# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2005, 2007.
# Szentiványi Gábor <szentivanyi.gabor@ulx.hu>, 2006.
# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-lvm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/InputController.py:36 ../src/Properties_Renderer.py:24
#: ../src/Volume_Tab_View.py:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure\n"
"  is that the tool was not run using a graphical environment. Please either\n"
"  start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.\n"
"                                                                                \n"
"  Caught exception: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  A grafikus környezet inicializálása nem sikerült. Lehetséges, hogy a "
"program\n"
"  nem grafikus környezetben lett elindítva. Indítsa el a grafikus\n"
"  felületet, vagy állítsa be a DISPLAY környezeti változót.\n"
"                                                                                \n"
"  A hiba (kivétel): %s\n"

#. ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical
#. ##Volume to an existing Volume Group.
#: ../src/InputController.py:56
#, python-format
msgid "Select a Volume Group to add %s to:"
msgstr ""
"Jelölje ki, melyik kötetcsoportba kívánja felvenni a(z) %s fizikai kötetet:"

#. ##TRANSLATOR: The two strings below refer to the name and type of
#. ##available disk entities on the system. There are two types --
#. ##The first is an 'unallocated physical volume' which is a disk or
#. ##partition that has been initialized for use with LVM, by writing
#. ##a special label onto the first block of the partition. The other type
#. ##is an 'uninitialized entity', which is an available disk or partition
#. ##that is NOT yet initialized to be used with LVM. Hope this helps give
#. ##some context.
#: ../src/InputController.py:84
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/InputController.py:85
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/InputController.py:86
msgid "Entity Type"
msgstr "Példánytípus"

#: ../src/InputController.py:88
msgid "Unallocated Physical Volume"
msgstr "Nem lefoglalt fizikai kötet"

#: ../src/InputController.py:89
msgid "Uninitialized Disk Entity"
msgstr "Inicializálatlan lemezpéldány"

#: ../src/InputController.py:90
#, python-format
msgid "Select disk entities to add to the %s Volume Group:"
msgstr "Válasszon lemezpéldányokat a(z) %s kötetcsoportba való felvételhez:"

#: ../src/InputController.py:92
msgid ""
"A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support "
"striping. This Volume Group does not meet that requirement."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy csíkozást lehessen használni, a kötetcsoportnak kettő vagy több "
"fizikai kötetből kell állnia. Ez a kötetcsoport nem felel meg ennek a "
"feltételnek."

#: ../src/InputController.py:94
#, python-format
msgid ""
"A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Már létezik %s nevű logikai kötet ebben a kötetcsoportban. Válasszon egyedi "
"nevet."

#: ../src/InputController.py:96
#, python-format
msgid ""
"A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name."
msgstr "Már létezik %s nevű kötetcsoport. Válasszon egyedi nevet."

#: ../src/InputController.py:98
msgid "A Name must be provided for the new Logical Volume"
msgstr "Meg kell adni egy nevet az új logikai kötet számára"

#: ../src/InputController.py:100
msgid "A Name must be provided for the new Volume Group"
msgstr "Meg kell adni egy nevet az új kötetcsoport számára"

#: ../src/InputController.py:102
#, python-format
msgid ""
"The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?"
msgstr "A megadott csatolási pont (%s) nem létezik. Szeretné létrehozni?"

#: ../src/InputController.py:104
#, python-format
msgid "The creation of mount point %s unexpectedly failed."
msgstr "Nem sikerült létrehozni %s csatolási pontot."

#: ../src/InputController.py:106
msgid "This capability is not yet implemented in this version"
msgstr "Ez a képesség még nincs megvalósítva ebben a verzióban"

#: ../src/InputController.py:108
msgid ""
"The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
"limit."
msgstr ""
"A kötetcsoportban a logikai kötetek száma elérte a lehetséges maximumot."

#: ../src/InputController.py:110
msgid ""
"The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
"limit."
msgstr ""
"A kötetcsoportban a fizikai kötetek száma elérte a lehetséges maximumot."

#: ../src/InputController.py:112
#, python-format
msgid ""
"At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the "
"limit is reached."
msgstr ""
"A kötetcsoportba maximum %s fizikai kötetet lehet felvenni a felső határ "
"eléréséig."

#: ../src/InputController.py:114
#, python-format
msgid ""
"Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A "
"possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
"Volume Group."
msgstr ""
"A(z) %s kötetcsoportban nincs elegendő hely új logikai kötetek felvételéhez. "
"adatok áthelyezéséhez. Egy lehetséges megoldás: vegyen fel egy további "
"fizikai kötetet a kötetcsoportba."

#: ../src/InputController.py:116
msgid "A snapshot of a snapshot is not supported."
msgstr "A pillanatfelvétel pillanatfelvétele nem támogatott."

#: ../src/InputController.py:117
msgid "A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported."
msgstr "A tükrözött logikai kötet pillanatfelvétele nem támogatott."

#: ../src/InputController.py:119
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please "
"remove the snapshot first."
msgstr ""
"A(z) %s logikai kötethez a(z) %s pillanatfelvétel tartozik. Kérem, távolítsa "
"el a pillanatfelvételt először."

#: ../src/InputController.py:120
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please "
"remove snapshots first."
msgstr ""
"A(z) %s logikai kötethez a(z) %s pillanatfelvételek tartoznak. Kérem, "
"távolítsa el a pillanatfelvételeket először."

#: ../src/InputController.py:122
msgid ""
"Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task."
msgstr ""
"Típuskonverziós hiba a modellkészítőben. A művelet végrehajtása nem "
"lehetséges."

#: ../src/InputController.py:124
#, python-format
msgid ""
"BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently "
"mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data "
"on this mounted filesystem?"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a(z) %s logikai köteten %s fájlrendszer van, amely jelenleg "
"csatolva van a(z) %s helyre. Biztos abban, hogy törölni kívánja ezen csatolt "
"fájlrendszer teljes tartalmát?"

