# Icelandic translation of system-config-lvm
# Copyright (C) 2004 Richard Allen <ra@ra.is>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-lvm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/InputController.py:36 ../src/Properties_Renderer.py:24
#: ../src/Volume_Tab_View.py:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure\n"
"  is that the tool was not run using a graphical environment. Please either\n"
"  start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.\n"
"                                                                                \n"
"  Caught exception: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Get ekki ræst upp myndræna viðmótið. Algengasta skýring þessarar villu\n"
"  er sú að tólið var ekki keyrt upp með myndræna gluggaumhverfið í gangi.\n"
"  Vinsamlega ræstu myndræna umhverfið eða gakktu úr skugga um að DISPLAY\n"
"  umhverfisbreytan er rétt stillt.\n"
"                                                                                \n"
"  Fékk villuboð: %s\n"

#. ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical
#. ##Volume to an existing Volume Group.
#: ../src/InputController.py:56
#, python-format
msgid "Select a Volume Group to add %s to:"
msgstr "Veldu sýndardiskhóp til að bæta %s í:"

#. ##TRANSLATOR: The two strings below refer to the name and type of
#. ##available disk entities on the system. There are two types --
#. ##The first is an 'unallocated physical volume' which is a disk or
#. ##partition that has been initialized for use with LVM, by writing
#. ##a special label onto the first block of the partition. The other type
#. ##is an 'uninitialized entity', which is an available disk or partition
#. ##that is NOT yet initialized to be used with LVM. Hope this helps give
#. ##some context.
#: ../src/InputController.py:84
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: ../src/InputController.py:85
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: ../src/InputController.py:86
msgid "Entity Type"
msgstr "Gerð tækis"

#: ../src/InputController.py:88
msgid "Unallocated Physical Volume"
msgstr "Ónotaður raundiskur"

#: ../src/InputController.py:89
msgid "Uninitialized Disk Entity"
msgstr "Óuppsettur diskur"

#: ../src/InputController.py:90
#, python-format
msgid "Select disk entities to add to the %s Volume Group:"
msgstr "Veldu disk til að bæta í sýndardiskhópinn %s:"

#: ../src/InputController.py:92
msgid ""
"A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support "
"striping. This Volume Group does not meet that requirement."
msgstr ""
"Sýndardiskhópur verður að innihalda að minnsta kosti tvo diska til að hann "
"styðji RAID 0. Þessi sýndardiskhópur uppfyllir ekki skilyrðin."

#: ../src/InputController.py:94
#, python-format
msgid ""
"A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Sýndardiskur með heitinu %s er þegar til í þessum sýndardiskhóp. Vinsamlega "
"veldu annað heiti."

#: ../src/InputController.py:96
#, python-format
msgid ""
"A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name."
msgstr ""
"Sýndardiskhópur með heitinu %s er þegar til. Vinsamlega veldu annað heiti."

#: ../src/InputController.py:98
msgid "A Name must be provided for the new Logical Volume"
msgstr "Þú verður að gefa nýja sýndardisknum heiti"

#: ../src/InputController.py:100
msgid "A Name must be provided for the new Volume Group"
msgstr "Þú verður að gefa nýja sýndardiskhópnum heiti"

#: ../src/InputController.py:102
#, python-format
msgid ""
"The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?"
msgstr "Tengipúnkturinn %s er ekki til. Viltu búa hann til núna?"

#: ../src/InputController.py:104
#, python-format
msgid "The creation of mount point %s unexpectedly failed."
msgstr "Það kom upp óvænt villa við að búa til tengipúnktinn %s."

#: ../src/InputController.py:106
msgid "This capability is not yet implemented in this version"
msgstr "Þessi eiginleiki er enn ekki útfærður í þessari útgáfu"

#: ../src/InputController.py:108
msgid ""
"The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
"limit."
msgstr "Hámarksfjölda sýndardiska í þessum sýndardiskhóp er náð."

#: ../src/InputController.py:110
msgid ""
"The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
"limit."
msgstr "Hámarksfjölda raundiska í þessum sýndardiskhóp er náð."

#: ../src/InputController.py:112
#, python-format
msgid ""
"At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the "
"limit is reached."
msgstr "Það mega mest vera %s raundiskar í þessum sýndardiskhóp."

#: ../src/InputController.py:114
#, python-format
msgid ""
"Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A "
"possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
"Volume Group."
msgstr ""
"Sýndardiskhópurinn %s hefur ekki nægilegt pláss fyrir nýja sýndardiska. "
"Möguleg lausn er að bæta við raundisk í diskhópinn."

#: ../src/InputController.py:116
msgid "A snapshot of a snapshot is not supported."
msgstr "Skyndimynd af skyndimynd er ekki stutt."

#: ../src/InputController.py:117
msgid "A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported."
msgstr "Skyndimynd af spegluðum sýndardisk er ekki stutt."

#: ../src/InputController.py:119
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please "
"remove the snapshot first."
msgstr ""
"Sýndardiskurinn %s hefur skyndimynd %s tengdann við sig. Vinsamlega "
"fjarlægðu skyndimyndina first."

#: ../src/InputController.py:120
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please "
"remove snapshots first."
msgstr ""
"Sýndardiskurinn %s hefur skyndimyndir: %s tengdar við sig. Vinsamlega "
"fjarlægðu skyndimyndina first."

#: ../src/InputController.py:122
msgid ""
"Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task."
msgstr "Óskilgreind gerð gagna í reit framleiðanda. Get ekki klárað verkið."

#: ../src/InputController.py:124
#, python-format
msgid ""
"BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently "
"mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data "
"on this mounted filesystem?"
msgstr ""
"AÐVÖRUN: Sýndardiskurinn %s inniheldur %s skráarkerfi sem er tengt á %s. "
"Ertu viss um að þú viljir helda gögnunum sem eru á þessu skráarkerfi?"

#: ../src/InputController.py:126
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, "
"it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?"
msgstr ""
"Sýndardiskurinn %s er þegar tengdur á %s. Til þess að klára beiðnina þarf að "
"aftengja hann fyrst. Ertu viss um að þú viljir aftengja hann?"

#. ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size
#. ##of an extent is user-definable.
#: ../src/InputController.py:132
#, python-format
msgid "Unused space on %s"
msgstr "Ónotað rými á %s"

#: ../src/InputController.py:133
#, python-format
msgid "%s megabytes"
msgstr "%s megabæti"

#: ../src/InputController.py:134
#, python-format
msgid "%s kilobytes"
msgstr "%s kílóbæti"

#: ../src/InputController.py:135
#, python-format
msgid "%s gigabytes"
msgstr "%s gígabæti"

#: ../src/InputController.py:136
#, python-format
msgid "%s extents"
msgstr "%s diskhlutar"

#: ../src/InputController.py:138
msgid "Remaining free space in Volume Group:\n"
msgstr "Laust pláss í þessum sýndardiskhóp:\n"

#: ../src/InputController.py:139
msgid "Remaining space for this Volume:\n"
msgstr "Laust pláss fyrir þennan disk:\n"

#: ../src/InputController.py:141
msgid "Extents"
msgstr "Diskhlutar"

#: ../src/InputController.py:142
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gígabæti"

#: ../src/InputController.py:143
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabæti"

#: ../src/InputController.py:144
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kílóbæti"

#: ../src/InputController.py:146
#, python-format
msgid "The %s should only contain number values"
msgstr "Gildið %s ætti einungis að innihalda tölustafi"

#: ../src/InputController.py:147
msgid ""
"The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values "
"between 1 and 256"
msgstr ""
"Sviðið fyrir hámarksfjölda raundiska ætti einungis að innihalda tölustafi á "
"milli 1 og 256"

#: ../src/InputController.py:148
msgid ""
"The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between "
"1 and 256"
msgstr ""
"Sviðið fyrir hámarksfjölda sýndardiska ætti einungis að innihalda tölustafi "
"á milli 1 og 256"

#: ../src/InputController.py:150
#, python-format
msgid ""
"Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume "
"Management?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s úr sýndardiskstjóranum?"

#: ../src/InputController.py:152
#, python-format
msgid ""
"The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active "
"Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical "
"Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. "
"Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing "
"this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this "
"Physical Volume."
msgstr ""
"Raundiskurinn %s sem þú vilt fjarlægja inniheldur gögn sem tilheyra virkum "
"sýndardiskum. Þar sem hann er eini raundiskurinn í diskhópnum er ekki hægt "
"að færa þessi gögn annað. Við mælum með að þú annaðhvort bætir við nýjum "
"disk áður en þessi er fjarlægður eða fjarlægir sýndardiskinn sem gögnin á "
"disknum tilheyrir."

#: ../src/InputController.py:153
#, python-format
msgid ""
"Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s úr sýndardiskhópnum %s?"

#: ../src/InputController.py:154
#, python-format
msgid ""
"Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume "
"group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Ef raundiskurinn %s er fjarlægður er sýndardiskhópurinn %s tómur og því "
"verður hópnum einnig eytt. Viltu halda áfram?"

#: ../src/InputController.py:155
#, python-format
msgid ""
"Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A "
"possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
"Volume Group."
msgstr ""
"Sýndardiskhópurinn %s hefur ekki nægilegt pláss til að flytja gögnin sem eru "
"á %s. Möguleg lausn er að bæta við raundisk í diskhópinn."

#: ../src/InputController.py:156
msgid ""
"The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
"does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "
"\"modprobe dm-mirror\". Otherwise, operations that require moving data on "
"Physical Extents are unavailable."
msgstr ""
"Eininguna dm-mirror er hvergi að finna í kjarnanum þínum eða kjarninn styður "
"ekki dm-mirror vinnslu. Ef þetta er stutt skaltu reyna að keyra skipunina "
"\"modprobe dm-mirror\". Annars eru aðgerðir sem flytja gögn á raundiskum "
"ekki tiltækar."

#: ../src/InputController.py:157
msgid ""
"The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
"does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "
"\"modprobe dm-snapshot\". Otherwise, creation of snapshots is unavailable."
msgstr ""
"Eininguna dm-snapshot er hvergi að finna í kjarnanum þínum eða kjarninn "
"styður ekki dm-snapshot vinnslu. Ef þetta er stutt skaltu reyna að keyra "
"skipunina \"modprobe dm-snapshot\". Annars eru skyndimyndir ekki studdar "

#: ../src/InputController.py:159
#, python-format
msgid "Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja sýndardiskinn %s?"

#: ../src/InputController.py:160
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are "
"you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr ""
"Sýndardiskurinn %s inniheldur %s skráarkerfi. Öll gögn munu tapast! Ertu "
"viss um að þú viljir fjarlægja sýndardiskinn %s?"

#: ../src/InputController.py:161
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be "
"lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr ""
"Sýndardiskurinn %s inniheldur gögn í möppunni %s. Öll gögn munu tapast! Ertu "
"viss um að þú viljir fjarlægja sýndardiskinn %s?"

#: ../src/InputController.py:306
msgid ""
"In order for Volume Group to be safely used in clustered environment, lvm2-"
"cluster rpm has to be installed, `lvmconf --enable-cluster` has to be "
"executed and clvmd service has to be running"
msgstr ""
"Til að hægt sé að nota diskhópinn í klösuðu umhverfi á öruggan máta þarf "
"lvm2-cluster pakkinn að vera inni, síðan þarf að keyra `lvmconf --enable-"
"cluster` og clvmd þjónustan þarf að vera virk."

#: ../src/InputController.py:365
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical "
"Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
"removable."
msgstr ""
"Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra speglaannál af "
"sýndardisknum %s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa spegla er ekki hægt "
"að eyða %s."

#: ../src/InputController.py:368
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical "
"Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
"removable."
msgstr ""
"Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra spegli af sýndardisknum %"
"s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa spegla er ekki hægt að eyða %s."

