone system."
msgstr ""
"Δημιουργία νέας σύνδεσης μόντεμ.   Η σύνδεση αυτή χρησιμοποιεί ένα σειριακό "
"αναλογικό μόντεμ για να επικοινωνήσει με τον παροχέα υπηρεσιών διαδικτύου. "
"Τα μόντεμ αυτού του τύπου χρησιμοποιούν ήχο για τη μετάδοση δεδομένων μέσω "
"μιας απλής τηλεφωνικής γραμμής.  Οι συνδέσεις αυτής της μορφής είναι "
"διαθέσιμες σε όλα τα μέρη του κόσμου που έχουν τηλεφωνικό δίκτυο."

#. FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:113
msgid "Modem probing..."
msgstr "Γίνεται ανίχνευση μόντεμ..."

#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:117
msgid "Probing for Modems, please wait..."
msgstr "Γίνεται ανίχνευση για μόντεμ, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/netconfpkg/gui/ModemInterface.py:132
msgid "No modem was found on your system."
msgstr "Δε βρέθηκε μόντεμ στο σύστημα σας."

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-debugdialog.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-statusdialog.glade.h:1
msgid "Waiting to connect to"
msgstr "Αναμονή σύνδεσης σε"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-debugdialog.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-statusdialog.glade.h:2
msgid "Waiting..."
msgstr "Αναμονή..."

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:1
msgid "<b>Active profile</b>"
msgstr "<b>Ενεργό προφίλ</b>"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:2
msgid "Ac_tivate"
msgstr "Ενε_ργοποίηση"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:3
msgid "Auto _Select"
msgstr "Αυτόματη _επιλογή"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:4
msgid "Click to activate the selected profile"
msgstr "Κάντε κλικ για να ενεργοποιηθή το επιλεγμένο προφίλ"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:5
msgid "Click to bring up the interface"
msgstr "Κάντε κλικ για να ενεργοποιηθεί η διεπαφή"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:6
msgid "Click to configure the interface"
msgstr "Κάντε κλικ για να ρυθμίσετε τη διεπαφή"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:7
msgid "Click to get infos"
msgstr "Κάντε κλικ για να πάρετε πληροφορίες"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:8
msgid "Click to have the system automatically select and activate a profile"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να επιλέξει και να ενεργοποιήσει μόνο του το σύστημα ένα "
"προφίλ."

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:9
msgid "Click to monitor the interface"
msgstr "Κάντε κλικ για να παρακολουθήσετε τη διεπαφή"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:10
msgid "Click to shutdown the interface"
msgstr "Κάντε κλικ για να τερματίσετε τη διεπαφή"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:12
#: ../system-control-network.desktop.in.h:2
msgid "Network Device Control"
msgstr "Έλεγχος συσκευών δικτύου"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:14
msgid "Select a profile"
msgstr "Επιλογή ενός προφίλ"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:16
msgid "The following network interfaces are configured in the active profile."
msgstr "Οι παρακάτω διεπαφές δικτύου είναι ρυθμισμένες στο ενεργό προφίλ."

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:18
#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-popupmenu.glade.h:3
msgid "_Configure..."
msgstr "_Ρύθμιση..."

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control.glade.h:20
msgid "_Info"
msgstr "_Πληροφορία"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-monitordialog.glade.h:1
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-monitordialog.glade.h:2
msgid "Online time:"
msgstr "Διάρκεια σύνδεσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-monitordialog.glade.h:3
msgid "click the right mouse button for properties"
msgstr "κάντε δεξί κλικ για ιδιότητες"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-popupmenu.glade.h:1
msgid "Connect to"
msgstr "Σύνδεση σε"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-popupmenu.glade.h:2
msgid "Disconnect from"
msgstr "Αποσύνδεση από"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:1
msgid "$"
msgstr "$"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:2
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:3
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:4
msgid "1.00"
msgstr "1.00"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:5
msgid "Confirm _starting connection"
msgstr "Επιβεβαίωση έναρ_ξης σύνδεσης"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:6
msgid "Confirm stopping _connection"
msgstr "Επιβεβαίωση _διακοπής σύνδεσης"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:7
msgid "Cos_t accumulated from the past connection:"
msgstr "Συσσωρευμένο κόσ_τος από τις συνδέσεις στο παρελθόν:"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:8
msgid "Cost per:"
msgstr "Κόστος για κάθε:"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:9
msgid "Count:"
msgstr "Πλήθος:"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:10
msgid "M_inimum number of seconds charged:"
msgstr "Ε_λάχιστος αριθμός δευτερολέπτων που χρεώνονται:"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:11
msgid "_Accumulate cost over multiple connections"
msgstr "_Συνάθροιση κόστους από πολλαπλές συνδέσεις"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:12
msgid "_Basic"
msgstr "_Βασικό"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:13
msgid "_Cost"
msgstr "_Κόστος"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:14
msgid "_Debug mode"
msgstr "Κατάσταση αποσφα_λμάτωσης"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:15
msgid "_Extra cost to start a connection:"
msgstr "_Επιπλέον κόστος για την έναρξη μιάς σύνδεσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:16
msgid "_Hour"
msgstr "Ώ_ρα"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:17
msgid "_Minute"
msgstr "_Λεπτό"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:18
msgid "_Number of seconds in basic accounting unit:"
msgstr "_Αριθμός δευτερολέπτων της βασικής μονάδας χρέωσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:19
msgid "_Second"
msgstr "_Δευτερόλεπτο"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:20
msgid "_Terminate connection when session closes"
msgstr "_Τερματισμός της σύνδεσης όταν τελειώσει η συνεδρία"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:21
msgid "_Time"
msgstr "Ώ_ρα"