#: ../src/InputController.py:126
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, "
"it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?"
msgstr ""
"A(z) %s logikai kötet jelenleg %s helyre van csatolva. Ahhoz, hogy a kérést "
"teljesíteni lehessen, le kell választani ezt. Biztos benne, hogy le akarja "
"választani?"

#. ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size
#. ##of an extent is user-definable.
#: ../src/InputController.py:132
#, python-format
msgid "Unused space on %s"
msgstr "Üres hely ezen: %s"

#: ../src/InputController.py:133
#, python-format
msgid "%s megabytes"
msgstr "%s megabájt"

#: ../src/InputController.py:134
#, python-format
msgid "%s kilobytes"
msgstr "%s kilobájt"

#: ../src/InputController.py:135
#, python-format
msgid "%s gigabytes"
msgstr "%s gigabájt"

#: ../src/InputController.py:136
#, python-format
msgid "%s extents"
msgstr "%s kiterjedés"

#: ../src/InputController.py:138
msgid "Remaining free space in Volume Group:\n"
msgstr "Szabadon maradó hely a kötetcsoportban:\n"

#: ../src/InputController.py:139
msgid "Remaining space for this Volume:\n"
msgstr "Szabadon maradó hely ennek a kötetnek a számára:\n"

#: ../src/InputController.py:141
msgid "Extents"
msgstr "Kiterjedések"

#: ../src/InputController.py:142
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabájt"

#: ../src/InputController.py:143
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabájt"

#: ../src/InputController.py:144
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobájt"

#: ../src/InputController.py:146
#, python-format
msgid "The %s should only contain number values"
msgstr "\"%s\" csak számértéket tartalmazhat"

#: ../src/InputController.py:147
msgid ""
"The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values "
"between 1 and 256"
msgstr ""
"A Fizikai kötetek maximális száma mezőben csak 1 és 256 közötti egész számok "
"adhatók meg."

#: ../src/InputController.py:148
msgid ""
"The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between "
"1 and 256"
msgstr ""
"A Logikai kötetek maximális száma mezőben csak 1 és 256 közötti egész számok "
"adhatók meg."

#: ../src/InputController.py:150
#, python-format
msgid ""
"Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume "
"Management?"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy szeretné eltávolítani a logikai kötetkezelésből ezt: \"%s"
"\"?"

#: ../src/InputController.py:152
#, python-format
msgid ""
"The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active "
"Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical "
"Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. "
"Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing "
"this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this "
"Physical Volume."
msgstr ""
"A(z) %s nevű fizikai kötet, amit el kíván távolítani, tartalmaz olyan, aktív "
"logikai kötet(ek)en levő adatokat, amelyek a fizikai kötethez vannak "
"rendelve. Mivel ez az egyetlen fizikai kötet a kötetcsoportban, ezért nincs "
"hova áthelyezni az adatokat. A javasolt megoldás: vagy vegyen fel egy újabb "
"fizikai kötetet ennek az eltávolítása előtt, vagy törölje az ezen fizikai "
"kötethez rendelt logikai köteteket."

#: ../src/InputController.py:153
#, python-format
msgid ""
"Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy el kívánja távolítani a(z) \"%s\" kötetet a(z) \"%s\" "
"kötetcsoportból?"

#: ../src/InputController.py:154
#, python-format
msgid ""
"Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume "
"group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fizikai kötetnek a(z) \"%s\" kötetcsoportból való eltávolítása "
"esetén üressé válik a kötetcsoport, ezért az is eltávolításra kerül. "
"Szeretné folytatni a műveletet?"

#: ../src/InputController.py:155
#, python-format
msgid ""
"Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A "
"possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
"Volume Group."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" kötetcsoportban nincs elegendő hely a(z) \"%s\" kötetben levő "
"adatok áthelyezéséhez. Egy lehetséges megoldás: vegyen fel egy további "
"fizikai kötetet a kötetcsoportba."

# DM: Device Mapper
# valoszinuleg a pvmove uzenete
#: ../src/InputController.py:156
msgid ""
"The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
"does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "
"\"modprobe dm-mirror\". Otherwise, operations that require moving data on "
"Physical Extents are unavailable."
msgstr ""
"A dm-mirror modul nincs betöltve a kernelbe, vagy a kernel nem támogatja a "
"dm-mirror célt (target). Ha az támogatott, akkor adjon ki egy \"modprobe dm-"
"mirror\" parancsot. Egyéb esetben nem lesznek elérhetők azon műveletek, "
"amelyek fizikai kiterjedéseken levő adatok áthelyezését igénylik."

# DM: Device Mapper
# valoszinuleg a pvmove uzenete
#: ../src/InputController.py:157
msgid ""
"The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
"does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "
"\"modprobe dm-snapshot\". Otherwise, creation of snapshots is unavailable."
msgstr ""
"A dm-snapshot modul nincs betöltve a kernelbe, vagy a kernel nem támogatja a "
"dm-snapshot célt (target). Ha az támogatott, akkor adjon ki egy \"modprobe "
"dm-snapshot\" parancsot. Egyéb esetben a pillanatfelvételek készítése nem "
"lesz lehetséges."

#: ../src/InputController.py:159
#, python-format
msgid "Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr "Biztos benne, hogy el kívánja távolítani a(z) %s logikai kötetet?"

#: ../src/InputController.py:160
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are "
"you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a(z) %s logikai köteten %s fájlrendszer van. Biztos benne, "
"hogy törölni kívánja a(z) %s logikai kötetet?"

#: ../src/InputController.py:161
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be "
"lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr ""
"A(z) %s logikai kötet a(z) %s könyvtárból tartalmaz adatokat. Minden, a "
"könyvtárban lévő adat el fog veszni! Biztos benne, hogy el akarja távolítani "
"a(z) %s logikai kötetet?"