#: ../src/InputController.py:371
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. "
"Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra %s sem er skyndimynd af %"
"s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir er ekki hægt að eyða %s."

#: ../src/InputController.py:376
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %"
"s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra %s sem er uppruni "
"skyndimyndar %s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir er ekki "
"hægt að eyða %s."

#: ../src/InputController.py:378
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots "
"%s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra %s sem er uppruni "
"skyndimyndanna %s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir er ekki "
"hægt að eyða %s."

#: ../src/InputController.py:565
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume \"%s\" has snapshots that are not selected for removal. They "
"must be removed as well."
msgstr ""
"Sýndardiskurinn \"%s\" hefur skyndmyndir sem ekki á að eyða. Þeim verður að "
"eyða líka."

#: ../src/InputController.py:580
#, python-format
msgid ""
"\"%s\", an origin of snapshot \"%s\", has been deleted from removal list."
msgstr ""
"\"%s\" sem er uppruni skyndimyndarinnar \"%s\" hefur verið fjarlægð af lista "
"þess sem á að eyða."

#: ../src/InputController.py:611
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are "
"not migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"Raundiskurinn \"%s\" inniheldur diskhluta sem tilheyra spegli. Þar sem það "
"er ekki hægt að færa spegla er ekki hægt að eyða %s."

#: ../src/InputController.py:614
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a snapshot or a "
"snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"Raundiskurinn \"%s\" inniheldur diskhluta sem tilheyra skyndimynd eða "
"uppruni skyndimyndar. Þar sem það er ekki hægt að færa skyndimyndir er ekki "
"hægt að eyða %s."

#: ../src/InputController.py:679
msgid "The path you specified does not exist."
msgstr "Slóðin sem þú gafst upp er ekki til."

#: ../src/InputController.py:686
msgid "The path you specified is not a Block Device."
msgstr "Slóðin sem þú gafst upp er ekki blokkartæki."

#: ../src/InputController.py:757
#, python-format
msgid "Initialization of %s failed"
msgstr "Frumstilling %s brást"

#: ../src/InputController.py:994 ../src/InputController.py:997
msgid "Please select some extents first"
msgstr "Vinsamlega veldu diskhluta fyrst"

#: ../src/InputController.py:1031
msgid ""
"There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding "
"more physical volumes would solve the problem."
msgstr ""
"Það er ekki nægilegt magn lausra diskhluta til að klára tilfærsluna. Ef "
"fleiri raundiskum er bætt við, hverfur þessi vandi."

#: ../src/InputController.py:1193
msgid "Migrate extents"
msgstr "Færa diskhluta"

#: ../src/InputController.py:1321
msgid "Options"
msgstr "Eiginleikar"

#: ../src/InputController.py:1355
#, python-format
msgid "Create A Snapshot of %s"
msgstr "Búa til skyndimynd af %s"

#: ../src/InputController.py:1357
msgid "Create New Logical Volume"
msgstr "Búa til nýjann sýndardisk"

#: ../src/InputController.py:1360
#, python-format
msgid "Edit %s, a Snapshot of %s"
msgstr "Sýsla með %s sem er skyndimynd af %s"

#: ../src/InputController.py:1363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Sýsla með sýndardisk"

#: ../src/InputController.py:1516
msgid "Underlying Logical Volume Management does not support mirroring"
msgstr "Sýndardiskstjórinn styður ekki speglun"

#: ../src/InputController.py:1523
msgid "Striped Logical Volumes cannot be mirrored."
msgstr "Strípaða sýndardiska er ekki hægt að spegla."

#: ../src/InputController.py:1530
msgid "Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet."
msgstr "Sýndardiska með tengdar skyndimyndir er ekki enn hægt að spegla."

#. mirror images placement: diff HDs or anywhere
#. prompt
#: ../src/InputController.py:1537
msgid ""
"The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard "
"drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?"
msgstr ""
"Helsti tilgangur speglunar er að varðveita gögn þegar harðir diskar bila. "
"Viltu ekki setja speglana á mismunandi harða diska?"

#: ../src/InputController.py:1546
msgid ""
"Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring."
msgstr "Það eru færri en 3 diskar með lausu plássi. Slekk á speglun."

#: ../src/InputController.py:1551
msgid ""
"There must be free space on at least three Physical Volumes to enable "
"mirroring"
msgstr ""
"Það verður að vera laust pláss á að missta kosti þrem raundiskum til að "
"virkja speglun"

#: ../src/InputController.py:1559
msgid ""
"The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available "
"size for mirrors."
msgstr "Stærð sýndardisksins hefur verið breytt í hámarkið fyrir speglun."

#: ../src/InputController.py:1564
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical "
"Volume to at most %s, or add Physical Volumes."
msgstr ""
"Það er ekki nægilegt pláss til að bæta við spegli. Minnkaðu stærð "
"sýndardisksins í %s eða bættu við raundiskum."

#: ../src/InputController.py:1928
msgid "Names beginning with \"snapshot\" or \"pvmove\" are reserved keywords."
msgstr "Heiti sem byrja á \"snapshot\" eða \"pvmove\" eru frátekin."

#: ../src/InputController.py:1930
msgid "Names containing \"_mlog\" or \"_mimage\" are reserved keywords."
msgstr "Heiti sem innihalda \"_mlog\" eða \"_mimage\" eru frátekin."

#: ../src/InputController.py:1932
msgid "Names beginning with a \"-\" are invalid"
msgstr "Heiti sem byrja á \"-\" eru ógild"

#: ../src/InputController.py:1934
msgid "Name can be neither \".\" nor \"..\""
msgstr "Heitið má hvorki vera \".\" eða \"..\""

#: ../src/InputController.py:1940
msgid "Whitespaces are not allowed in Logical Volume names"
msgstr "Orðabil mega ekki vera í heitum sýndardiska"

#: ../src/InputController.py:1943
#, python-format
msgid "Invalid character \"%s\" in Logical Volume name"
msgstr "Ógilt tákn \"%s\" í heiti sýndardisks"

#: ../src/InputController.py:1963
msgid "Please specify mount point"
msgstr "Vinsamlega gefðu upp tengipunkt"

#: ../src/InputController.py:2029
msgid "Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?"
msgstr "Viltu uppfæra ext2 í ext3 og varðveita gögn á sýndardisknum?"