#: ../src/netconfpkg/gui/neat-control-propertiesdialog.glade.h:22
msgid "redhat network control - Properties"
msgstr "redhat network control - Ιδιότητες"

#: ../src/netconfpkg/gui/NewInterfaceDruid.glade.h:1
msgid "Add new Device Type"
msgstr "Προσθήκη νέου τύπου συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/NewInterfaceDruid.glade.h:2
msgid "Device Type"
msgstr "Τύπος συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/NewInterfaceDruid.glade.h:3
msgid "Select Device Type"
msgstr "Επιλογή τύπου συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/ptpconfig.glade.h:1
msgid "Qeth Device"
msgstr "Συσκευή Qeth"

#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterfaceDruid.glade.h:1
msgid "Card"
msgstr "Κάρτα"

#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterfaceDruid.glade.h:3
msgid "Create Device"
msgstr "Δημιουργία συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterfaceDruid.glade.h:4
msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterfaceDruid.glade.h:5
msgid "Select Device"
msgstr "Επιλογή συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterfaceDruid.glade.h:6
msgid "Select the card you want to configure:"
msgstr "Επιλέξετε την κάρτα που θέλετε να ρυθμίσετε:"

#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterfaceDruid.glade.h:8
msgid "_Point to Point (IP):"
msgstr "Σ_ημείο προς σημείο (IP):"

#: ../src/netconfpkg/gui/PTPInterface.py:212
msgid "Point to Point (IP):"
msgstr "Σημείο σε σημείο (IP, Point to Point):"

#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardwareDruid.glade.h:1
#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardware.glade.h:2
msgid "D_ata Device Bus ID:"
msgstr ""

#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardwareDruid.glade.h:2
#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardware.glade.h:3
msgid "For Example 0.0.0600"
msgstr "Για παράδειγμα 0.0.0600"

#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardwareDruid.glade.h:3
msgid "Resource"
msgstr "Πόρος"

#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardwareDruid.glade.h:6
#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardware.glade.h:6
msgid "_Read Device Bus ID:"
msgstr ""

#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardwareDruid.glade.h:7
#: ../src/netconfpkg/gui/QethHardware.glade.h:7
msgid "_Write Device Bus ID:"
msgstr ""

#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.py:116
msgid "Qeth connection"
msgstr "Σύνδεση Qeth"

#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.py:122
msgid "Create a new qeth connection."
msgstr "Δημιουργία νέας σύνδεσης qeth."

#: ../src/netconfpkg/gui/QethInterfaceDruid.py:191
msgid "Other QETH Device"
msgstr "Άλλη συσκευή QETH"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:1
msgid "A_ddress:"
msgstr "Διεύ_θυνση:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:3
msgid "Automatically obtain _IP address settings with:"
msgstr "Αυτόματος εντοπισμός διεύθυνσης _IP με:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:4
msgid "Bind to _MAC address:"
msgstr "Σύν_δεση με τη διεύθυνση MAC:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:5
msgid "DHCP Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις DHCP"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:6
msgid "Default ga_teway address:"
msgstr "Προεπιλεγμένη διεύθυνση _πύλης δικτύου:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:7
msgid "Destination Network"
msgstr "Δίκτυο προορισμού"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:8
msgid "Device _alias number:"
msgstr "Αριθμός  _ψευδώνυμου συσκευής:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:9
msgid "Difficulty level:"
msgstr "Επίπεδο δυσκολίας:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:10
msgid ""
"Each connection needs to be associated with a physical device which can be "
"selected below."
msgstr ""
"Κάθε σύνδεση πρέπει να αντιστοιχηθεί με μια φυσική συσκευή η οποία μπορεί να "
"επιλεγεί παρακάτω."

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:11
msgid "Easy"
msgstr "Εύκολο"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:12
msgid "Gateway"
msgstr "Πύλη δικτύου"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:13
msgid "H_ostname (optional):"
msgstr "Όνο_μα υπολογιστή (προαιρετικό):"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:14
msgid "Hardware device:"
msgstr "Συσκευή υλικού:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:15
msgid "IPsec Tunnel Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IPsec Tunnel"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:16
msgid "Local Network"
msgstr "Τοπικό δίκτυο"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:19
msgid "Please select the level of security for this device."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το επίπεδο ασφαλείας αυτής της συσκευής."