#: ../src/InputController.py:306
msgid ""
"In order for Volume Group to be safely used in clustered environment, lvm2-"
"cluster rpm has to be installed, `lvmconf --enable-cluster` has to be "
"executed and clvmd service has to be running"
msgstr ""
"Ahhoz, hogy egy kötetcsoportot biztonságosan lehessen használni fürtözött "
"környezetben, telepíteni kell az \"lvm2-cluster\" RPM-csomagot, majd ki kell "
"adni egy \"lvmconf --enable-cluster\" parancsot, továbbá el kell indítani a "
"\"clvmd\" szolgáltatást."

#: ../src/InputController.py:365
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical "
"Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
"removable."
msgstr ""
"A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s logikai kötet "
"tükrözési naplójához tartoznak. A tükrözött logikai kötetek jelenleg még nem "
"migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható."

#: ../src/InputController.py:368
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical "
"Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
"removable."
msgstr ""
"A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s logikai kötet "
"tükrözött képmásához tartoznak. A tükrözött logikai kötetek jelenleg még nem "
"migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható."

#: ../src/InputController.py:371
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. "
"Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s kötethez, a(z) %"
"s pillanatfelvételéhez tartoznak. A pillanatfelvétel kötetek jelenleg még "
"nem migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható."

#: ../src/InputController.py:376
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %"
"s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s kötethez, a(z) %"
"s pillanatfelvétel eredetéhez tartoznak. A pillanatfelvétel eredetek "
"jelenleg még nem migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható."

#: ../src/InputController.py:378
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots "
"%s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s kötethez, a(z) %"
"s pillanatfelvétel eredetéhez tartoznak. A pillanatfelvétel eredetek "
"jelenleg még nem migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható."

#: ../src/InputController.py:565
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume \"%s\" has snapshots that are not selected for removal. They "
"must be removed as well."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" logikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik nem lettek "
"kijelölve eltávolításra, azonban ezeket is el kell távolítani."

#: ../src/InputController.py:580
#, python-format
msgid ""
"\"%s\", an origin of snapshot \"%s\", has been deleted from removal list."
msgstr ""
"\"%s\", a(z) \"%s\" pillanatfelvétel eredete törölve lett az eltávolítandók "
"listájáról."

#: ../src/InputController.py:611
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are "
"not migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fizikai kötet olyan részeket tartalmaz, amik egy tükrözött "
"kötethez tartoznak. A tükrözött kötetetek jelenleg nem migrálhatók, így %s "
"nem eltávolítható."

#: ../src/InputController.py:614
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a snapshot or a "
"snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fizikai kötet olyan részeket tartalmaz, amik egy "
"pillanatfelvételhez vagy egy pillanatfelvétel eredetéhez tartoznak. A "
"pillanatfelvételek jelenleg nem migrálhatók, így %s nem eltávolítható."

#: ../src/InputController.py:679
msgid "The path you specified does not exist."
msgstr "A megadott útvonal nem létezik."

#: ../src/InputController.py:686
msgid "The path you specified is not a Block Device."
msgstr "A megadott útvonal nem egy blokkeszköz."

#: ../src/InputController.py:757
#, python-format
msgid "Initialization of %s failed"
msgstr "A(z) %s inicializálása nem sikerült."

#: ../src/InputController.py:994 ../src/InputController.py:997
msgid "Please select some extents first"
msgstr "Először válasszon kiterjedéseket"

#: ../src/InputController.py:1031
msgid ""
"There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding "
"more physical volumes would solve the problem."
msgstr ""
"Nincs elég szabad kiterjedés a migráció végrehajtásához. Megoldás lehet "
"néhány további fizikai kötet hozzáadása."

#: ../src/InputController.py:1193
msgid "Migrate extents"
msgstr "Kiterjedések migrációja"

#: ../src/InputController.py:1321
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: ../src/InputController.py:1355
#, python-format
msgid "Create A Snapshot of %s"
msgstr "%s pillanatfelvételének létrehozása"

#: ../src/InputController.py:1357
msgid "Create New Logical Volume"
msgstr "Új logikai kötet létrehozása"

#: ../src/InputController.py:1360
#, python-format
msgid "Edit %s, a Snapshot of %s"
msgstr "%s szerkesztése, ami %s pillanatfelvétele"

#: ../src/InputController.py:1363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Logikai kötet szerkesztése"

#: ../src/InputController.py:1516
msgid "Underlying Logical Volume Management does not support mirroring"
msgstr "A jelenlegi logikai kötetkezelő (LVM) nem támogatja a tükrözést"

#: ../src/InputController.py:1523
msgid "Striped Logical Volumes cannot be mirrored."
msgstr "A sávos (striped) logikai kötetek nem tükrözhetők."

#: ../src/InputController.py:1530
msgid "Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet."
msgstr ""
"A pillanatfelvételekhez kötődő logikai kötetek jelenleg nem tükrözhetők."

#. mirror images placement: diff HDs or anywhere
#. prompt
#: ../src/InputController.py:1537
msgid ""
"The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard "
"drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?"
msgstr ""
"A tükrözés elsődleges célja az adatok védelme a merevlemez meghibásodása "
"esetén. Külön merevlemezre kívánja tenni a tükrözött képmásokat?"

#: ../src/InputController.py:1546
msgid ""
"Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring."
msgstr ""
"Kevesebb mint 3 merevlemez érhető el megfelelő szabad területtel. A tükrözés "
"le lesz tiltva."

#: ../src/InputController.py:1551
msgid ""
"There must be free space on at least three Physical Volumes to enable "
"mirroring"
msgstr ""
"Legalább három fizikai köteten elegendő szabad helynek kell lennie a "
"tükrözés engedélyezéséhez"

#: ../src/InputController.py:1559
msgid ""
"The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available "
"size for mirrors."
msgstr ""
"A logikai kötet mérete a tükrözés számára maximálisan rendelkezésre álló "
"hely szerint lett beállítva."

#: ../src/InputController.py:1564
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical "
"Volume to at most %s, or add Physical Volumes."
msgstr ""
"Nincs elegendő hely a tükrözés beállításához. Csökkentse a logikai kötet "
"méretét legalább %s értékre vagy adjon hozzá további fizikai köteteket."

