# translation of system-config-lvm.HEAD.po to Traditional Chinese
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2004, 2005, 2006.
# Waika Liu <wliu@redhat.com>, 2005.
# Walter Cheuk <wwycheuk@netvigator.com>, 2006.
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-lvm.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 14:57+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang@redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/InputController.py:36 ../src/Properties_Renderer.py:24
#: ../src/Volume_Tab_View.py:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure\n"
"  is that the tool was not run using a graphical environment. Please either\n"
"  start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.\n"
"                                                                                \n"
"  Caught exception: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  無法啟動圖形環境。最可能造成這錯誤的原因，是這工具並\n"
"  沒有在圖形環境中執行。請啟動您的圖形使用者界面，或設\n"
"  定您的 DISPLAY 變"
"數。                                                                                \n"
"  擷取到的例外：%s\n"

#. ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical
#. ##Volume to an existing Volume Group.
#: ../src/InputController.py:56
#, python-format
msgid "Select a Volume Group to add %s to:"
msgstr "請選擇一個卷冊群組（Volume Group）以加入 %s："

#. ##TRANSLATOR: The two strings below refer to the name and type of
#. ##available disk entities on the system. There are two types --
#. ##The first is an 'unallocated physical volume' which is a disk or
#. ##partition that has been initialized for use with LVM, by writing
#. ##a special label onto the first block of the partition. The other type
#. ##is an 'uninitialized entity', which is an available disk or partition
#. ##that is NOT yet initialized to be used with LVM. Hope this helps give
#. ##some context.
#: ../src/InputController.py:84
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/InputController.py:85
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../src/InputController.py:86
msgid "Entity Type"
msgstr "個體種類"

#: ../src/InputController.py:88
msgid "Unallocated Physical Volume"
msgstr "未分配的實體卷冊"

#: ../src/InputController.py:89
msgid "Uninitialized Disk Entity"
msgstr "未初始化的磁碟個體"

#: ../src/InputController.py:90
#, python-format
msgid "Select disk entities to add to the %s Volume Group:"
msgstr "請選擇磁碟個體，以加入 %s 卷冊群組："

#: ../src/InputController.py:92
msgid ""
"A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support "
"striping. This Volume Group does not meet that requirement."
msgstr ""
"卷冊群組至少由兩個以上的實體卷冊所組成，以支援等量磁區。這個卷冊群組並不符合"
"這項要求。"

#: ../src/InputController.py:94
#, python-format
msgid ""
"A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. "
"Please choose a unique name."
msgstr "名為 %s 的邏輯卷冊已經存在於這個卷冊群組中。請選擇一個獨一無二的名稱。"

#: ../src/InputController.py:96
#, python-format
msgid ""
"A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name."
msgstr "名為 %s 的卷冊群組已經存在。請選擇一個獨一無二的名稱。"

#: ../src/InputController.py:98
msgid "A Name must be provided for the new Logical Volume"
msgstr "您必須為新邏輯卷冊賦予名稱"

#: ../src/InputController.py:100
msgid "A Name must be provided for the new Volume Group"
msgstr "您必須為新卷冊群組賦予名稱"

#: ../src/InputController.py:102
#, python-format
msgid ""
"The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?"
msgstr "沒有指定的掛載點 %s。要建立這個掛載點嗎？"

#: ../src/InputController.py:104
#, python-format
msgid "The creation of mount point %s unexpectedly failed."
msgstr "在無預期的情形下，建立掛載點 %s 失敗。"

#: ../src/InputController.py:106
msgid "This capability is not yet implemented in this version"
msgstr "在這版本中，本功能尚未完成"

#: ../src/InputController.py:108
msgid ""
"The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
"limit."
msgstr "這個卷冊群組的邏輯卷冊數目已經到達上限。"

#: ../src/InputController.py:110
msgid ""
"The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
"limit."
msgstr "這個卷冊群組的實體卷冊數目已經到達上限。"

#: ../src/InputController.py:112
#, python-format
msgid ""
"At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the "
"limit is reached."
msgstr "大多數 %s 實體卷冊可以在到達上限前加入至這個卷冊群組。"

#: ../src/InputController.py:114
#, python-format
msgid ""
"Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A "
"possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
"Volume Group."
msgstr ""
"卷冊群組 %s 沒有足夠的空間予新的邏輯卷冊。可行的解決方法是在卷冊群組中，加入"
"額外的實體卷冊。"

#: ../src/InputController.py:116
msgid "A snapshot of a snapshot is not supported."
msgstr "不支援為快照製作另一份快照。"

#: ../src/InputController.py:117
msgid "A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported."
msgstr "不支援為鏡射的邏輯卷冊製作快照。"

#: ../src/InputController.py:119
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please "
"remove the snapshot first."
msgstr "現有快照 %s 在邏輯卷冊 %s 中。請先移除快照。"

#: ../src/InputController.py:120
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please "
"remove snapshots first."
msgstr "現有快照：%s 在邏輯卷冊 %s 中。請先移除快照。"

#: ../src/InputController.py:122
msgid ""
"Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task."
msgstr "未定義的類型轉換錯誤。無法完成該項任務。"

#: ../src/InputController.py:124
#, python-format
msgid ""
"BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently "
"mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data "
"on this mounted filesystem?"
msgstr ""
"嚴重警告：邏輯卷冊 %s 上面已經有了 %s 檔案系統，目前掛載於 %s 上。您是否百分"
"之百確定要移除這個已掛載檔案系統上的所有檔案？"

#: ../src/InputController.py:126
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, "
"it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?"
msgstr ""
"邏輯卷冊 %s 現正掛載在 %s。為了完成工作，它必須卸載。您是否想要卸載它？"

#. ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size
#. ##of an extent is user-definable.
#: ../src/InputController.py:132
#, python-format
msgid "Unused space on %s"
msgstr "%s 上的未使用空間"

#: ../src/InputController.py:133
#, python-format
msgid "%s megabytes"
msgstr "%s MB"

#: ../src/InputController.py:134
#, python-format
msgid "%s kilobytes"
msgstr "%s KB"

#: ../src/InputController.py:135
#, python-format
msgid "%s gigabytes"
msgstr "%s GB"

#: ../src/InputController.py:136
#, python-format
msgid "%s extents"
msgstr "%s 範圍"

#: ../src/InputController.py:138
msgid "Remaining free space in Volume Group:\n"
msgstr "在卷冊群組中剩餘的可用空間：\n"

#: ../src/InputController.py:139
msgid "Remaining space for this Volume:\n"
msgstr "在這卷冊中剩餘的空間：\n"

#: ../src/InputController.py:141
msgid "Extents"
msgstr "範圍"

#: ../src/InputController.py:142
msgid "Gigabytes"
msgstr "十億位元組"

#: ../src/InputController.py:143
msgid "Megabytes"
msgstr "百萬位元組"

#: ../src/InputController.py:144
msgid "Kilobytes"
msgstr "千位元組"

#: ../src/InputController.py:146
#, python-format
msgid "The %s should only contain number values"
msgstr "%s 只能包括數字"

#: ../src/InputController.py:147
msgid ""
"The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values "
"between 1 and 256"
msgstr "「最大實體卷冊」欄位只能含括 1 到 256 之間的整數值"

#: ../src/InputController.py:148
msgid ""
"The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between "
"1 and 256"
msgstr "「最大邏輯卷冊」欄位只能含括 1 到 256 之間的整數值"

#: ../src/InputController.py:150
#, python-format
msgid ""
"Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume "
"Management?"
msgstr "您是否非常確定要從邏輯卷冊管理中移除 %s？"

#: ../src/InputController.py:152
#, python-format
msgid ""
"The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active "
"Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical "
"Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. "
"Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing "
"this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this "
"Physical Volume."
msgstr ""
"您打算移除的實體卷冊 %s ，有來自對應到其範圍而運行中的邏輯卷冊資料。由於這是"
"卷冊群組中的唯一實體卷冊，所以沒有地方可以移動這些資料。建議的作法是在移除這"
"個實體卷冊前，增加新的實體卷冊；或移除與這個實體卷冊有關的邏輯卷冊。"

#: ../src/InputController.py:153
#, python-format
msgid ""
"Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?"
msgstr "您是否非常確定要移除 %s（位於卷冊群組 %s 中）？"

#: ../src/InputController.py:154
#, python-format
msgid ""
"Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume "
"group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"移除實體卷冊 %s（位於卷冊群組 %s）將會讓卷冊群組成為空白，然後也被移除。您要"
"繼續嗎？"

#: ../src/InputController.py:155
#, python-format
msgid ""
"Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A "
"possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
"Volume Group."
msgstr ""
"卷冊群組 %s 沒有足夠的空間，將儲存在 %s 的資料移開。可行的解決方法之一，是在"
"卷冊群組中，加入額外的實體卷冊。"

#: ../src/InputController.py:156
msgid ""
"The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
"does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "
"\"modprobe dm-mirror\". Otherwise, operations that require moving data on "
"Physical Extents are unavailable."
msgstr ""
"dm-mirror 模組如果不是尚未載入核心，就是您的核心不支援 dm-mirrot 目標。如果核"
"心支援，請試試執行「modprobe dm-mirror」指令。否則的話，就無法將實體範圍中的"
"資料移除。"

#: ../src/InputController.py:157
msgid ""
"The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
"does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "
"\"modprobe dm-snapshot\". Otherwise, creation of snapshots is unavailable."
msgstr ""
"dm-snapshot 模組可能尚未載入核心，或是您的核心不支援 dm-snapeshot 目標。如果"
"核心支援，請嘗試執行「modprobe dm-snapshot」指令。否則的話，便是無法製作快"
"照。"

#: ../src/InputController.py:159
#, python-format
msgid "Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr "您是否非常確定要移除邏輯卷冊 %s？"

#: ../src/InputController.py:160
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are "
"you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr ""
"邏輯卷冊 %s 包含了 %s 檔案系統。所有在這些檔案系統的資料將會失去！您是否非常"
"確定要移除邏輯卷冊 %s？"

#: ../src/InputController.py:161
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be "
"lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr ""
"邏輯卷冊 %s 包含了目錄 %s 的資料。所有在這些目錄的資料將會失去！ 您是否非常確"
"定要移除邏輯卷冊 %s？"

#: ../src/InputController.py:306
msgid ""
"In order for Volume Group to be safely used in clustered environment, lvm2-"
"cluster rpm has to be installed, `lvmconf --enable-cluster` has to be "
"executed and clvmd service has to be running"
msgstr ""
"為了要讓卷冊群組能安全地在叢集環境下使用，您必須安裝 lvm2-culster 套件，"
"「lvmconf --enable-cluster」必須被執行並且 clvmd 服務必須進行運作"

#: ../src/InputController.py:365
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical "
"Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
"removable."
msgstr ""
"實體卷冊 %s 包含了屬於邏輯卷冊 %s 的鏡射記錄範圍。鏡射邏輯卷冊還沒有轉移，所"
"以不能移除 %s。"

#: ../src/InputController.py:368
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical "
"Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
"removable."
msgstr ""
"實體卷冊 %s 包含了屬於邏輯卷冊 %s 的鏡射影像範圍。鏡射邏輯卷冊還沒有轉移，所"
"以不能移除 %s。"