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:20
msgid "Prefix (Netmask)"
msgstr "Πρόθεμα (μάσκα δικτύου)"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:21
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματικές"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:22
msgid "Remote Host / GW"
msgstr "Απομακρ/νο σύστημα / πύλη"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:23
msgid "Remote Network"
msgstr "Απομακρυσμένο δίκτυο"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:24
msgid "Security Level"
msgstr "Επίπεδο ασφάλειας"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:25
msgid "Select the services you want to provide through this device"
msgstr "Επιλογή των υπηρεσιών που θέλετε να παρέχετε μέσα από αυτήν τη συσκευή"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:26
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:27
msgid "Service Description"
msgstr "Περιγραφή υπηρεσίας"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:28
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:29
msgid "Set MRU to:"
msgstr "Ρύθμιση MTU σε:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:30
msgid "Set MTU to:"
msgstr "Ρύθμιση MTU ως:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:31
msgid "Static Network Routes"
msgstr "Στατικές διαδρομές δικτύου"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:33
msgid "Tie to specific ethernet card"
msgstr "Αντιστοίχηση με συγκεκριμένη κάρτα δικτύου"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:34
msgid "Use ethernet device aliases"
msgstr "Χρήση ψευδώνυμων συσκευής ethernet"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:36
msgid "_Delete..."
msgstr "_Διαγραφή..."

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:37
msgid "_Edit..."
msgstr "Επε_ξεργασία..."

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:38
msgid "_Hardware Address"
msgstr "Διεύθυνση _υλικού:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:39
msgid "_Hardware:"
msgstr "Υ_λικό:"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:40
msgid "_High Security (Internet)"
msgstr "_Υψηλή ασφάλεια (διαδίκτυο)"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:41
msgid "_Low Security"
msgstr "_Χαμηλή ασφάλεια"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:42
msgid "_Probe"
msgstr "_Ανίχνευση"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:43
msgid "_Probe for Address..."
msgstr "Ανί_χνευση για διεύθυνση..."

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:44
msgid "_Secure Device (LAN)"
msgstr "_Ασφαλής συσκευή (LAN)"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:46
msgid "bootp"
msgstr "bootp"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:47
msgid "dhcp"
msgstr "dhcp"

#: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:48
msgid "dialup"
msgstr "κλήση"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:1
msgid "00:00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00:00"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:2
msgid ""
"Each device needs to be attached to a physical device which can be selected "
"below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for "
"one physical device."
msgstr ""
"Κάθε συσκευή απαιτείται να επισυναφθεί σε μια φυσική συσκευή η οποία μπορεί "
"να επιλεγεί παρακάτω. Η υποστήριξη ψευδώνυμων συσκευών επιτρέπει τη χρήση "
"πολλαπλών εικονικών συσκευών για μία φυσική συσκευή."

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:3
msgid "Enable _Device Alias support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης ψευδώνυμων _συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:4
msgid "Ha_rdware address:"
msgstr "Διεύθυνση υ_λικού:"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:5
msgid "Token Ring Device"
msgstr "Συσκευή Token Ring"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:6
msgid "_Alias:"
msgstr "_Ψευδώνυμο:"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:9
msgid "_Hardware device:"
msgstr "Συσκευή _υλικού:"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:10
msgid "_Probe for Address"
msgstr "Ανί_χνευση για διεύθυνση"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:12
msgid "_Use Hardware Address"
msgstr "_Χρήση διεύθυνσης υλικού"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:13
msgid "tr0"
msgstr "tr0"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:14
msgid "tr1"
msgstr "tr1"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:15
msgid "tr2"
msgstr "tr2"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:16
msgid "tr3"
msgstr "tr3"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:17
msgid "tr4"
msgstr "tr4"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringconfig.glade.h:18
msgid "tr5"
msgstr "tr5"

#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingHardwareDruid.glade.h:1
msgid "Select Token Ring Adapter"
msgstr "Επιλογή προσαρμογέα Token Ring"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringhardware.py:65
#, python-format
msgid ""
"Command failed: %s\n"
"\n"
"Output:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Αποτυχία εντολής: %s\n"
"\n"
"Output:\n"
"%s\n"

#: ../src/netconfpkg/gui/tokenringhardware.py:67
msgid ""
"The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings "
"and try again."
msgstr ""
"Δε μπόρεσε να γίνει αρχικοποίηση της κάρτας Token Ring. Παρακαλώ ελέξτε τις "
"ρυθμίσεις σας και προσπαθήστε ξανά."

#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterfaceDruid.glade.h:2
msgid "Create Token Ring Device"
msgstr "Δημιουργία συσκευής Token Ring"

#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterfaceDruid.glade.h:4
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:6
msgid ""
"Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this "
"interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την παράμετρο MTU για να ορίσετε τη Μέγιστη Μονάδα "
"Μεταφοράς (MMM, ή MTU) αυτής της συσκευής. Στο s390/s390x η MTU έχει το 1492 "
"σαν προεπιλεγμένη ρύθμιση"

#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterfaceDruid.glade.h:5
msgid "Select Token Ring Device"
msgstr "Επιλογή συσκευής Token ring"

#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterfaceDruid.glade.h:6
msgid "Select the token ring card you want to configure:"
msgstr "Επιλογή κάρτας Token ring που θέλετε να ρυθμίσετε:"

#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterfaceDruid.glade.h:7
msgid "Token ring card"
msgstr "Κάρτα Token ring"

#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterface.py:106
msgid "Token Ring connection"
msgstr "Σύνδεση Token Ring"

#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterface.py:112
msgid "Create a new Token Ring connection."
msgstr "Δημιουργία νέας σύνδεσης Token Ring."