#: ../src/InputController.py:1928
msgid "Names beginning with \"snapshot\" or \"pvmove\" are reserved keywords."
msgstr ""
"A \"snapshot\"-tal vagy \"pvmove\"-val kezdődő nevek foglalt kulcsszavak."

#: ../src/InputController.py:1930
msgid "Names containing \"_mlog\" or \"_mimage\" are reserved keywords."
msgstr ""
"Az \"_mlog\"-ot vagy \"_mimage\"-t tartalmazó szavak foglalt kulcsszavak."

#: ../src/InputController.py:1932
msgid "Names beginning with a \"-\" are invalid"
msgstr "A \"-\" jellel kezdődő nevek nem érvényesek"

#: ../src/InputController.py:1934
msgid "Name can be neither \".\" nor \"..\""
msgstr "A név nem lehet \".\" vagy \"..\""

#: ../src/InputController.py:1940
msgid "Whitespaces are not allowed in Logical Volume names"
msgstr "Semmilyen típusú szóköz (whitespace) nem lehet a logikai kötet nevében"

#: ../src/InputController.py:1943
#, python-format
msgid "Invalid character \"%s\" in Logical Volume name"
msgstr "Érvénytelen karakter (\"%s\") a logikai kötet nevében"

#: ../src/InputController.py:1963
msgid "Please specify mount point"
msgstr "Adja meg a csatolási pontot"

#: ../src/InputController.py:2029
msgid "Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?"
msgstr ""
"Kívánja az ext2 fájlrendszert ext3-ra konvertálni úgy, hogy megőrizze az "
"adatokat a logikai köteten?"

#: ../src/InputController.py:2063
msgid ""
"Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"A fájlrendszer megváltoztatása megsemmisíti az adatokat a logikai köteten! "
"Biztos benne, hogy folytatni akarja?"

#. migration not performed, continue process with no mirroring
#: ../src/InputController.py:2164
msgid "Mirror not created. Completing remaining tasks."
msgstr ""
"A tükör nem lett elkészítve. A további feladatok elvégzése folytatódik."

#. create mirror
#: ../src/InputController.py:2167
msgid ""
"Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical "
"Volumes. Completing remaining tasks."
msgstr ""
"A telepített LVM rendszer jelenleg nem támogatja a tükrözések hozzáadását "
"meglévő logikai kötetekhez (LV). Folytatom a következő feladattal."

#: ../src/InputController.py:2216
msgid "In order to add mirroring, some extents need to be migrated."
msgstr "A tükrözés hozzáadásához néhány kiterjedést migrálni kell."

#: ../src/InputController.py:2216
msgid "Do you want to migrate specified extents?"
msgstr "Szeretné migrálni a megadott kiterjedéseket?"

#: ../src/CommandHandler.py:55
msgid "Creating Logical Volume"
msgstr "Új logikai kötet létrehozása"

#: ../src/CommandHandler.py:74 ../src/CommandHandler.py:91
msgid "Resizing Logical Volume"
msgstr "Logikai kötet átméretezése"

#: ../src/CommandHandler.py:124
msgid "Adding Mirror to Logical Volume"
msgstr "Logikai kötet tükrözése"

#: ../src/CommandHandler.py:135
msgid "Removing Mirror from Logical Volume"
msgstr "Tükrözés eltávolítása a logikai kötetről"

#: ../src/CommandHandler.py:160
msgid "Initializing Physical Volume"
msgstr "Fizikai kötet inicializálása"

#: ../src/CommandHandler.py:171
msgid "Adding Physical Volume to Volume Group"
msgstr "Fizikai kötet felvétele kötetcsoportba"

#: ../src/CommandHandler.py:203
msgid "Creating Volume Group"
msgstr "Új kötetcsoport létrehozása"

#: ../src/CommandHandler.py:225
msgid "Removing Volume Group"
msgstr "Kötetcsoport eltávolítása"

#: ../src/CommandHandler.py:235
msgid "Removing Physical Volume"
msgstr "Fizikai kötet eltávolítása"

#: ../src/CommandHandler.py:248
msgid "Removing Logical Volume"
msgstr "Logikai kötet eltávolítása"

#: ../src/CommandHandler.py:263
msgid "Renaming Logical Volume"
msgstr "Logikai kötet átnevezése"

#: ../src/CommandHandler.py:285
msgid "Removing Physical Volume from Volume Group"
msgstr "Fizikai kötet eltávolítása a kötetcsoportból"

#: ../src/CommandHandler.py:320
msgid "Migrating Extents"
msgstr "Kiterjedések migrálása"

#: ../src/CommandHandler.py:332
msgid "Completing Extent Migration"
msgstr "Kiterjedés-migráció befejezése"

#: ../src/CommandHandler.py:383
msgid "Rereading partition table"
msgstr "Partíciós tábla újraolvasása"

#: ../src/lvm_model.py:45 ../src/lvmui_constants.py:83
msgid "Unused"
msgstr "Üres"

#: ../src/lvm_model.py:46
msgid "Unused Space"
msgstr "Üres hely"

#: ../src/lvm_model.py:48
msgid "Unmounted"
msgstr "Csatolatlan"

#: ../src/lvm_model.py:58
msgid "Volume Group Name:   "
msgstr "A kötetcsoport neve:   "

#: ../src/lvm_model.py:59
msgid "System ID:   "
msgstr "Rendszerazonosító:   "

#: ../src/lvm_model.py:60
msgid "Format:   "
msgstr "Formátum:   "

#: ../src/lvm_model.py:61 ../src/lvm_model.py:78 ../src/lvm_model.py:93
msgid "Attributes:   "
msgstr "Attribútumok:   "

#: ../src/lvm_model.py:62
msgid "Volume Group Size:   "
msgstr "A kötetcsoport mérete:   "

#: ../src/lvm_model.py:63
msgid "Available Space:   "
msgstr "Elérhető hely:   "

#: ../src/lvm_model.py:64
msgid "Total Number of Extents:   "
msgstr "Kiterjedések teljes száma:   "