#: ../src/InputController.py:371
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. "
"Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"實體卷冊 %s 包含了屬於 %s（一份 %s 的快照）的範圍。快照還沒有轉移，所以不能移"
"除 %s。"

#: ../src/InputController.py:376
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %"
"s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"實體卷冊 %s 包含了屬於 %s（快照 %s 的來源）的範圍。快照來源還沒有轉移，所以不"
"能移除 %s。"

#: ../src/InputController.py:378
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots "
"%s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"實體卷冊 %s 包含了屬於 %s（快照 %s 的來源）的範圍。快照來源還沒有轉移，所以不"
"能移除 %s。"

#: ../src/InputController.py:565
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume \"%s\" has snapshots that are not selected for removal. They "
"must be removed as well."
msgstr "邏輯卷冊「%s」有快照並未作移除選擇。它們也必須移除。"

#: ../src/InputController.py:580
#, python-format
msgid ""
"\"%s\", an origin of snapshot \"%s\", has been deleted from removal list."
msgstr "「%s」（一個快照「%s」來源）已從移除清單中刪除。"

#: ../src/InputController.py:611
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are "
"not migratable, so %s is not removable."
msgstr "實體卷冊 %s 包含了屬於鏡射的範圍。鏡射還沒有轉移，所以不能移除 %s。"

#: ../src/InputController.py:614
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a snapshot or a "
"snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"實體卷冊「%s」包含了屬於快照或快照來源的範圍。快照還沒有轉移，所以不能移除 %"
"s。"

#: ../src/InputController.py:679
msgid "The path you specified does not exist."
msgstr "沒有您指定的路徑。"

#: ../src/InputController.py:686
msgid "The path you specified is not a Block Device."
msgstr "您指定的路徑並不是區塊裝置。"

#: ../src/InputController.py:757
#, python-format
msgid "Initialization of %s failed"
msgstr "%s 初始化失敗"

#: ../src/InputController.py:994 ../src/InputController.py:997
msgid "Please select some extents first"
msgstr "請先選擇一些範圍"

#: ../src/InputController.py:1031
msgid ""
"There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding "
"more physical volumes would solve the problem."
msgstr "沒有足夠的可用範圍來執行必需的移動。加入更多實體卷冊便可解決此問題。"

#: ../src/InputController.py:1193
msgid "Migrate extents"
msgstr "轉移範圍"

#: ../src/InputController.py:1321
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../src/InputController.py:1355
#, python-format
msgid "Create A Snapshot of %s"
msgstr "建立 %s 的快照"

#: ../src/InputController.py:1357
msgid "Create New Logical Volume"
msgstr "建立新邏輯卷冊"

#: ../src/InputController.py:1360
#, python-format
msgid "Edit %s, a Snapshot of %s"
msgstr "編輯 %s，%s 的快照"

#: ../src/InputController.py:1363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "編輯邏輯卷冊"

#: ../src/InputController.py:1516
msgid "Underlying Logical Volume Management does not support mirroring"
msgstr "根本的邏輯卷冊管理並不支援鏡射"

#: ../src/InputController.py:1523
msgid "Striped Logical Volumes cannot be mirrored."
msgstr "等量磁碟邏輯卷冊不能作鏡射。"

#: ../src/InputController.py:1530
msgid "Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet."
msgstr "與快照有關的邏輯卷冊還未可以作鏡射。"

#. mirror images placement: diff HDs or anywhere
#. prompt
#: ../src/InputController.py:1537
msgid ""
"The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard "
"drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?"
msgstr ""
"鏡射首要的目的是在硬碟錯誤的情況下保護資料。您是否想要把鏡射影像放置在不同的"
"硬碟？"

#: ../src/InputController.py:1546
msgid ""
"Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring."
msgstr "少於三個硬碟有可用空間。請停止使用鏡射。"

#: ../src/InputController.py:1551
msgid ""
"There must be free space on at least three Physical Volumes to enable "
"mirroring"
msgstr "最少要有三個可用空間的實體卷冊才能使用鏡射"

#: ../src/InputController.py:1559
msgid ""
"The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available "
"size for mirrors."
msgstr "邏輯卷冊的大小已被調整至鏡射的最大可用大小。"

#: ../src/InputController.py:1564
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical "
"Volume to at most %s, or add Physical Volumes."
msgstr ""
"沒有足夠的可用空間來增加鏡射。最多減少邏輯卷冊大小至 %s，或增加實體卷冊。"

#: ../src/InputController.py:1928
msgid "Names beginning with \"snapshot\" or \"pvmove\" are reserved keywords."
msgstr "以「snapshot」或「pvmove」開頭的名稱是保留關鍵字。"

#: ../src/InputController.py:1930
msgid "Names containing \"_mlog\" or \"_mimage\" are reserved keywords."
msgstr "含有「_mlog」或「_mimage」的名稱乃保留關鍵字。"

#: ../src/InputController.py:1932
msgid "Names beginning with a \"-\" are invalid"
msgstr "以「-」開頭的名稱是無效的"

#: ../src/InputController.py:1934
msgid "Name can be neither \".\" nor \"..\""
msgstr "名稱可以不是「.」或「..」"

#: ../src/InputController.py:1940
msgid "Whitespaces are not allowed in Logical Volume names"
msgstr "邏輯卷冊名稱並不允許有空格"

#: ../src/InputController.py:1943
#, python-format
msgid "Invalid character \"%s\" in Logical Volume name"
msgstr "邏輯卷冊名稱有無效的字元「%s」"