#: ../src/netconfpkg/gui/TokenRingInterface.py:174
msgid "Other Tokenring Card"
msgstr "Άλλη κάρτα Tokenring"

#: ../src/netconfpkg/gui/tonline.glade.h:1
msgid "<b>T-Online account</b>"
msgstr "<b>Λογαριασμός T-Online</b>"

#: ../src/netconfpkg/gui/tonline.glade.h:2
msgid "Account Setup"
msgstr "Ρύθμιση λογαριασμού"

#: ../src/netconfpkg/gui/tonline.glade.h:4
msgid ""
"Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-"
"Online is unfortunately not possible."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε εδώ τα δεδομένα του προσωπικού σας λογαριασμού. Χωρίς αυτά "
"τα δεδομένα, η πρόσβαση στο T-Online είναι δυστυχώς αδύνατη."

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:1
msgid "11M"
msgstr "11M"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:2
msgid "1M"
msgstr "1M"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:3
msgid "2M"
msgstr "2M"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:4
msgid "5.5M"
msgstr "5.5M"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:5
#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.py:37
#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.py:95
#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.py:164
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:34
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:143
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:197
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματη"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:6
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:5
msgid "Network name (SSID):"
msgstr "Όνομα δικτύου (SSID):"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:7
msgid ""
"Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. "
"The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access "
"Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, "
"with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an "
"Access Point) or Auto."
msgstr ""
"Καθορίστε τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής, η οποία εξαρτάται από την "
"τοπολογία του δικτύου. Η κατάσταση μπορεί να είναι Ad-Hoc (δίκτυο "
"αποτελούμενο από μία μόνο κυψέλη και χωρίς Σημείο Πρόσβασης), Managed "
"(κόμβος συνδέεται σε ένα δίκτυο αποτελούμενο από πολλά Σημεία Πρόσβασης με "
"περιαγωγή), Master (ο κόμβος είναι o master συγχρονισμού ή λειτουργεί ως "
"Σημείο Πρόσβασης) ή Αυτόματη."

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:8
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:9
msgid ""
"Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set "
"the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as "
"0xXXXXXXXX."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για διαχείριση κλειδιών κρυπτογράφησης και λειτουργιών "
"κρυπτογράφησης. Για να ορίσετε το τρέχον κλειδί κωδικοποίησης σε δεκαεξαδικά "
"ψηφία εισάγετε το κλειδί με το πρόθεμα 0x, όπως 0xXXXXXXXX."

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:9
msgid "Wireless Device Configuration"
msgstr "Ρύθμιση ασύρματης συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:10
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:11
msgid "_Auto"
msgstr "Αυ_τόματη"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:11
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:12
msgid "_Channel:"
msgstr "Κα_νάλι:"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:13
msgid "_Hardware device"
msgstr "Συσκευή _υλικού"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:14
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:13
msgid "_Key (use 0x for hex):"
msgstr "Κ_λειδί (χρησιμοποιείστε 0x για δεκαεξαδικό):"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:15
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:14
msgid "_Mode:"
msgstr "_Κατάσταση:"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:17
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:15
msgid "_Specified:"
msgstr "_Καθορίστηκε:"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:18
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:16
msgid "_Transmit rate:"
msgstr "Ρυθμός _μετάδοσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.glade.h:19
msgid "_Wireless Settings"
msgstr "Α_σύρματες ρυθμίσεις"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.py:38
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:35
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.py:39
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:36
msgid "Managed"
msgstr "Managed"

#: ../src/netconfpkg/gui/wirelessconfig.py:40
#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:37
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:2
msgid "Configure Wireless Connection"
msgstr "Ρύθμιση ασύρματης σύνδεσης"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:3
msgid "Create Wireless Device"
msgstr "Δημιουργία ασύρματης συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:7
msgid "Select Wireless Device"
msgstr "Επιλογή ασύρματης συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:8
msgid "Select the wireless card you want to configure:"
msgstr "Επιλογή της ασύρματης κάρτας που θέλετε να ρυθμίσετε:"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:10
msgid "Wireless card"
msgstr "Ασύρματη κάρτα"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:152
msgid "Wireless connection"
msgstr "Ασύρματη σύνδεση"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:158
msgid "Create a new wireless connection."
msgstr "Δημιουργία νέας ασύρματης σύνδεσης."