#: ../src/lvm_model.py:65
msgid "Number of Free Extents:   "
msgstr "Szabad kiterjedések száma:   "

#: ../src/lvm_model.py:66
msgid "Extent Size:   "
msgstr "Kiterjedésméret:   "

#: ../src/lvm_model.py:67
msgid "Maximum Allowed Physical Volumes:   "
msgstr "Fizikai kötetek maximális száma:   "

#: ../src/lvm_model.py:68
msgid "Number of Physical Volumes:   "
msgstr "Fizikai kötetek száma:   "

#: ../src/lvm_model.py:69
msgid "Maximum Allowed Logical Volumes:   "
msgstr "Logikai kötetek maximális száma:   "

#: ../src/lvm_model.py:70
msgid "Number of Logical Volumes:   "
msgstr "Logikai kötetek száma:   "

#: ../src/lvm_model.py:71
msgid "VG UUID:   "
msgstr "A kötetcsoport UUID-je:   "

#: ../src/lvm_model.py:73
msgid "Logical Volume Name:   "
msgstr "A logikai kötet neve:   "

#: ../src/lvm_model.py:74
msgid "Logical Volume Size:   "
msgstr "A logikai kötet mérete:   "

#: ../src/lvm_model.py:75
msgid "Number of Segments:   "
msgstr "Szegmensek száma:   "

#: ../src/lvm_model.py:76
msgid "Number of Stripes:   "
msgstr "Sávok száma:   "

#: ../src/lvm_model.py:77
msgid "Stripe Size:   "
msgstr "Sávméret:   "

#: ../src/lvm_model.py:79
msgid "LV UUID:   "
msgstr "A LK UUID-je:   "

#: ../src/lvm_model.py:81
msgid "Partition Type:   "
msgstr "Partíciótípus:   "

#: ../src/lvm_model.py:82
msgid "Size:   "
msgstr "Méret:   "

#: ../src/lvm_model.py:83
msgid "Mount Point:   "
msgstr "Csatolási pont:   "

#: ../src/lvm_model.py:84
msgid "Mount Point when Rebooted:   "
msgstr "Csatolási pont a rendszer újraindítása után:   "

#: ../src/lvm_model.py:85
msgid "File System:   "
msgstr "Fájlrendszer:   "

#: ../src/lvm_model.py:87
msgid "Physical Volume Name:   "
msgstr "A fizikai kötet neve:   "

#: ../src/lvm_model.py:88
msgid "Physical Volume Size:   "
msgstr "A fizikai kötet mérete:   "

#: ../src/lvm_model.py:89
msgid "Space Used:   "
msgstr "Felhasznált hely:   "

#: ../src/lvm_model.py:90
msgid "Space Free:   "
msgstr "Szabad hely:   "

#: ../src/lvm_model.py:91
msgid "Total Physical Extents:   "
msgstr "Fizikai kiterjedések teljes száma:   "

#: ../src/lvm_model.py:92
msgid "Allocated Physical Extents:   "
msgstr "Lefoglalt fizikai kiterjedések:   "

#: ../src/lvm_model.py:94
msgid "PV UUID:   "
msgstr "A FK UUID-je:   "

#: ../src/lvm_model.py:96
msgid "Not initializable:"
msgstr "Nem inicializálható:"

#: ../src/lvm_model.py:97
msgid "Extended partition"
msgstr "Kiterjesztett partíció"

#. Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
#: ../src/lvm_model.py:99
msgid "Swap partition currently in use"
msgstr "A cserepartíció jelenleg használatban van"

#: ../src/lvm_model.py:100
msgid "Foreign boot partition"
msgstr "Idegen rendszertöltő partíció"

#: ../src/lvm_model.py:101
msgid "Autopartition failure"
msgstr "Hiba az automatikus partícionáláskor"

#: ../src/lvm_model.py:259
msgid "Partition manually"
msgstr "Kézi particionálása"

#: ../src/lvm_model.py:295
msgid "Multipath device"
msgstr "Többelérésű (multipath) eszköz"

#: ../src/lvm_model.py:298
msgid "Note:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: ../src/lvm_model.py:298
msgid "Initialize manually"
msgstr "Kézi inicializálás"

#: ../src/lvm_model.py:741
msgid "Clustered:   "
msgstr "Fürtözve:    "

#: ../src/lvm_model.py:743
msgid "True"
msgstr "Igen"

#: ../src/lvm_model.py:745
msgid "False"
msgstr "Nem"

#: ../src/lvm_model.py:803
msgid "Number of mirror images:"
msgstr "Tükörképmások száma:"

#: ../src/lvm_model.py:806
msgid "Snapshots:"
msgstr "Pillanatfelvételek:"

#: ../src/lvm_model.py:812
msgid "Snapshot origin:"
msgstr "Pillanatfelvételek eredete:"

#: ../src/lvm_model.py:819
msgid "Snapshot usage:"
msgstr "Pillanatfelvételek használata:"

#: ../src/lvm_model.py:842 ../src/lvm_model.py:848 ../src/lvm_model.py:891
#: ../src/lvm_model.py:907
msgid "/   Root Filesystem"
msgstr "/   gyökér fájlrendszer"

#: ../src/lvm_model.py:910 ../src/Filesystem.py:137
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: ../src/lvm_model.py:964
msgid "SCSI Address:  "
msgstr "SCSI-cím:  "

#: ../src/lvm_model.py:966
msgid "SCSI ID:  "
msgstr "SCSI-azonosító:  "

#. INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
#: ../src/lvmui_constants.py:51
#, python-format
msgid ""
"All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to "
"initialize it?"
msgstr ""
"A(z) %s lemezpéldányon minden adat megsemmisül! Biztos benne, hogy "
"inicializálni akarja?"

#: ../src/lvmui_constants.py:52
#, python-format
msgid ""
"Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you "
"certain that you wish to initialize disk entity %s?"
msgstr ""
"A(z) %s lemezpéldány a(z) %s fájlrendszert tartalmazza. Minden adat meg fog "
"semmisülni! Biztos benne, hogy inicializálni akarja a(z) %s lemezpéldányt?"