#: ../src/InputController.py:1963
msgid "Please specify mount point"
msgstr "請指定掛載點"

#: ../src/InputController.py:2029
msgid "Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?"
msgstr "您是否想要把 ext2 升級至 ext3，並同時保留邏輯卷冊的資料？"

#: ../src/InputController.py:2063
msgid ""
"Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr "改變檔案系統將會破壞所有在邏輯卷冊的資料！ 您是否肯定想要執行？"

#. migration not performed, continue process with no mirroring
#: ../src/InputController.py:2164
msgid "Mirror not created. Completing remaining tasks."
msgstr "尚未建立鏡射。正在完成餘下的工作。"

#. create mirror
#: ../src/InputController.py:2167
msgid ""
"Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical "
"Volumes. Completing remaining tasks."
msgstr "LVM 底層並不支援額外的邏輯磁區鏡射。完成其他工作中。"

#: ../src/InputController.py:2216
msgid "In order to add mirroring, some extents need to be migrated."
msgstr "為了能增加鏡射，需要轉移一些範圍。"

#: ../src/InputController.py:2216
msgid "Do you want to migrate specified extents?"
msgstr "您是否想要轉移指定範圍？"

#: ../src/CommandHandler.py:55
msgid "Creating Logical Volume"
msgstr "正在建立邏輯卷冊"

#: ../src/CommandHandler.py:74 ../src/CommandHandler.py:91
msgid "Resizing Logical Volume"
msgstr "正在調整邏輯卷冊的大小"

#: ../src/CommandHandler.py:124
msgid "Adding Mirror to Logical Volume"
msgstr "在邏輯卷冊中加入鏡射"

#: ../src/CommandHandler.py:135
msgid "Removing Mirror from Logical Volume"
msgstr "從邏輯卷冊中移除鏡射"

#: ../src/CommandHandler.py:160
msgid "Initializing Physical Volume"
msgstr "初始實體卷冊"

#: ../src/CommandHandler.py:171
msgid "Adding Physical Volume to Volume Group"
msgstr "在卷冊群組中加入實體卷冊"

#: ../src/CommandHandler.py:203
msgid "Creating Volume Group"
msgstr "建立卷冊群組"

#: ../src/CommandHandler.py:225
msgid "Removing Volume Group"
msgstr "移除卷冊群組"

#: ../src/CommandHandler.py:235
msgid "Removing Physical Volume"
msgstr "移除實體卷冊"

#: ../src/CommandHandler.py:248
msgid "Removing Logical Volume"
msgstr "移除邏輯卷冊"

#: ../src/CommandHandler.py:263
msgid "Renaming Logical Volume"
msgstr "為邏輯卷冊重新命名"

#: ../src/CommandHandler.py:285
msgid "Removing Physical Volume from Volume Group"
msgstr "從卷冊群組中移除實體卷冊"

#: ../src/CommandHandler.py:320
msgid "Migrating Extents"
msgstr "轉移範圍"

#: ../src/CommandHandler.py:332
msgid "Completing Extent Migration"
msgstr "正在完成範圍轉移"

#: ../src/CommandHandler.py:383
msgid "Rereading partition table"
msgstr "正在重新讀取分割表"

#: ../src/lvm_model.py:45 ../src/lvmui_constants.py:83
msgid "Unused"
msgstr "未使用"

#: ../src/lvm_model.py:46
msgid "Unused Space"
msgstr "未使用空間"

#: ../src/lvm_model.py:48
msgid "Unmounted"
msgstr "已卸載"

#: ../src/lvm_model.py:58
msgid "Volume Group Name:   "
msgstr "卷冊群組名稱：   "

#: ../src/lvm_model.py:59
msgid "System ID:   "
msgstr "系統 ID：   "

#: ../src/lvm_model.py:60
msgid "Format:   "
msgstr "格式：   "

#: ../src/lvm_model.py:61 ../src/lvm_model.py:78 ../src/lvm_model.py:93
msgid "Attributes:   "
msgstr "屬性：   "

#: ../src/lvm_model.py:62
msgid "Volume Group Size:   "
msgstr "卷冊群組大小：   "

#: ../src/lvm_model.py:63
msgid "Available Space:   "
msgstr "可用空間：   "

#: ../src/lvm_model.py:64
msgid "Total Number of Extents:   "
msgstr "範圍的數量：   "

#: ../src/lvm_model.py:65
msgid "Number of Free Extents:   "
msgstr "可用範圍的數量：   "

#: ../src/lvm_model.py:66
msgid "Extent Size:   "
msgstr "範圍的大小：   "

#: ../src/lvm_model.py:67
msgid "Maximum Allowed Physical Volumes:   "
msgstr "最大的可用實體卷冊數：   "

#: ../src/lvm_model.py:68
msgid "Number of Physical Volumes:   "
msgstr "實體卷冊的數量：   "

#: ../src/lvm_model.py:69
msgid "Maximum Allowed Logical Volumes:   "
msgstr "最大的可用邏輯卷冊數：   "

#: ../src/lvm_model.py:70
msgid "Number of Logical Volumes:   "
msgstr "邏輯卷冊的數量：   "

#: ../src/lvm_model.py:71
msgid "VG UUID:   "
msgstr "VG UUID：   "

#: ../src/lvm_model.py:73
msgid "Logical Volume Name:   "
msgstr "邏輯卷冊名稱：   "

#: ../src/lvm_model.py:74
msgid "Logical Volume Size:   "
msgstr "邏輯卷冊大小：   "

#: ../src/lvm_model.py:75
msgid "Number of Segments:   "
msgstr "分段的數量：   "

#: ../src/lvm_model.py:76
msgid "Number of Stripes:   "
msgstr "等量磁區的數量：   "