#: ../src/InputController.py:2063
msgid ""
"Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Að breyta skráarkerfinu verður til þess að öll gögn á sýndardisknum tapast! "
"Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#. migration not performed, continue process with no mirroring
#: ../src/InputController.py:2164
msgid "Mirror not created. Completing remaining tasks."
msgstr "Spegill ekki búinn til. Klára verkin sem eftir eru."

#. create mirror
#: ../src/InputController.py:2167
msgid ""
"Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical "
"Volumes. Completing remaining tasks."
msgstr ""
"LVM kerfi þessarar vélar styður ekki að bæta spegli við sýndardiska sem "
"þegar eru til. Klára verkin sem eftir eru."

#: ../src/InputController.py:2216
msgid "In order to add mirroring, some extents need to be migrated."
msgstr "Til þess að bæta við spegli þarf að færa suma diskhlutana."

#: ../src/InputController.py:2216
msgid "Do you want to migrate specified extents?"
msgstr "Viltu færa þessa diskhluta?"

#: ../src/CommandHandler.py:55
msgid "Creating Logical Volume"
msgstr "Bý til sýndardisk"

#: ../src/CommandHandler.py:74 ../src/CommandHandler.py:91
msgid "Resizing Logical Volume"
msgstr "Breyti stærð sýndardisks"

#: ../src/CommandHandler.py:124
msgid "Adding Mirror to Logical Volume"
msgstr "Bæti við spegil á sýndardisk"

#: ../src/CommandHandler.py:135
msgid "Removing Mirror from Logical Volume"
msgstr "Fjarlægji spegil af sýndardisk"

#: ../src/CommandHandler.py:160
msgid "Initializing Physical Volume"
msgstr "Frumstilli raundisk"

#: ../src/CommandHandler.py:171
msgid "Adding Physical Volume to Volume Group"
msgstr "Bæti raundisk í sýndardiskhóp"

#: ../src/CommandHandler.py:203
msgid "Creating Volume Group"
msgstr "Bý til sýndardiskahóp"

#: ../src/CommandHandler.py:225
msgid "Removing Volume Group"
msgstr "Fjarlægi sýndardiskhóp"

#: ../src/CommandHandler.py:235
msgid "Removing Physical Volume"
msgstr "Fjarlægi raundisk"

#: ../src/CommandHandler.py:248
msgid "Removing Logical Volume"
msgstr "Fjarlægji sýndardisk"

#: ../src/CommandHandler.py:263
msgid "Renaming Logical Volume"
msgstr "Fjarlægji sýndardisk"

#: ../src/CommandHandler.py:285
msgid "Removing Physical Volume from Volume Group"
msgstr "Fjarlægji drif úr sýndardiskhóp"

#: ../src/CommandHandler.py:320
msgid "Migrating Extents"
msgstr "Flyt diskhluta"

#: ../src/CommandHandler.py:332
msgid "Completing Extent Migration"
msgstr "Lýk við flutning diskhluta"

#: ../src/CommandHandler.py:383
msgid "Rereading partition table"
msgstr "Endurles disksneiðatöfluna"

#: ../src/lvm_model.py:45 ../src/lvmui_constants.py:83
msgid "Unused"
msgstr "Ónotað"

#: ../src/lvm_model.py:46
msgid "Unused Space"
msgstr "Ónotað pláss"

#: ../src/lvm_model.py:48
msgid "Unmounted"
msgstr "Aftengt"

#: ../src/lvm_model.py:58
msgid "Volume Group Name:   "
msgstr "Heiti sýndardiskhóps:   "

#: ../src/lvm_model.py:59
msgid "System ID:   "
msgstr "Kerfisnúmer:   "

#: ../src/lvm_model.py:60
msgid "Format:   "
msgstr "Forsnið:   "

#: ../src/lvm_model.py:61 ../src/lvm_model.py:78 ../src/lvm_model.py:93
msgid "Attributes:   "
msgstr "Eiginleikar:  "

#: ../src/lvm_model.py:62
msgid "Volume Group Size:   "
msgstr "Stærð sýndardiskhóps:   "

#: ../src/lvm_model.py:63
msgid "Available Space:   "
msgstr "Tiltækt pláss:   "

#: ../src/lvm_model.py:64
msgid "Total Number of Extents:   "
msgstr "Diskhlutar alls:   "

#: ../src/lvm_model.py:65
msgid "Number of Free Extents:   "
msgstr "Fjöldi lausra diskhluta:   "

#: ../src/lvm_model.py:66
msgid "Extent Size:   "
msgstr "Stærð diskbúta:   "

#: ../src/lvm_model.py:67
msgid "Maximum Allowed Physical Volumes:   "
msgstr "Hámarksfjöldi raundiska:   "

#: ../src/lvm_model.py:68
msgid "Number of Physical Volumes:   "
msgstr "Fjöldi raundiska:   "

#: ../src/lvm_model.py:69
msgid "Maximum Allowed Logical Volumes:   "
msgstr "Hámarksfjöldi sýndardiska:   "

#: ../src/lvm_model.py:70
msgid "Number of Logical Volumes:   "
msgstr "Fjöldi sýndardiska:   "

#: ../src/lvm_model.py:71
msgid "VG UUID:   "
msgstr "VG UUID:   "

#: ../src/lvm_model.py:73
msgid "Logical Volume Name:   "
msgstr "Heiti sýndardisks:   "

#: ../src/lvm_model.py:74
msgid "Logical Volume Size:   "
msgstr "Stærð sýndardisks:   "

#: ../src/lvm_model.py:75
msgid "Number of Segments:   "
msgstr "Fjöldi búta:   "

#: ../src/lvm_model.py:76
msgid "Number of Stripes:   "
msgstr "Fjöldi strípa:   "