#: ../src/lvmui_constants.py:53
#, python-format
msgid ""
"Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! "
"Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?"
msgstr ""
"A(z) %s lemezpéldány a(z) %s könyvtárban adatokat tartalmaz. A könyvtárban "
"minden adat meg fog semmisülni! Biztos benne, hogy inicializálni akarja a(z) "
"%s lemezpéldányt?"

#: ../src/lvmui_constants.py:54
#, python-format
msgid ""
"Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy szeretne inicializálni %s-nyi szabad területet a(z) %s "
"lemezen?"

#: ../src/lvmui_constants.py:55
#, python-format
msgid ""
"You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although "
"not required, to create a partition on it. Do you want to create a single "
"partition encompassing the whole drive?"
msgstr ""
"Egy nem partícionált lemez (%s) inicializálását választotta. Tanácsos (de "
"nem kötelező) először egy partíciót létrehozni ezen a lemezen. Egy az egész "
"lemezen elterülő egyetlen partíciót akar létrehozni?"

#: ../src/lvmui_constants.py:57
msgid "Reloading LVM. Please wait."
msgstr "Az LVM újratöltése. Kérem, várjon."

#: ../src/lvmui_constants.py:59
#, python-format
msgid ""
"Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, "
"before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your "
"computer now."
msgstr ""
"A változtatások a gép újraindítása után lépnek életbe. Ha a(z) %s eszközt "
"használja, akkor az újraindítás előtt adatvesztés fog történni. Tanácsos "
"most újraindítani a számítógépet."

#: ../src/lvmui_constants.py:61
msgid "Mirror Log"
msgstr "Tükrözési napló"

#: ../src/lvmui_constants.py:63
msgid "Unable to process request"
msgstr "Nem lehet a kérést feldolgozni"

#: ../src/lvmui_constants.py:65
#, python-format
msgid "%s command failed. Command attempted: \"%s\" - System Error Message: %s"
msgstr ""
"A(z) %s parancs sikertelen. A teljes parancs: \"%s\" - A rendszerhiba: %s"

#: ../src/lvmui_constants.py:84
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: ../src/lvmui_constants.py:85
msgid "Free space"
msgstr "Szabad hely"

#: ../src/lvmui_constants.py:87
msgid "Unpartitioned space"
msgstr "Partícionálatlan terület"

#: ../src/lvmui_constants.py:88
#, python-format
msgid "Unpartitioned space on %s"
msgstr "Partícionálatlan hely ezen: %s"

#: ../src/lvmui_constants.py:90
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/lvmui_constants.py:91
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/lvmui_constants.py:92
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: ../src/lvmui_constants.py:93
msgid "Bytes"
msgstr "bájt"

#. File System Types
#: ../src/lvmui_constants.py:97
msgid "No Filesystem"
msgstr "Nincs fájlrendszer"

#: ../src/lvmui_constants.py:98
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../src/lvmui_constants.py:99
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#: ../src/lvmui_constants.py:100
msgid "JFS"
msgstr "JFS"

#: ../src/lvmui_constants.py:101
msgid "MSDOS"
msgstr "MSDOS"

#: ../src/lvmui_constants.py:102
msgid "Reiserfs"
msgstr "ReiserFS"

#: ../src/lvmui_constants.py:103
msgid "VFAT"
msgstr "VFAT"

#: ../src/lvmui_constants.py:104
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#: ../src/lvmui_constants.py:105
msgid "Cramfs"
msgstr "Cramfs"

#: ../src/Properties_Renderer.py:42
msgid "Properties for"
msgstr "Tulajdonságok -"

#: ../src/Properties_Renderer.py:43 ../src/renderer.py:37
msgid "Physical Volume"
msgstr "Fizikai kötet"

#. UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
#: ../src/Properties_Renderer.py:44 ../src/renderer.py:36
msgid "Logical Volume"
msgstr "Logikai kötet"

#: ../src/Properties_Renderer.py:45
msgid "Unallocated Volume"
msgstr "Nem lefoglalt kötet"

#: ../src/Properties_Renderer.py:46 ../src/renderer.py:43
msgid "Disk Entity"
msgstr "Lemezpéldány"

#: ../src/Properties_Renderer.py:47 ../src/Properties_Renderer.py:48
#: ../src/Properties_Renderer.py:49 ../src/renderer.py:38
msgid "Volume Group"
msgstr "Kötetcsoport"

#. UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
#: ../src/renderer.py:33
msgid "No Volume Selected"
msgstr "Nincs kiválasztva kötet"

#: ../src/renderer.py:34
msgid "Multiple selection"
msgstr "Többszörös választás"

#: ../src/renderer.py:39 ../src/Volume_Tab_View.py:46
msgid "Logical View"
msgstr "Logikai nézet"

#: ../src/renderer.py:40 ../src/Volume_Tab_View.py:45
msgid "Physical View"
msgstr "Fizikai nézet"

#: ../src/renderer.py:41
msgid "Unallocated"
msgstr "Nem lefoglalt"

#: ../src/renderer.py:42
msgid "Uninitialized"
msgstr "Inicializálatlan"

#: ../src/renderer.py:195
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of "
"Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the "
"extents are not selectable."
msgstr ""
"A kiterjedések, amelyeket ki szeretne választani, a(z) %s logikai kötet "
"tükrözési naplójához tartoznak. A tükrözött logikai kötetek jelenleg nem "
"migrálhatók, ezért a kiterjedéseket nem lehet kiválasztani."

#: ../src/renderer.py:197
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to mirror image of "
"Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the "
"extents are not selectable."
msgstr ""
"A kiterjedések, amelyeket ki szeretne választani, a(z) %s logikai kötet "
"tükrözött képmásához tartoznak. A tükrözött logikai kötetek jelenleg nem "
"migrálhatók, ezért a kiterjedéseket nem lehet kiválasztani."