#: ../src/lvm_model.py:77
msgid "Stripe Size:   "
msgstr "等量磁區的大小：   "

#: ../src/lvm_model.py:79
msgid "LV UUID:   "
msgstr "LV UUID：   "

#: ../src/lvm_model.py:81
msgid "Partition Type:   "
msgstr "分割區類型：   "

#: ../src/lvm_model.py:82
msgid "Size:   "
msgstr "大小：   "

#: ../src/lvm_model.py:83
msgid "Mount Point:   "
msgstr "掛載點：   "

#: ../src/lvm_model.py:84
msgid "Mount Point when Rebooted:   "
msgstr "重新啟動時的掛載點：   "

#: ../src/lvm_model.py:85
msgid "File System:   "
msgstr "檔案系統：   "

#: ../src/lvm_model.py:87
msgid "Physical Volume Name:   "
msgstr "實體卷冊名稱：   "

#: ../src/lvm_model.py:88
msgid "Physical Volume Size:   "
msgstr "實體卷冊大小：   "

#: ../src/lvm_model.py:89
msgid "Space Used:   "
msgstr "已使用空間：   "

#: ../src/lvm_model.py:90
msgid "Space Free:   "
msgstr "剩餘空間：   "

#: ../src/lvm_model.py:91
msgid "Total Physical Extents:   "
msgstr "實體範圍的總數：   "

#: ../src/lvm_model.py:92
msgid "Allocated Physical Extents:   "
msgstr "已分配的實體範圍總數：   "

#: ../src/lvm_model.py:94
msgid "PV UUID:   "
msgstr "PV UUID：   "

#: ../src/lvm_model.py:96
msgid "Not initializable:"
msgstr "不能初始化："

#: ../src/lvm_model.py:97
msgid "Extended partition"
msgstr "延伸分割區"

#. Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
#: ../src/lvm_model.py:99
msgid "Swap partition currently in use"
msgstr "目前使用中的置換分割區"

#: ../src/lvm_model.py:100
msgid "Foreign boot partition"
msgstr "外來啟動分割區"

#: ../src/lvm_model.py:101
msgid "Autopartition failure"
msgstr "自動分割錯誤"

#: ../src/lvm_model.py:259
msgid "Partition manually"
msgstr "手動式分割"

#: ../src/lvm_model.py:295
msgid "Multipath device"
msgstr "多種路徑裝置"

#: ../src/lvm_model.py:298
msgid "Note:"
msgstr "注意："

#: ../src/lvm_model.py:298
msgid "Initialize manually"
msgstr "手動式初始"

#: ../src/lvm_model.py:741
msgid "Clustered:   "
msgstr "已叢集：   "

#: ../src/lvm_model.py:743
msgid "True"
msgstr "真"

#: ../src/lvm_model.py:745
msgid "False"
msgstr "假"

#: ../src/lvm_model.py:803
msgid "Number of mirror images:"
msgstr "鏡射影像數量："

#: ../src/lvm_model.py:806
msgid "Snapshots:"
msgstr "快照："

#: ../src/lvm_model.py:812
msgid "Snapshot origin:"
msgstr "快照來源："

#: ../src/lvm_model.py:819
msgid "Snapshot usage:"
msgstr "快照用法："

#: ../src/lvm_model.py:842 ../src/lvm_model.py:848 ../src/lvm_model.py:891
#: ../src/lvm_model.py:907
msgid "/   Root Filesystem"
msgstr "/   Root 檔案系統"

#: ../src/lvm_model.py:910 ../src/Filesystem.py:137
msgid "None"
msgstr "全無"

#: ../src/lvm_model.py:964
msgid "SCSI Address:  "
msgstr "SCSI 位址："

#: ../src/lvm_model.py:966
msgid "SCSI ID:  "
msgstr "SCSI ID："

#. INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
#: ../src/lvmui_constants.py:51
#, python-format
msgid ""
"All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to "
"initialize it?"
msgstr "所有在磁碟個體 %s 的資料將會失去！ 您是確定想要初始化？"

#: ../src/lvmui_constants.py:52
#, python-format
msgid ""
"Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you "
"certain that you wish to initialize disk entity %s?"
msgstr ""
"磁碟個體 %s 含有 %s 的檔案系統。所有在此的資料將會失去！ 您是否確定想要為磁碟"
"個體 %s 初始化？"

#: ../src/lvmui_constants.py:53
#, python-format
msgid ""
"Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! "
"Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?"
msgstr ""
"磁碟個體 %s 含有 %s 目錄的資料。所有在此的資料將會失去！ 您是否確定想要為磁碟"
"個體 %s 初始化？"

#: ../src/lvmui_constants.py:54
#, python-format
msgid ""
"Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?"
msgstr "您是否確定要把在磁碟 %s 的 %s 可用空間初始化？"

#: ../src/lvmui_constants.py:55
#, python-format
msgid ""
"You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although "
"not required, to create a partition on it. Do you want to create a single "
"partition encompassing the whole drive?"
msgstr ""
"您現在將初始非分割磁碟 %s。雖然並不是必要的，但建議在此磁碟建立分割區。您是否"
"想要建立一個包含整個磁碟的單獨分割區？"

#: ../src/lvmui_constants.py:57
msgid "Reloading LVM. Please wait."
msgstr "正在重新載入 LVM，請稍候。"

#: ../src/lvmui_constants.py:59
#, python-format
msgid ""
"Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, "
"before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your "
"computer now."
msgstr ""
"更改會在電腦重新啟動後生效。倘若 %s 裝置在重新啟動前已在使用，便會發生資料毀"
"損。建議您現在重新啟動電腦。"