#: ../src/lvm_model.py:77
msgid "Stripe Size:   "
msgstr "Stærð stípa:   "

#: ../src/lvm_model.py:79
msgid "LV UUID:   "
msgstr "SD UUID:   "

#: ../src/lvm_model.py:81
msgid "Partition Type:   "
msgstr "Disksneiðagerð:   "

#: ../src/lvm_model.py:82
msgid "Size:   "
msgstr "Stærð:   "

#: ../src/lvm_model.py:83
msgid "Mount Point:   "
msgstr "Tengipunktur:   "

#: ../src/lvm_model.py:84
msgid "Mount Point when Rebooted:   "
msgstr "Tengipunktur við endurræsingu:   "

#: ../src/lvm_model.py:85
msgid "File System:   "
msgstr "Skráarkerfi:   "

#: ../src/lvm_model.py:87
msgid "Physical Volume Name:   "
msgstr "Heiti raundisks:   "

#: ../src/lvm_model.py:88
msgid "Physical Volume Size:   "
msgstr "Stærð raundisks:   "

#: ../src/lvm_model.py:89
msgid "Space Used:   "
msgstr "Notað pláss:   "

#: ../src/lvm_model.py:90
msgid "Space Free:   "
msgstr "Laust pláss:   "

#: ../src/lvm_model.py:91
msgid "Total Physical Extents:   "
msgstr "Raundiskhlutar alls:   "

#: ../src/lvm_model.py:92
msgid "Allocated Physical Extents:   "
msgstr "Notaðir Raundiskhlutar:   "

#: ../src/lvm_model.py:94
msgid "PV UUID:   "
msgstr "PV UUID:   "

#: ../src/lvm_model.py:96
msgid "Not initializable:"
msgstr "Ekki frumstillanlegt:"

#: ../src/lvm_model.py:97
msgid "Extended partition"
msgstr "Stækka disksneið"

#. Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
#: ../src/lvm_model.py:99
msgid "Swap partition currently in use"
msgstr "Diskminnissneiðin er þegar í notkun"

#: ../src/lvm_model.py:100
msgid "Foreign boot partition"
msgstr "Óþekkt ræsisneið"

#: ../src/lvm_model.py:101
msgid "Autopartition failure"
msgstr "Sjálfvirk sneiðing brást"

#: ../src/lvm_model.py:259
msgid "Partition manually"
msgstr "Sneiða handvirkt"

#: ../src/lvm_model.py:295
msgid "Multipath device"
msgstr "Fjölslóðatæki"

#: ../src/lvm_model.py:298
msgid "Note:"
msgstr "Athugasemd:"

#: ../src/lvm_model.py:298
msgid "Initialize manually"
msgstr "Frumstilla handvirkt"

#: ../src/lvm_model.py:741
msgid "Clustered:   "
msgstr "Klasað:   "

#: ../src/lvm_model.py:743
msgid "True"
msgstr "Satt"

#: ../src/lvm_model.py:745
msgid "False"
msgstr "Falskt"

#: ../src/lvm_model.py:803
msgid "Number of mirror images:"
msgstr "Fjöldi spegla:"

#: ../src/lvm_model.py:806
msgid "Snapshots:"
msgstr "Skyndimyndir:"

#: ../src/lvm_model.py:812
msgid "Snapshot origin:"
msgstr "Uppruni skyndimyndar:"

#: ../src/lvm_model.py:819
msgid "Snapshot usage:"
msgstr "Notkun skyndimyndar:"

#: ../src/lvm_model.py:842 ../src/lvm_model.py:848 ../src/lvm_model.py:891
#: ../src/lvm_model.py:907
msgid "/   Root Filesystem"
msgstr "/   Rótarskráarkerfið"

#: ../src/lvm_model.py:910 ../src/Filesystem.py:137
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/lvm_model.py:964
msgid "SCSI Address:  "
msgstr "SCSI vistfang:  "

#: ../src/lvm_model.py:966
msgid "SCSI ID:  "
msgstr "SCSI ID:  "

#. INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
#: ../src/lvmui_constants.py:51
#, python-format
msgid ""
"All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to "
"initialize it?"
msgstr ""
"Öll gögn á disknum %s munu tapast! Ertu viss um að þú viljir frumstilla hann?"

#: ../src/lvmui_constants.py:52
#, python-format
msgid ""
"Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you "
"certain that you wish to initialize disk entity %s?"
msgstr ""
"Tækið %s inniheldur %s skráarkerfið. Öll gögn á því munu tapast! Ertu viss "
"um að þú viljir frumstilla diskinn %s?"

#: ../src/lvmui_constants.py:53
#, python-format
msgid ""
"Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! "
"Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?"
msgstr ""
"Tækið %s inniheldur gögn úr möppunni %s. Öll gögn í henni munu tapast! Ertu "
"viss um að þú viljir frumstilla diskinn %s?"

#: ../src/lvmui_constants.py:54
#, python-format
msgid ""
"Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir frumstilla diskinn %s af lausu pláss í drifi %s?"

#: ../src/lvmui_constants.py:55
#, python-format
msgid ""
"You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although "
"not required, to create a partition on it. Do you want to create a single "
"partition encompassing the whole drive?"
msgstr ""
"Þú ert við það að frumstilla diskinn %s sem hefur engar disksneiðar. Þó það "
"sé ekki nauðsynlegt mælum við með að disksneið verði búin til. Viltu búa til "
"eina disksneið sem nær yfir allan diskinn?"

#: ../src/lvmui_constants.py:57
msgid "Reloading LVM. Please wait."
msgstr "Endurles LVM. Vinsamlegast bíðið."

#: ../src/lvmui_constants.py:59
#, python-format
msgid ""
"Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, "
"before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your "
"computer now."
msgstr ""
"Breytingarnar taka gildi eftir að búið er að endurræsa tölvuna. Ef tækið %s "
"er notað áður en endurræst er MUN verða gagnatap. Því mælum við með að þú "
"endurræsir núna."