#: ../src/renderer.py:199
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %"
"s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable."
msgstr ""
"A kiterjedések, amelyeket ki szeretne választani, a(z) %s kötethez "
"tartoznak, amely a(z) %s pillanatfelvétele. A pillanatfelvételek jelenleg "
"nem migrálhatók, ezért a kiterjedéseket nem lehet kiválasztani."

#: ../src/renderer.py:201
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %"
"s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not "
"selectable."
msgstr ""
"A kiterjedések, amelyeket ki szeretne választani, a(z) %s pillanatfelvétel-"
"eredethez tartoznak. A pillanatfelvételek eredetei jelenleg nem migrálhatók, "
"ezért a kiterjedéseket nem lehet kiválasztani."

#: ../src/renderer.py:388
#, python-format
msgid "Snapshot of %s"
msgstr "A(z) %s pillanatfelvétele"

#: ../src/renderer.py:490
msgid "Origin"
msgstr "Eredet"

#: ../src/renderer.py:496
msgid "Snapshot"
msgstr "Pillanatfelvétel"

# EXTENTS_STR=_("extents")
# twenty_pixel = int(math.ceil(pixs))
# line1 = str(twenty_pixel) + " " + EXTENTS_STR
#: ../src/renderer.py:540
msgid "extent view"
msgstr "kiterjedés-nézet"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:42
msgid "Volume Groups"
msgstr "Kötetcsoportok"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:43
msgid "Unallocated Volumes"
msgstr "Nem lefoglalt kötetek"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:44
msgid "Uninitialized Entities"
msgstr "Inicializálatlan példányok"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:231
msgid "Clustered VG"
msgstr "Fürtözött kötetcsoport"

#: ../src/Volume_Tab_View.py:617
#, python-format
msgid "%s mirror synchronisation"
msgstr "%s tükörszinkronizáció"

#. no existing partitions, write
#: ../src/fdisk_wrapper.py:192
msgid "Please wait while partition is being created"
msgstr "Kérem várjon, amíg a partíció létrejön"

#: ../src/Filesystem.py:20
#, python-format
msgid "Creating %s filesystem"
msgstr "%s fájlrendszer készítése"

#: ../src/Filesystem.py:21
#, python-format
msgid "Resizing %s filesystem"
msgstr "%s fájlrendszer átméretezése"

#: ../src/Filesystem.py:22
#, python-format
msgid "Checking %s filesystem"
msgstr "%s fájlrendszer ellenőrzése"

#: ../src/Filesystem.py:23
#, python-format
msgid "Upgrading %s filesystem to %s"
msgstr "%s fájlrendszer konvertálása %s típusra"

#: ../src/Filesystem.py:24
#, python-format
msgid ""
"Creation of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""
"A fájlrendszer létrehozása sikertelen. A parancs: \"%s\". A rendszerhiba: \"%"
"s\""

#: ../src/Filesystem.py:25
#, python-format
msgid ""
"Resize of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""
"A fájlrendszer átméretezése sikertelen. A parancs: \"%s\". A rendszerhiba: "
"\"%s\""

#: ../src/Filesystem.py:26
#, python-format
msgid ""
"Check of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""
"A fájlrendszer ellenőrzése sikertelen. A parancs: \"%s\". A rendszerhiba: \"%"
"s\""

#: ../src/Filesystem.py:27
#, python-format
msgid ""
"Upgrade of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""
"A fájlrendszer konvertálása sikertelen. A parancs: \"%s\". A rendszerhiba: "
"\"%s\""

#: ../src/Filesystem.py:143
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "Ismeretlen fájlrendszer"

#: ../src/Filesystem.py:387
msgid "GFS (local)"
msgstr "GFS (helyi)"

#: ../src/Filesystem.py:502
msgid "GFS (clustered)"
msgstr "GFS (fürtözött)"

#: ../src/Filesystem.py:536 ../src/Filesystem.py:812
msgid "Cluster name contains illegal character "
msgstr "A fürt neve nem megengedett karaktert tartalmaz "

#: ../src/Filesystem.py:539 ../src/Filesystem.py:815
msgid "GFS name contains illegal character "
msgstr "A GFS neve nem megfelelő karakter tartalmaz "

#: ../src/Filesystem.py:542 ../src/Filesystem.py:818
msgid "Missing Cluster Name"
msgstr "Hiányzó fürt név"

#: ../src/Filesystem.py:545 ../src/Filesystem.py:821
msgid "Missing GFS Name"
msgstr "Hiányzó GFS név"

#: ../src/Filesystem.py:664
msgid "GFS2 (local)"
msgstr "GFS2 (helyi)"

#: ../src/Filesystem.py:778
msgid "GFS2 (clustered)"
msgstr "GFS2 (fürtözött)"

#: ../src/Segment.py:44
msgid "Stripe"
msgstr "Sáv"

#: ../src/Segment.py:68
msgid "Linear Mapping"
msgstr "Lineáris hozzárendelés"

#: ../src/Segment.py:109
msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"

#: ../src/PhysicalVolume.py:142
#, python-format
msgid "Partition %s"
msgstr "Partíció: %s"

#: ../src/lvui.glade.h:1 ../src/lv_edit_props.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/lvui.glade.h:2
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: ../src/lvui.glade.h:3
msgid "128"
msgstr "128"

#: ../src/lvui.glade.h:4
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../src/lvui.glade.h:5
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/lvui.glade.h:6
msgid "256"
msgstr "256"

#: ../src/lvui.glade.h:7
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../src/lvui.glade.h:8
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/lvui.glade.h:9
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/lvui.glade.h:10
msgid "64"
msgstr "64"

#: ../src/lvui.glade.h:11
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/lvui.glade.h:12
msgid "Add Physical Volume to VG"
msgstr "Fizikai kötet felvétele kötetcsoportba"

#: ../src/lvui.glade.h:13
msgid ""
"Add to existing \n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Felvétel létező \n"
"kötetcsoportba"

#: ../src/lvui.glade.h:15
msgid "Clustered"
msgstr "fürtözött"