#: ../src/lvmui_constants.py:61
msgid "Mirror Log"
msgstr "鏡射記錄"

#: ../src/lvmui_constants.py:63
msgid "Unable to process request"
msgstr "不能處理要求的工作"

#: ../src/lvmui_constants.py:65
#, python-format
msgid "%s command failed. Command attempted: \"%s\" - System Error Message: %s"
msgstr "%s 指令失敗。嘗試的指令：「%s」- 系統錯誤訊息：%s"

#: ../src/lvmui_constants.py:84
msgid "Free"
msgstr "可用"

#: ../src/lvmui_constants.py:85
msgid "Free space"
msgstr "可用空間"

#: ../src/lvmui_constants.py:87
msgid "Unpartitioned space"
msgstr "非分割區空間"

#: ../src/lvmui_constants.py:88
#, python-format
msgid "Unpartitioned space on %s"
msgstr "%s 上的非分割區空間"

#: ../src/lvmui_constants.py:90
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/lvmui_constants.py:91
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/lvmui_constants.py:92
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../src/lvmui_constants.py:93
msgid "Bytes"
msgstr "位元組"

#. File System Types
#: ../src/lvmui_constants.py:97
msgid "No Filesystem"
msgstr "沒有檔案系統"

#: ../src/lvmui_constants.py:98
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../src/lvmui_constants.py:99
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#: ../src/lvmui_constants.py:100
msgid "JFS"
msgstr "JFS"

#: ../src/lvmui_constants.py:101
msgid "MSDOS"
msgstr "MSDOS"

#: ../src/lvmui_constants.py:102
msgid "Reiserfs"
msgstr "Reiserfs"

#: ../src/lvmui_constants.py:103
msgid "VFAT"
msgstr "VFAT"

#: ../src/lvmui_constants.py:104
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#: ../src/lvmui_constants.py:105
msgid "Cramfs"
msgstr "Cramfs"

#: ../src/Properties_Renderer.py:42
msgid "Properties for"
msgstr "屬性："

#: ../src/Properties_Renderer.py:43 ../src/renderer.py:37
msgid "Physical Volume"
msgstr "實體卷冊"

#. UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
#: ../src/Properties_Renderer.py:44 ../src/renderer.py:36
msgid "Logical Volume"
msgstr "邏輯卷冊"

#: ../src/Properties_Renderer.py:45
msgid "Unallocated Volume"
msgstr "未分配的卷冊"

#: ../src/Properties_Renderer.py:46 ../src/renderer.py:43
msgid "Disk Entity"
msgstr "磁碟個體"

#: ../src/Properties_Renderer.py:47 ../src/Properties_Renderer.py:48
#: ../src/Properties_Renderer.py:49 ../src/renderer.py:38
msgid "Volume Group"
msgstr "卷冊群組"

#. UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
#: ../src/renderer.py:33
msgid "No Volume Selected"
msgstr "尚未選取卷冊"

#: ../src/renderer.py:34
msgid "Multiple selection"
msgstr "多項選擇"

#: ../src/renderer.py:39 ../src/Volume_Tab_View.py:46
msgid "Logical View"
msgstr "邏輯檢視"

#: ../src/renderer.py:40 ../src/Volume_Tab_View.py:45
msgid "Physical View"
msgstr "實體檢視"

#: ../src/renderer.py:41
msgid "Unallocated"
msgstr "未分配"

#: ../src/renderer.py:42
msgid "Uninitialized"
msgstr "未初始化"

#: ../src/renderer.py:195
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of "
"Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the "
"extents are not selectable."
msgstr ""
"您嘗試選取的範圍是屬於邏輯卷冊 %s 的鏡射記錄。鏡射邏輯卷冊還沒有轉移，所以不"
"能選取此範圍。"

#: ../src/renderer.py:197
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to mirror image of "
"Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the "
"extents are not selectable."
msgstr ""
"您嘗試選取的範圍是屬於邏輯卷冊 %s 的鏡射影像。鏡射邏輯卷冊還沒有轉移，所以不"
"能選取此範圍。"

#: ../src/renderer.py:199
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %"
"s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable."
msgstr ""
"您嘗試選取的範圍是屬於 %s（一份 %s 的快照）。快照還沒有轉移，所以不能選取此範"
"圍。"

#: ../src/renderer.py:201
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %"
"s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not "
"selectable."
msgstr ""
"您嘗試選取的範圍是屬於 %s 快照來源。快照來源還沒有轉移，所以不能選取此範圍。"

#: ../src/renderer.py:388
#, python-format
msgid "Snapshot of %s"
msgstr "%s 的快照"

#: ../src/renderer.py:490
msgid "Origin"
msgstr "來源"

#: ../src/renderer.py:496
msgid "Snapshot"
msgstr "快照"

#: ../src/renderer.py:540
msgid "extent view"
msgstr "範圍檢視"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:42
msgid "Volume Groups"
msgstr "卷冊群組"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:43
msgid "Unallocated Volumes"
msgstr "未分配卷冊"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:44
msgid "Uninitialized Entities"
msgstr "未初始化個體"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:231
msgid "Clustered VG"
msgstr "叢集的 VG"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:617
#, python-format
msgid "%s mirror synchronisation"
msgstr "%s 鏡射同步"

#. no existing partitions, write
#: ../src/fdisk_wrapper.py:192
msgid "Please wait while partition is being created"
msgstr "正在建立分割區，請稍候"

#: ../src/Filesystem.py:20
#, python-format
msgid "Creating %s filesystem"
msgstr "正在建立 %s 檔案系統"

#: ../src/Filesystem.py:21
#, python-format
msgid "Resizing %s filesystem"
msgstr "正在調整 %s 檔案系統大小"