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:233
msgid "BitRate"
msgstr "BitRate"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:297
msgid "Other Wireless Card"
msgstr "Άλλη ασύρματη κάρτα"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:336
msgid "Mode:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:337
msgid "ESSID (network ID):"
msgstr "ESSID (ID δικτύου):"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:339
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:343
msgid "Channel:"
msgstr "Κανάλι:"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:344
msgid "Transmit rate:"
msgstr "Ρυθμός μετάδοσης:"

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:345
msgid "Key: "
msgstr "Κλειδί: "

#: ../src/netconfpkg/gui/WirelessInterface.py:351
msgid "encryption disabled"
msgstr "Μη ενεργή η κρυπτογράφηση"

#: ../src/netconfpkg/NCDeviceList.py:92
#, python-format
msgid "Error loading file %s"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου %s"

#: ../src/netconfpkg/NCDeviceList.py:129
msgid "Changed the following Nicknames due to the initscripts:\n"
msgstr "Έγινε αλλαγή των παρακάτω ψευδωνύμων λόγω των initscripts:\n"

#: ../src/netconfpkg/NCDeviceList.py:132
msgid "Nicknames changed"
msgstr "Τα ψευδώνυμα άλλαξαν"

#: ../src/netconfpkg/NCDevice.py:226 ../src/netconfpkg/NCDevice.py:232
#, python-format
msgid "%s, Device not specified or alias not a number!"
msgstr "%s, Η συσκευή δεν ορίστηκε ή το ψευδώνυμο δεν είναι αριθμός!"

#: ../src/netconfpkg/NCDevice.py:457 ../src/netconfpkg/plugins/NCDevIsdn.py:77
msgid "Network device activating..."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση συσκευής δικτύου..."

#: ../src/netconfpkg/NCDevice.py:458 ../src/netconfpkg/plugins/NCDevIsdn.py:78
#, python-format
msgid "Activating network device %s, please wait..."
msgstr "Ενεργοποίηση συσκευής δικτύου %s, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/netconfpkg/NCDevice.py:460 ../src/netconfpkg/plugins/NCDevIsdn.py:80
#, python-format
msgid "Cannot activate network device %s!\n"
msgstr "Δε μπορεί να ενεργοποιηθεί η συσκευή δικτύου %s!\n"

#: ../src/netconfpkg/NCDevice.py:477
#: ../src/netconfpkg/plugins/NCDevIsdn.py:101
msgid "Network device deactivating..."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση συσκευής δικτύου..."

#: ../src/netconfpkg/NCDevice.py:478
#: ../src/netconfpkg/plugins/NCDevIsdn.py:102
#, python-format
msgid "Deactivating network device %s, please wait..."
msgstr "Απενεργοποίηση συσκευής δικτύου %s, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/netconfpkg/NCDevice.py:480
#: ../src/netconfpkg/plugins/NCDevIsdn.py:104
#, python-format
msgid "Cannot deactivate network device %s!\n"
msgstr "Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί η δικτυακή συσκευή %s!\n"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:37
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:38
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:39
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:40
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικάνικη Σαμόα"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:41
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:42
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:43
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:44
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:45
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:46
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:47
msgid "Bosnia and Hercegovina"
msgstr "Βοσνία Ερζεγοβίνη"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:48
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:49
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Βρετανικοί Παρθένοι Νήσοι"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:50
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:51
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:52
msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:53
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:54
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:55
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:56
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:57
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:58
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:59
msgid "Czech Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:60
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:61
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:62
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:63
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:64
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:65
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κονγκ"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:66
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:67
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:68
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:69
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:70
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:71
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:72
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:73
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:74
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:75
msgid "Korea North"
msgstr "Βόρεια Κορέα"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:76
msgid "Korea Republic"
msgstr "Νότια Κορέα"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:77
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:78
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:79
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:80
msgid "Macedonia"
msgstr "Π. Γ. Δ. Μ"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:81
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:82
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:83
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:84
msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:85
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:86
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:87
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:88
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:89
msgid "Palestine"
msgstr "Παλεστίνη"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:90
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:91
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:92
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:93
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:94
msgid "Russia"
msgstr "Ρωσία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:95
msgid "Singapore"
msgstr "Σινγκαπούρη"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:96
msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:97
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:98
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:99
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:100
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:101
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:102
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:103
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:104
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:105
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ενωμένο Βασίλειο"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:106
msgid "United States of America"
msgstr "ΗΠΑ"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:107
msgid "Vietnam"
msgstr "Βιετνάμ"

#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:108
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#. FIXED: [175078] String (country name) change request
#: ../src/netconfpkg/NCDialup.py:109
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:93
msgid "Common"
msgstr "Κοινό"