#: ../src/lvmui_constants.py:61
msgid "Mirror Log"
msgstr "Speglaannáll"

#: ../src/lvmui_constants.py:63
msgid "Unable to process request"
msgstr "Get ekki framkvæmt beiðnina"

#: ../src/lvmui_constants.py:65
#, python-format
msgid "%s command failed. Command attempted: \"%s\" - System Error Message: %s"
msgstr "%s skipunin brást. Skipunin var: \"%s\" - Kerfisvilluskilaboð: %s"

#: ../src/lvmui_constants.py:84
msgid "Free"
msgstr "Laust"

#: ../src/lvmui_constants.py:85
msgid "Free space"
msgstr "Laust pláss"

#: ../src/lvmui_constants.py:87
msgid "Unpartitioned space"
msgstr "Diskpláss utan disksneiða"

#: ../src/lvmui_constants.py:88
#, python-format
msgid "Unpartitioned space on %s"
msgstr "Ónotað rými á %s"

#: ../src/lvmui_constants.py:90
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/lvmui_constants.py:91
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/lvmui_constants.py:92
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../src/lvmui_constants.py:93
msgid "Bytes"
msgstr "Bæti"

#. File System Types
#: ../src/lvmui_constants.py:97
msgid "No Filesystem"
msgstr "Ekkert skráarkerfi"

#: ../src/lvmui_constants.py:98
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../src/lvmui_constants.py:99
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#: ../src/lvmui_constants.py:100
msgid "JFS"
msgstr "JFS"

#: ../src/lvmui_constants.py:101
msgid "MSDOS"
msgstr "MSDOS"

#: ../src/lvmui_constants.py:102
msgid "Reiserfs"
msgstr "Reiserfs"

#: ../src/lvmui_constants.py:103
msgid "VFAT"
msgstr "VFAT"

#: ../src/lvmui_constants.py:104
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#: ../src/lvmui_constants.py:105
msgid "Cramfs"
msgstr "Cramfs"

#: ../src/Properties_Renderer.py:42
msgid "Properties for"
msgstr "Eiginleikar"

#: ../src/Properties_Renderer.py:43 ../src/renderer.py:37
msgid "Physical Volume"
msgstr "raundiska"

#. UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
#: ../src/Properties_Renderer.py:44 ../src/renderer.py:36
msgid "Logical Volume"
msgstr "sýndardiska"

#: ../src/Properties_Renderer.py:45
msgid "Unallocated Volume"
msgstr "Ónotaður diskur"

#: ../src/Properties_Renderer.py:46 ../src/renderer.py:43
msgid "Disk Entity"
msgstr "Diskur"

#: ../src/Properties_Renderer.py:47 ../src/Properties_Renderer.py:48
#: ../src/Properties_Renderer.py:49 ../src/renderer.py:38
msgid "Volume Group"
msgstr "Sýndardiskhópur"

#. UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
#: ../src/renderer.py:33
msgid "No Volume Selected"
msgstr "Enginn diskur valinn"

#: ../src/renderer.py:34
msgid "Multiple selection"
msgstr "Margval"

#: ../src/renderer.py:39 ../src/Volume_Tab_View.py:46
msgid "Logical View"
msgstr "Sýndardiskasýn"

#: ../src/renderer.py:40 ../src/Volume_Tab_View.py:45
msgid "Physical View"
msgstr "Raundiskasýn"

#: ../src/renderer.py:41
msgid "Unallocated"
msgstr "Ónotað"

#: ../src/renderer.py:42
msgid "Uninitialized"
msgstr "Ófrumstillt"

#: ../src/renderer.py:195
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of "
"Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the "
"extents are not selectable."
msgstr ""
"Raundiskhlutarnir sem þú ert að reyna að velja tilheyra speglaannál af "
"sýndardisknum %s. Það er ennþá ekki hægt að færa speglaða sýndardiska svo "
"ekki er hægt að velja þessa diskhluta."

#: ../src/renderer.py:197
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to mirror image of "
"Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the "
"extents are not selectable."
msgstr ""
"Raundiskhlutarnir sem þú ert að reyna að velja tilheyra spegli af "
"sýndardisknum %s. Það er ennþá ekki hægt að færa speglaða sýndardiska svo "
"ekki er hægt að velja þessa diskhluta."

#: ../src/renderer.py:199
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %"
"s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable."
msgstr ""
"Raundiskhlutarnir sem þú ert að reyna að velja tilheyra %s sem er skyndimynd "
"af %s. Það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir svo ekki er hægt að velja "
"þessa diskhluta."

#: ../src/renderer.py:201
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %"
"s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not "
"selectable."
msgstr ""
"Raundiskhlutarnir sem þú ert að reyna að velja tilheyra skyndimynd af %s. "
"Það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir svo ekki er hægt að velja þessa "
"diskhluta."

#: ../src/renderer.py:388
#, python-format
msgid "Snapshot of %s"
msgstr "Skyndimynd af %s"

#: ../src/renderer.py:490
msgid "Origin"
msgstr "Uppruni"

#: ../src/renderer.py:496
msgid "Snapshot"
msgstr "Skyndimynd"

#: ../src/renderer.py:540
msgid "extent view"
msgstr "hlutasýn"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:42
msgid "Volume Groups"
msgstr "Sýndardiskhópar"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:43
msgid "Unallocated Volumes"
msgstr "Ónotað tæki"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:44
msgid "Uninitialized Entities"
msgstr "Ófrumstiltir hlutir"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:231
msgid "Clustered VG"
msgstr "Klasaður diskhópur"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:617
#, python-format
msgid "%s mirror synchronisation"
msgstr "Samstilling %s speglanna"

#. no existing partitions, write
#: ../src/fdisk_wrapper.py:192
msgid "Please wait while partition is being created"
msgstr "Vinsamlega bíðið meðan disksneiðin er búin til"

#: ../src/Filesystem.py:20
#, python-format
msgid "Creating %s filesystem"
msgstr "Bý til %s skráarkerfið"