#: ../src/Filesystem.py:22
#, python-format
msgid "Checking %s filesystem"
msgstr "正在檢查 %s 檔案系統"

#: ../src/Filesystem.py:23
#, python-format
msgid "Upgrading %s filesystem to %s"
msgstr "正在把 %s 檔案系統升級至 %s"

#: ../src/Filesystem.py:24
#, python-format
msgid ""
"Creation of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr "建立檔案系統失敗。嘗試的指令：「%s」- 系統錯誤訊息：%s"

#: ../src/Filesystem.py:25
#, python-format
msgid ""
"Resize of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr "調整檔案系統大小失敗。嘗試的指令：「%s」- 系統錯誤訊息：%s"

#: ../src/Filesystem.py:26
#, python-format
msgid ""
"Check of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr "檢查檔案系統失敗。嘗試的指令：「%s」- 系統錯誤訊息：%s"

#: ../src/Filesystem.py:27
#, python-format
msgid ""
"Upgrade of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr "升級檔案系統失敗。嘗試的指令：「%s」- 系統錯誤訊息：%s"

#: ../src/Filesystem.py:143
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "不知名檔案系統"

#: ../src/Filesystem.py:387
msgid "GFS (local)"
msgstr "GFS（本機）"

#: ../src/Filesystem.py:502
msgid "GFS (clustered)"
msgstr "GFS（叢集）"

#: ../src/Filesystem.py:536 ../src/Filesystem.py:812
msgid "Cluster name contains illegal character "
msgstr "叢集名稱包含不可接受的字元"

#: ../src/Filesystem.py:539 ../src/Filesystem.py:815
msgid "GFS name contains illegal character "
msgstr "GFS 名稱包含不可接受的字元"

#: ../src/Filesystem.py:542 ../src/Filesystem.py:818
msgid "Missing Cluster Name"
msgstr "缺少叢集名稱"

#: ../src/Filesystem.py:545 ../src/Filesystem.py:821
msgid "Missing GFS Name"
msgstr "缺少 GFS 名稱"

#: ../src/Filesystem.py:664
msgid "GFS2 (local)"
msgstr "GFS2（本機）"

#: ../src/Filesystem.py:778
msgid "GFS2 (clustered)"
msgstr "GFS2（已叢集）"

#: ../src/Segment.py:44
msgid "Stripe"
msgstr "等量磁區"

#: ../src/Segment.py:68
msgid "Linear Mapping"
msgstr "線性對應"

#: ../src/Segment.py:109
msgid "Mirror"
msgstr "鏡射"

#: ../src/PhysicalVolume.py:142
#, python-format
msgid "Partition %s"
msgstr "分割區 %s"

#: ../src/lvui.glade.h:1 ../src/lv_edit_props.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/lvui.glade.h:2
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: ../src/lvui.glade.h:3
msgid "128"
msgstr "128"

#: ../src/lvui.glade.h:4
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../src/lvui.glade.h:5
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/lvui.glade.h:6
msgid "256"
msgstr "256"

#: ../src/lvui.glade.h:7
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../src/lvui.glade.h:8
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/lvui.glade.h:9
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/lvui.glade.h:10
msgid "64"
msgstr "64"

#: ../src/lvui.glade.h:11
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/lvui.glade.h:12
msgid "Add Physical Volume to VG"
msgstr "將實體卷冊加入卷冊群組中"

#: ../src/lvui.glade.h:13
msgid ""
"Add to existing \n"
"Volume Group"
msgstr ""
"加到現有的 \n"
"卷冊群組中"

#: ../src/lvui.glade.h:15
msgid "Clustered"
msgstr "已叢集"

#: ../src/lvui.glade.h:16
msgid ""
"Create New\n"
"Logical Volume"
msgstr ""
"建立新\n"
"邏輯卷冊"

#: ../src/lvui.glade.h:18
msgid "Create Snapshot"
msgstr "建立快照"

#: ../src/lvui.glade.h:19
msgid ""
"Create new \n"
"Volume Group"
msgstr ""
"建立新 \n"
"卷冊群組"

#: ../src/lvui.glade.h:21
msgid "Edit Properties"
msgstr "編輯屬性"

#: ../src/lvui.glade.h:22
msgid "Enter path of Block Device to initialize"
msgstr "請輸入區塊裝置之路徑以作初始化"

#: ../src/lvui.glade.h:23
msgid ""
"Extend\n"
"Volume Group"
msgstr ""
"延伸\n"
"卷冊群組"

#: ../src/lvui.glade.h:25
msgid "Extend Volume Group"
msgstr "延伸卷冊群組"

#: ../src/lvui.glade.h:26
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: ../src/lvui.glade.h:27
msgid "Initialize"
msgstr "初始化"

#: ../src/lvui.glade.h:28
msgid "Initialize Block Device"
msgstr "初始化區塊裝置"

#: ../src/lvui.glade.h:29
msgid "Initialize Entity"
msgstr "初始化個體"

#: ../src/lvui.glade.h:30
msgid "Initialize _Block Device"
msgstr "初始化區塊裝置（_B）"

#: ../src/lvui.glade.h:31
msgid "Kilo"
msgstr "千"

#: ../src/lvui.glade.h:32
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "邏輯卷冊管理"

#: ../src/lvui.glade.h:33
msgid "Manage Volumes"
msgstr "管理卷冊"

#: ../src/lvui.glade.h:34
msgid "Mark Volume Group as 'clustered'"
msgstr "將卷冊群組標記為「已叢集」"

#: ../src/lvui.glade.h:35
msgid "Maximum Logical Volumes"
msgstr "最大邏輯卷冊"