#. Removed for now, until we have a config dialog for infrared
#. '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS
#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:129
msgid "Active"
msgstr "Ενεργή"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:130
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργή"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:229
msgid ""
"Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?"
msgstr ""
"Να εγκατασταθούν τα παρακάτω πακέτα, τα οποία είναι απαραίτητα για το "
"σύστημα σας;"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:245
msgid ""
"You have to install the following packages, which are needed on your system!"
msgstr ""
"Πρέπει να εγκαταστήσετε τα ακόλουθα πακέτα, τα οποία είναι αναγκαία στο "
"σύστημα σας!"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:774 ../src/netconfpkg/NC_functions.py:785
#, python-format
msgid ""
"Error removing\n"
"%s:\n"
"%s!"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αφαίρεση\n"
" %s:\n"
" %s!"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:814
#, python-format
msgid ""
"Error copying \n"
"%s\n"
"to %s:\n"
"%s!"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αντιγραφή του \n"
"%s\n"
"στο %s:\n"
"%s!"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:824
#, python-format
msgid ""
"Error linking \n"
"%s\n"
"to %s:\n"
"%s!"
msgstr ""
"Σφάλμα σύνδεσης \n"
"%s\n"
"στο %s:\n"
"%s!"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:834
#, python-format
msgid ""
"Error renaming \n"
"%s\n"
"to %s:\n"
"%s!"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη μετονομασία του  \n"
"%s\n"
"σε %s:\n"
"%s!"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:842
#, python-format
msgid ""
"Error creating directory!\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου!\n"
"%s"

#: ../src/netconfpkg/NC_functions.py:983
#, python-format
msgid "Linking %s to devices and putting it in profile %s."
msgstr "Γίνεται σύνδεση του %s με συσκευές και τοποθέτηση του στο προφίλ %s."

#: ../src/netconfpkg/NCHardware.py:22
msgid "inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#. not found in last config and not in actual system
#: ../src/netconfpkg/NCHardware.py:23
msgid "system"
msgstr "σύστημα"

#. found in system
#: ../src/netconfpkg/NCHardware.py:24
msgid "configured"
msgstr "έχει ρυθμιστεί"

#. found in config but not in system
#: ../src/netconfpkg/NCHardware.py:25
msgid "ok"
msgstr "εντάξει"

#: ../src/netconfpkg/NCIPsec.py:186
msgid "IPsec activating..."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση IPsec.."

#: ../src/netconfpkg/NCIPsec.py:187
#, python-format
msgid "Activating IPsec connection %s, please wait..."
msgstr "Ενεργοποίηση σύνδεσης IPsec %s, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/netconfpkg/NCIPsec.py:189
#, python-format
msgid "Cannot activate IPsec connection %s!\n"
msgstr "Δε μπορεί να ενεργοποιηθεί η σύνδεση IPsec %s!\n"

#: ../src/netconfpkg/NCIPsec.py:206
msgid "IPsec deactivating..."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση IPsec..."

#: ../src/netconfpkg/NCIPsec.py:207
#, python-format
msgid "Deactivating IPsec connection %s, please wait..."
msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης IPsec %s, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/netconfpkg/NCIPsec.py:209
#, python-format
msgid "Cannot deactivate IPsec connection %s!\n"
msgstr "Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί η σύνδεση IPsec %s!\n"

#: ../src/netconfpkg/NCProfileList.py:213
#, python-format
msgid "Device %s uses the same Hardware Device \"%s\" like %s!\n"
msgstr "Η συσκευή %s χρησιμοποιεί την ίδια συσκευή υλικού \"%s\" με το %s!\n"

#: ../src/netconfpkg/NCProfileList.py:215
msgid ""
"Please select another Hardware Device or \n"
"activate only one of them."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε άλλη συσκευή υλικού ή \n"
"ενεργοποιήστε μόνο μία από αυτές."

#: ../src/netconfpkg/tui/NCIsdnInterface.py:68
#: ../src/netconfpkg/tui/NCModemInterface.py:66
#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:119
#: ../src/netconfpkg/tui/NCTcpIp.py:93
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCIsdnInterface.py:70
#: ../src/netconfpkg/tui/NCModemInterface.py:68
msgid "ISP Phonenumber"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου παρόχου:"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCIsdnInterface.py:71
#: ../src/netconfpkg/tui/NCModemInterface.py:69
msgid "ISP Login"
msgstr "Όνομα εισόδου παρόχου"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCIsdnInterface.py:72
#: ../src/netconfpkg/tui/NCModemInterface.py:70
msgid "ISP Password"
msgstr "Συν_θηματικό παρόχου"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCIsdnInterface.py:73
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCIsdnInterface.py:80
#: ../src/netconfpkg/tui/NCModemInterface.py:78
#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:138
#: ../src/netconfpkg/tui/NCTcpIp.py:106
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCIsdnInterface.py:80
#: ../src/netconfpkg/tui/NCModemInterface.py:78
#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:138
#: ../src/netconfpkg/tui/NCTcpIp.py:106 ../src/netconf_tui.py:153
#: ../src/netconf_tui.py:210
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCIsdnInterface.py:81
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "Ρύθμιση ISDN"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCModemInterface.py:71
msgid "Modem Initstring"
msgstr "Συμβολοσειρά αρχικοποίησης μόντεμ"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:121
#: ../src/netconfpkg/tui/NCTcpIp.py:95
msgid "Use DHCP"
msgstr "Χρήση DHCP"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:122
#: ../src/netconfpkg/tui/NCTcpIp.py:96
msgid "Static IP"
msgstr "Στατικό IP"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:123
#: ../src/netconfpkg/tui/NCTcpIp.py:97
msgid "Netmask"
msgstr "Μάσκα δικτύου"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:124
#: ../src/netconfpkg/tui/NCTcpIp.py:98
msgid "Default gateway IP"
msgstr "Προεπιλεγμένο IP πύλης δικτύου"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:125
msgid "Read Device Bus ID"
msgstr ""

#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:126
msgid "Data Device Bus ID"
msgstr ""

#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:127
#, fuzzy
msgid "Write Device Bus ID"
msgstr "Δημιουργία συσκευής"

#: ../src/netconfpkg/tui/NCQethInterface.py:140
msgid "Devernet Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Devernet"

#: ../src/netconf.py:55
#, python-format
msgid "Error: %s, %s!"
msgstr "Σφάλμα: %s, %s!"