#: ../src/Filesystem.py:21
#, python-format
msgid "Resizing %s filesystem"
msgstr "Breyti stærð %s skráarkerfisins"

#: ../src/Filesystem.py:22
#, python-format
msgid "Checking %s filesystem"
msgstr "Yfirferð %s skráarkerfið"

#: ../src/Filesystem.py:23
#, python-format
msgid "Upgrading %s filesystem to %s"
msgstr "Uppfæri skráarkerfið %s í %s"

#: ../src/Filesystem.py:24
#, python-format
msgid ""
"Creation of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""
"Gerð skráarkerfis brást. Skipunin var: \"%s\" - Kerfisvilluskilaboð: %s"

#: ../src/Filesystem.py:25
#, python-format
msgid ""
"Resize of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr "Stærðarbreyting brást. Skipunin var: \"%s\" - Kerfisvilluskilaboð: %s"

#: ../src/Filesystem.py:26
#, python-format
msgid ""
"Check of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""
"Yfirferð skráarkerfisins brást. Skipunin var: \"%s\" - Kerfisvilluskilaboð: %"
"s"

#: ../src/Filesystem.py:27
#, python-format
msgid ""
"Upgrade of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""
"Uppfærsla skráarkerfis brást. Skipunin var: \"%s\" - Kerfisvilluskilaboð: %s"

#: ../src/Filesystem.py:143
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "Óþekkt skráarkerfi"

#: ../src/Filesystem.py:387
msgid "GFS (local)"
msgstr "GFS (staðbundið)"

#: ../src/Filesystem.py:502
msgid "GFS (clustered)"
msgstr "GFS (klasað)"

#: ../src/Filesystem.py:536 ../src/Filesystem.py:812
msgid "Cluster name contains illegal character "
msgstr "Klasaheitið inniheldur ógilt tákn "

#: ../src/Filesystem.py:539 ../src/Filesystem.py:815
msgid "GFS name contains illegal character "
msgstr "GFS heitið inniheldur ógilt tákn"

#: ../src/Filesystem.py:542 ../src/Filesystem.py:818
msgid "Missing Cluster Name"
msgstr "Klasaheitið vantar"

#: ../src/Filesystem.py:545 ../src/Filesystem.py:821
msgid "Missing GFS Name"
msgstr "GFS heitið vantar"

#: ../src/Filesystem.py:664
msgid "GFS2 (local)"
msgstr "GFS2 (staðbundið)"

#: ../src/Filesystem.py:778
msgid "GFS2 (clustered)"
msgstr "GFS2 (klasað)"

#: ../src/Segment.py:44
msgid "Stripe"
msgstr "Strípa"

#: ../src/Segment.py:68
msgid "Linear Mapping"
msgstr "Línuleg möppun"

#: ../src/Segment.py:109
msgid "Mirror"
msgstr "Spegill"

#: ../src/PhysicalVolume.py:142
#, python-format
msgid "Partition %s"
msgstr "Disksneið %s"

#: ../src/lvui.glade.h:1 ../src/lv_edit_props.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/lvui.glade.h:2
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: ../src/lvui.glade.h:3
msgid "128"
msgstr "128"

#: ../src/lvui.glade.h:4
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../src/lvui.glade.h:5
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/lvui.glade.h:6
msgid "256"
msgstr "256"

#: ../src/lvui.glade.h:7
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../src/lvui.glade.h:8
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/lvui.glade.h:9
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/lvui.glade.h:10
msgid "64"
msgstr "64"

#: ../src/lvui.glade.h:11
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/lvui.glade.h:12
msgid "Add Physical Volume to VG"
msgstr "Bæta raundisk í sýndardiskhóp"

#: ../src/lvui.glade.h:13
msgid ""
"Add to existing \n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Bæta við sýndardiskhóp \n"
"sem þegar er til"

#: ../src/lvui.glade.h:15
msgid "Clustered"
msgstr "Klasað"

#: ../src/lvui.glade.h:16
msgid ""
"Create New\n"
"Logical Volume"
msgstr ""
"Búa til nýjann\n"
"sýndardisk"

#: ../src/lvui.glade.h:18
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Búa til skyndimynd"

#: ../src/lvui.glade.h:19
msgid ""
"Create new \n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Búa til nýjann \n"
"sýndardiskahóp"

#: ../src/lvui.glade.h:21
msgid "Edit Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: ../src/lvui.glade.h:22
msgid "Enter path of Block Device to initialize"
msgstr "Sláðu inn slóð að blokkartæki til að frumstilla"

#: ../src/lvui.glade.h:23
msgid ""
"Extend\n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Stækka\n"
"sýndardiskhóp"

#: ../src/lvui.glade.h:25
msgid "Extend Volume Group"
msgstr "Stækka sýndardiskhóp"

#: ../src/lvui.glade.h:26
msgid "Format"
msgstr "Forsníða"

#: ../src/lvui.glade.h:27
msgid "Initialize"
msgstr "Frumstilla"

#: ../src/lvui.glade.h:28
msgid "Initialize Block Device"
msgstr "Frumstilla blokkartæki"

#: ../src/lvui.glade.h:29
msgid "Initialize Entity"
msgstr "Frumstilla hlutinn"

#: ../src/lvui.glade.h:30
msgid "Initialize _Block Device"
msgstr "Frumstilla _blokkartæki"

#: ../src/lvui.glade.h:31
msgid "Kilo"
msgstr "Kíló"

#: ../src/lvui.glade.h:32
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Umsýsla sýndardiska"

#: ../src/lvui.glade.h:33
msgid "Manage Volumes"
msgstr "Stýra drifum"

#: ../src/lvui.glade.h:34
msgid "Mark Volume Group as 'clustered'"
msgstr "Merkja diskhópinn klasaðann"

#: ../src/lvui.glade.h:35
msgid "Maximum Logical Volumes"
msgstr "Hámarksfjöldi sýndardiska"

#: ../src/lvui.glade.h:36
msgid "Maximum Physical Volumes"
msgstr "Hámarksfjöldi raundiska"