#: ../src/lvui.glade.h:36
msgid "Maximum Physical Volumes"
msgstr "最大實體卷冊"

#: ../src/lvui.glade.h:37
msgid "Meg"
msgstr "百萬"

#: ../src/lvui.glade.h:38
msgid ""
"Migrate Selected\n"
"Extent(s) From Volume"
msgstr ""
"從卷冊中轉移\n"
"選取的範圍"

#: ../src/lvui.glade.h:40
msgid "New Volume Group"
msgstr "新卷冊群組"

#: ../src/lvui.glade.h:41
msgid "Physical Extent Size"
msgstr "實體範圍的大小"

#: ../src/lvui.glade.h:42
msgid ""
"Remove \n"
"Logical Volume"
msgstr ""
"移除 \n"
"邏輯卷冊"

#: ../src/lvui.glade.h:44
msgid ""
"Remove Selected\n"
"Logical Volume(s)"
msgstr ""
"移除選取的\n"
"邏輯卷冊"

#: ../src/lvui.glade.h:46
msgid ""
"Remove Selected\n"
"Physical Volume(s)"
msgstr ""
"移除選取的\n"
"實體卷冊"

#: ../src/lvui.glade.h:48
msgid ""
"Remove Volume from\n"
"Volume Group"
msgstr ""
"從卷冊群組\n"
"移除卷冊"

#: ../src/lvui.glade.h:50
msgid ""
"Remove volume \n"
"from LVM"
msgstr ""
"從 LVM\n"
"移除卷冊"

#: ../src/lvui.glade.h:52
msgid "Select a Volume Group to add this PV to:"
msgstr "選擇這個實體卷冊要加入的卷冊群組："

#: ../src/lvui.glade.h:53
msgid "Some text"
msgstr "一些文字"

#: ../src/lvui.glade.h:54
msgid "Volume Group Name"
msgstr "卷冊群組名稱"

#: ../src/lvui.glade.h:55
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入（_R）"

#: ../src/lvui.glade.h:56
msgid "_Tools"
msgstr "工具（_T）"

#: ../src/lvui.glade.h:57
msgid "extend vg message:"
msgstr "延伸 vg 訊息："

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:2
msgid ""
"4\n"
"8\n"
"16\n"
"32\n"
"64\n"
"128\n"
"256\n"
"512"
msgstr ""
"4\n"
"8\n"
"16\n"
"32\n"
"64\n"
"128\n"
"256\n"
"512"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:10
msgid "<b>Filesystem</b>"
msgstr "<b>檔案系統</b>"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:11
msgid "<b>LV Properties</b>"
msgstr "<b>LV 屬性</b>"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:12
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>大小</b>"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:13
msgid "Add entry to /etc/fstab"
msgstr "在 /etc/fstab 中加入項目"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:14
msgid "Create New Logical Volume (LV)"
msgstr "建立新邏輯卷冊（LV）"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:15
msgid "Filesystem is not resizable"
msgstr "檔案系統不可調整大小"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:16
msgid "Free space in Volume Group label"
msgstr "在卷冊群組標籤的可用空間"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:17
msgid "Free space remaining label"
msgstr "剩餘可用空間標籤"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:18
msgid "Kilobytes granularity"
msgstr "千位元組擴充量（Kilobytes granularity）"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:19
msgid "LV name:"
msgstr "LV 名稱："

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:20
msgid "LV size"
msgstr "LV 大小"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:21
msgid "LVs under snapshots are not resizable"
msgstr "在快照內的 LV 不能調整大小"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:22
msgid "Linear"
msgstr "線性"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:23
msgid "Mirrored"
msgstr "已作鏡射"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:24
msgid "Mirrored LVs are not resizable"
msgstr "鏡射 LV 不能調整大小"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:25
msgid "Mount"
msgstr "掛載"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:26
msgid "Mount point:"
msgstr "掛載點："

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:27
msgid "Mount when rebooted"
msgstr "在重新啟動時掛載"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:28
msgid "Size beg"
msgstr "開始的大小"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:29
msgid "Size end"
msgstr "結束的大小"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:30
msgid "Striped"
msgstr "等量磁區"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:31
msgid "Use remaining"
msgstr "使用剩餘"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:32
msgid "stripes"
msgstr "等量磁碟"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>目的地</b>"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:2
msgid "<b>Migration Policy</b>"
msgstr "<b>轉移政策</b>"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:3
msgid "Anywhere - not implemented"
msgstr "任何地方 - 還未實作"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:4
msgid "Automatically choose PVs to migrate to"
msgstr "自動選取 PV 來轉移"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:5
msgid "Contiguous"
msgstr "連續"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:6
msgid "Destination:"
msgstr "目的地："

#: ../src/migrate_extents.glade.h:7
msgid ""
"In order to remove PV, extents in use have to be migrated.\n"
"Select extents' destination and migration policy."
msgstr ""
"為了移除 PV，使用中的範圍需要轉移。\n"
"請選擇目的地及轉移政策。"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:9
msgid "Inherit"
msgstr "繼承"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:10
msgid "Inherit policy from Volume Group"
msgstr "從卷冊群組繼承政策"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:11
msgid "Migrate Extents"
msgstr "轉移範圍"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:12
msgid "Migrate anywhere even if that reduces performance"
msgstr "轉移至任何地方，縱使這會減低效能"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:13
msgid "New extents are adjacent to existing ones"
msgstr "新的範圍會鄰接至現有的範圍"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:14
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:15
msgid "Only migrate extents belonging to LV"
msgstr "只轉移屬於 LV 的範圍"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:16
msgid "Use common sense"
msgstr "使用常識"