#: ../src/netconf.py:57
msgid "Starting text version"
msgstr "Εκκίνηση έκδοσης κειμένου"

#: ../src/netconf.py:116
msgid "Loading Network Configuration..."
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων δικτύου..."

#: ../src/netconf.py:129
msgid ""
"system-config-network - network configuration tool\n"
"\n"
"Usage: system-config-network -v --verbose"
msgstr ""
"system-config-network-cmd - εργαλείο ρύθμισης δικτύου\n"
"\n"
"Χρήση: system-config-network -v --verbose"

#: ../src/netconf.py:252
msgid "Please start system-config-network with root permissions!\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ επανεκκινήστε το system-config-network με δικαιώματα υπερχρήστη "
"συστήματος!\n"

#: ../src/netconf_tui.py:99
msgid ""
"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save "
"the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network "
"at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
msgstr ""
"Μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση συνέβηκε.  Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε ένα "
"σφάλμα στο λογισμικό. Παρακαλώ αποθηκεύσετε το αρχείο καταγραφής κατάρρευσης "
"και καταχωρήστε μία αναφορά σφάλματος για το system-config-network πακέτο "
"στο https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"

#: ../src/netconf_tui.py:127
msgid "Loading configuration"
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων"

#: ../src/netconf_tui.py:128
msgid "Loading Device Configuration"
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής"

#: ../src/netconf_tui.py:134
msgid "Loading Hardware Configuration"
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού"

#: ../src/netconf_tui.py:138
msgid "Loading Profile Configuration"
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ"

#: ../src/netconf_tui.py:152
msgid "Which device type do you want to add?"
msgstr "Τι τύπο συσκευής θέλετε να προσθέσετε;"

#: ../src/netconf_tui.py:153
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../src/netconf_tui.py:161
msgid "QETH"
msgstr "QETH"

#: ../src/netconf_tui.py:208
msgid "<New Device>"
msgstr "<Νέα συσκευή>"

#: ../src/netconf_tui.py:209
msgid "Select A Device"
msgstr "Επιλογή συσκευής"

#: ../src/netconf_tui.py:210
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../src/netconf_tui.py:227
msgid ""
"system-config-network - network configuration tool\n"
"\n"
"Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug"
msgstr ""
"system-config-network - εργαλείο ρύθμισης δικτύου\n"
"\n"
"Χρήση: system-config-network -v --verbose -d --debug"

#: ../system-config-network.desktop.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Ρύθμιση συσκευών δικτύου και συνδέσεων"

#: ../system-config-network.desktop.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../system-control-network.desktop.in.h:1
msgid "Control and monitor network devices"
msgstr "Έλεγχος και εποπτεία συσκευών δικτύου"

#~ msgid "Command failed: "
#~ msgstr "Αποτυχία εντολής: "

#~ msgid "Output:\n"
#~ msgstr "Έξοδος:\n"

#~ msgid ""
#~ "The Ethernet card could not be initialized. Please verify your settings "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Δε μπόρεσε να γίνει αρχικοποίηση της κάρτας Ethernet. Παρακαλώ ελέξτε τις "
#~ "ρυθμίσεις σας και προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "%s connection"
#~ msgstr "%s σύνδεση"

#~ msgid "Create a new %s connection."
#~ msgstr "Δημιουργία νέας %s σύνδεσης."

#~ msgid "This wizard still has to be written."
#~ msgstr "Αυτός ο μάγος δεν είναι ακόμα έτοιμος."

#~ msgid "Press Finish to get the standard configuration dialog."
#~ msgstr "Πατήστε Τέλος για να λάβετε το βασικό διάλογο ρύθμισης."

#~ msgid "Then, at first, enter the nickname for the device."
#~ msgstr "Έπειτα, για αρχή, εισάγετε το ψευδώνυμο για τη συσκευή."

#~ msgid "This device can not be edited with this tool!"
#~ msgstr "Η συσκευή αυτή δε μπορεί να επεξεργαστεί με αυτό το εργαλείο!"