#: ../src/lvui.glade.h:37
msgid "Meg"
msgstr "Meg"

#: ../src/lvui.glade.h:38
msgid ""
"Migrate Selected\n"
"Extent(s) From Volume"
msgstr ""
"Færa valda diskhluta\n"
"úr drifi"

#: ../src/lvui.glade.h:40
msgid "New Volume Group"
msgstr "Nýr diskhópur"

#: ../src/lvui.glade.h:41
msgid "Physical Extent Size"
msgstr "Stærð diskhluta"

#: ../src/lvui.glade.h:42
msgid ""
"Remove \n"
"Logical Volume"
msgstr ""
"Fjarlægja \n"
"sýndardisk"

#: ../src/lvui.glade.h:44
msgid ""
"Remove Selected\n"
"Logical Volume(s)"
msgstr ""
"Fjarlægja valda\n"
"sýndardiska"

#: ../src/lvui.glade.h:46
msgid ""
"Remove Selected\n"
"Physical Volume(s)"
msgstr ""
"Fjarlægja valda\n"
"raundiska"

#: ../src/lvui.glade.h:48
msgid ""
"Remove Volume from\n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Fjarlægja drif úr\n"
"sýndardiskhóp"

#: ../src/lvui.glade.h:50
msgid ""
"Remove volume \n"
"from LVM"
msgstr ""
"Fjarlægja disk \n"
"úr LVM"

#: ../src/lvui.glade.h:52
msgid "Select a Volume Group to add this PV to:"
msgstr "Veldu sýndardiskhóp til að bæta þessum disk í:"

#: ../src/lvui.glade.h:53
msgid "Some text"
msgstr "Einhver texti"

#: ../src/lvui.glade.h:54
msgid "Volume Group Name"
msgstr "Heiti sýndardiskhóps"

#: ../src/lvui.glade.h:55
msgid "_Reload"
msgstr "_Hressa"

#: ../src/lvui.glade.h:56
msgid "_Tools"
msgstr "_Tól"

#: ../src/lvui.glade.h:57
msgid "extend vg message:"
msgstr "stækka sg skilaboð:"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:2
msgid ""
"4\n"
"8\n"
"16\n"
"32\n"
"64\n"
"128\n"
"256\n"
"512"
msgstr ""
"4\n"
"8\n"
"16\n"
"32\n"
"64\n"
"128\n"
"256\n"
"512"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:10
msgid "<b>Filesystem</b>"
msgstr "<b>Skráarkerfi</b>"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:11
msgid "<b>LV Properties</b>"
msgstr "<b>Eiginleikar SD</b>"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:12
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Stærð</b>"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:13
msgid "Add entry to /etc/fstab"
msgstr "Bæta við færslu í /etc/fstab"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:14
msgid "Create New Logical Volume (LV)"
msgstr "Búa til nýjan sýndardisk (SD)"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:15
msgid "Filesystem is not resizable"
msgstr "Það er ekki hægt að breyta stærð skráarkerfisins"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:16
msgid "Free space in Volume Group label"
msgstr "Laust pláss í sýndardiskhóp merking"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:17
msgid "Free space remaining label"
msgstr "Laust pláss merking"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:18
msgid "Kilobytes granularity"
msgstr "Nákvæmni kílóbæta"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:19
msgid "LV name:"
msgstr "Heiti SD:"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:20
msgid "LV size"
msgstr "Stærð SD:"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:21
msgid "LVs under snapshots are not resizable"
msgstr "Það er ekki hægt að breyta stærð skyndimynda sýndardiska"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:22
msgid "Linear"
msgstr "Línulegt"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:23
msgid "Mirrored"
msgstr "Speglað"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:24
msgid "Mirrored LVs are not resizable"
msgstr "Það er ekki hægt að breyta stærð speglaðra sýndardiska"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:25
msgid "Mount"
msgstr "Tengja"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:26
msgid "Mount point:"
msgstr "Tengipunktur:"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:27
msgid "Mount when rebooted"
msgstr "Tengja við ræsingu"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:28
msgid "Size beg"
msgstr "Stærð byrjun"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:29
msgid "Size end"
msgstr "Stærð endir"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:30
msgid "Striped"
msgstr "Strípað"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:31
msgid "Use remaining"
msgstr "Nota allt pláss sem er eftir"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:32
msgid "stripes"
msgstr "strípur"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Áfangastaður</b>"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:2
msgid "<b>Migration Policy</b>"
msgstr "<b>Flutningseiginleikar</b>"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:3
msgid "Anywhere - not implemented"
msgstr "Hvert sem er - ekki útfært"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:4
msgid "Automatically choose PVs to migrate to"
msgstr "Velja sjálfkrafa hvert skal færa"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:5
msgid "Contiguous"
msgstr "Samhangandi"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:6
msgid "Destination:"
msgstr "Áfangastaður:"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:7
msgid ""
"In order to remove PV, extents in use have to be migrated.\n"
"Select extents' destination and migration policy."
msgstr ""
"Til þess að fjarlægja RD þarf að færa diskhlutana sem eru í \n"
"notkun annað. Veldu diskhluta, áfangastað og eiginleika."

#: ../src/migrate_extents.glade.h:9
msgid "Inherit"
msgstr "Erfa"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:10
msgid "Inherit policy from Volume Group"
msgstr "Erfa fluttningseiginleika frá sýndardiskhópnum"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:11
msgid "Migrate Extents"
msgstr "Færa diskhluta"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:12
msgid "Migrate anywhere even if that reduces performance"
msgstr "Færa hvert sem er þó það hafi slæm áhrif á afköst"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:13
msgid "New extents are adjacent to existing ones"
msgstr "Nýjir diskhlutar eru við hlið þeirra sem þegar eru til"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:14
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:15
msgid "Only migrate extents belonging to LV"
msgstr "Færa einungis diskbúta sem tilheyra SD"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:16
msgid "Use common sense"
msgstr "Nota almenna skynsemi"