#~ msgid "CIPE Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση CIPE"

#~ msgid "Configuration for your remote partner"
#~ msgstr "Ρύθμιση για τον απομακρυσμένο σύντροφο σας"

#~ msgid "Lo_cal virtual address:"
#~ msgstr "Το_πική εικονική διεύθυνση:"

#~ msgid "Remote _virtual address:"
#~ msgstr "Απομακρυσμένη ε_ικονική διεύθυνση:"

#~ msgid "Remote peer p_ort:"
#~ msgstr "_Θύρα απομακρυσμένου peer:"

#~ msgid "_Local port:"
#~ msgstr "_Τοπική θύρα:"

#~ msgid "_Remote peer address:"
#~ msgstr "Διεύθυνση απο_μακρυσμένου peer:"

#~ msgid "_Secret key:"
#~ msgstr "_Μυστικό κλειδί:"

#~ msgid "_Tunnel Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις _Tunnel"

#~ msgid "_Tunnel through device:"
#~ msgstr "_Τούνελ μέσω συσκευής:"

#~ msgid "_auto"
#~ msgstr "α_υτόματο"

#~ msgid "cipcb0"
#~ msgstr "cipcb0"

#~ msgid "cipcb1"
#~ msgstr "cipcb1"

#~ msgid "cipcb2"
#~ msgstr "cipcb2"

#~ msgid "cipcb3"
#~ msgstr "cipcb3"

#~ msgid "cipcb4"
#~ msgstr "cipcb4"

#~ msgid "eth0"
#~ msgstr "eth0"

#~ msgid "eth1"
#~ msgstr "eth1"

#~ msgid "eth2"
#~ msgstr "eth2"

#~ msgid "eth3"
#~ msgstr "eth3"

#~ msgid "eth4"
#~ msgstr "eth4"

#~ msgid "None - Server Mode"
#~ msgstr "Κανένα - Κατάσταση εξυπηρετητή"

#~ msgid " (dynamic)"
#~ msgstr " (δυναμική)"

#~ msgid "Server Mode"
#~ msgstr "Κατάσταση εξυπηρετητή"

#~ msgid "(own choice)"
#~ msgstr "(έχουσα επιλογή)"

#~ msgid "IP address of tunnel device: "
#~ msgstr "Διεύθυνση IP της συσκευής tunnel: "

#~ msgid "Local port: "
#~ msgstr "Τοπική θύρα: "

#~ msgid "Remote peer address: "
#~ msgstr "Απομακρυσμένη διεύθυνση peer:"

#~ msgid "Remote virtual address: "
#~ msgstr "Απομακρυσμένη εικονική διεύθυνση: "

#~ msgid "Local virtual address: "
#~ msgstr "Τοπική εικονική διεύθυνση: "

#~ msgid "Secret key: "
#~ msgstr "Μυστικό κλειδί: "

#~ msgid "<b>Configuration for your remote partner</b>"
#~ msgstr "<b> Ρύθμιση για τον απομακρυσμένο σύντροφο σας</b>"

#~ msgid "Configure Tunnel"
#~ msgstr "Ρύθμιση Tunnel"

#~ msgid "Create Cipe Connection"
#~ msgstr "Δημιουργία CIPE σύνδεσης"

#~ msgid "CIPE (VPN) connection"
#~ msgstr "Σύνδεση CIPE (VPN)"

#~ msgid "Create a new virtual private network connection with CIPE."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργία νέας σύνδεσης εικονικού ιδιωτικού δικτύου (VPN) με το CIPE"

#~ msgid "Tunnel through device:"
#~ msgstr "Συσκευή Tunnel through:"

#~ msgid "Local port:"
#~ msgstr "Τοπική θύρα:"

#~ msgid "Remote peer address:"
#~ msgstr "Απομακρυσμένη διεύθυνση peer:"

#~ msgid "Remote peer port:"
#~ msgstr "Απομακρυσμένη θύρα peer:"

#~ msgid "Remote virtual address:"
#~ msgstr "Απομακρυσμένη εικονική διεύθυνση:"

#~ msgid "Local virtual address:"
#~ msgstr "Τοπική εικονική διεύθυνση:"

#~ msgid "IP address of tunnel device:"
#~ msgstr "Διεύθυνση IP συσκευής tunnel: "

#~ msgid "Secret key:"
#~ msgstr "Μυστικό κλειδί:"

#~ msgid "You must enter a secret key or generate one"
#~ msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα κρυφό κλειδί ή να δημιουργήσετε ένα"

#~ msgid ""
#~ "Directory %s is missing!\n"
#~ "Will create it for you!\n"
#~ "You should install the cipe rpm package!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος %s δεν υπάρχει!\n"
#~ "Θα τον δημιουργήσω για σας!\n"
#~ "Πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο rpm cipe!\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not create\n"
#~ "directory %s!"
#~ msgstr ""
#~ "Δε μπόρεσε να δημιουργηθεί\n"
#~ "ο κατάλογος %s!"

#~ msgid "IUCV connection"
#~ msgstr "Σύνδεση IUCV"

#~ msgid "Create a new IUCV connection."
#~ msgstr "Δημιουργία νέας σύνδεσης IUCV."

#~ msgid "IUCV Device"
#~ msgstr "Συσκευή IUCV"

#~ msgid "CTC Device"
#~ msgstr "Συσκευή CTC"

#~ msgid "CTC connection"
#~ msgstr "Σύνδεση CTC"

#~ msgid "Create a new CTC connection."
#~ msgstr "Δημιουργία νέας σύνδεσης CTC."

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Ψευδώνυμα"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"