#: ../src/lvui.glade.h:16
msgid ""
"Create New\n"
"Logical Volume"
msgstr ""
"Új logikai kötet\n"
"létrehozása"

#: ../src/lvui.glade.h:18
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Pillanatfelvétel készítése"

#: ../src/lvui.glade.h:19
msgid ""
"Create new \n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Új kötetcsoport \n"
"létrehozása"

#: ../src/lvui.glade.h:21
msgid "Edit Properties"
msgstr "Tulajdonságok szerkesztése"

#: ../src/lvui.glade.h:22
msgid "Enter path of Block Device to initialize"
msgstr "Adja meg az inicializálni kívánt blokkeszköz elérési útját"

#: ../src/lvui.glade.h:23
msgid ""
"Extend\n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Kötetcsoport\n"
"kiterjesztése"

#: ../src/lvui.glade.h:25
msgid "Extend Volume Group"
msgstr "Kötetcsoport kiterjesztése"

#: ../src/lvui.glade.h:26
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: ../src/lvui.glade.h:27
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializálás"

#: ../src/lvui.glade.h:28
msgid "Initialize Block Device"
msgstr "Blokkeszköz inicializálása"

#: ../src/lvui.glade.h:29
msgid "Initialize Entity"
msgstr "Példány inicializálása"

#: ../src/lvui.glade.h:30
msgid "Initialize _Block Device"
msgstr "_Blokkeszköz inicializálása"

#: ../src/lvui.glade.h:31
msgid "Kilo"
msgstr "kilo"

#: ../src/lvui.glade.h:32
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Logikai kötetkezelés"

#: ../src/lvui.glade.h:33
msgid "Manage Volumes"
msgstr "Kötetek kezelése"

#: ../src/lvui.glade.h:34
msgid "Mark Volume Group as 'clustered'"
msgstr "Jelölje a kötetcsoportot fürtözöttnek"

#: ../src/lvui.glade.h:35
msgid "Maximum Logical Volumes"
msgstr "Logikai kötetek maximális száma"

#: ../src/lvui.glade.h:36
msgid "Maximum Physical Volumes"
msgstr "Fizikai kötetek maximális száma"

#: ../src/lvui.glade.h:37
msgid "Meg"
msgstr "Meg"

#: ../src/lvui.glade.h:38
msgid ""
"Migrate Selected\n"
"Extent(s) From Volume"
msgstr ""
"Kijelölt kiterjedés(ek)\n"
"migrálása a kötetről"

#: ../src/lvui.glade.h:40
msgid "New Volume Group"
msgstr "Új kötetcsoport"

#: ../src/lvui.glade.h:41
msgid "Physical Extent Size"
msgstr "Fizikai kiterjedés mérete"

#: ../src/lvui.glade.h:42
msgid ""
"Remove \n"
"Logical Volume"
msgstr ""
"Logikai kötet \n"
"eltávolítása"

#: ../src/lvui.glade.h:44
msgid ""
"Remove Selected\n"
"Logical Volume(s)"
msgstr ""
"Kijelölt logikai\n"
"kötet(ek) eltávolítása"

#: ../src/lvui.glade.h:46
msgid ""
"Remove Selected\n"
"Physical Volume(s)"
msgstr ""
"Kijelölt fizikai\n"
"kötet(ek) eltávolítása"

#: ../src/lvui.glade.h:48
msgid ""
"Remove Volume from\n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Kötet eltávolítása\n"
"kötetcsoportból"

#: ../src/lvui.glade.h:50
msgid ""
"Remove volume \n"
"from LVM"
msgstr ""
"Kötet eltávolítása a \n"
"log. kötetkezelésből"

#: ../src/lvui.glade.h:52
msgid "Select a Volume Group to add this PV to:"
msgstr "Jelölje ki, melyik kötetcsoportba kívánja felvenni a fizikai kötetet:"

#: ../src/lvui.glade.h:53
msgid "Some text"
msgstr "Valami szöveg"

#: ../src/lvui.glade.h:54
msgid "Volume Group Name"
msgstr "Kötetcsoport neve"

#: ../src/lvui.glade.h:55
msgid "_Reload"
msgstr "_Újratöltés"

#: ../src/lvui.glade.h:56
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: ../src/lvui.glade.h:57
msgid "extend vg message:"
msgstr "kötetcsoport-kiterjesztési üzenet:"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:2
msgid ""
"4\n"
"8\n"
"16\n"
"32\n"
"64\n"
"128\n"
"256\n"
"512"
msgstr ""
"4\n"
"8\n"
"16\n"
"32\n"
"64\n"
"128\n"
"256\n"
"512"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:10
msgid "<b>Filesystem</b>"
msgstr "<b>Fájlrendszer</b>"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:11
msgid "<b>LV Properties</b>"
msgstr "<b>Logikai kötet tulajdonságai</b>"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:12
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Méret</b>"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:13
msgid "Add entry to /etc/fstab"
msgstr "Bejegyzés hozzáadása az /etc/fstab-hoz"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:14
msgid "Create New Logical Volume (LV)"
msgstr "Új logikai kötet (LV) létrehozása"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:15
msgid "Filesystem is not resizable"
msgstr "A fájlrendszer nem átméretezhető"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:16
msgid "Free space in Volume Group label"
msgstr "Szabad hely a kötetcsoportban címke"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:17
msgid "Free space remaining label"
msgstr "Maradó szabad hely címke"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:18
msgid "Kilobytes granularity"
msgstr "\"Kilobájt\" pontosság"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:19
msgid "LV name:"
msgstr "Logikai kötet (LV) neve:"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:20
msgid "LV size"
msgstr "Logikai kötet mérete"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:21
msgid "LVs under snapshots are not resizable"
msgstr "Pillanatfelvétel alatti logikai kötetek nem átméretezhetők"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:22
msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:23
msgid "Mirrored"
msgstr "Tükrözött"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:24
msgid "Mirrored LVs are not resizable"
msgstr "Tükrözött logikai kötetek nem átméretezhetőek"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:25
msgid "Mount"
msgstr "Csatolás"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:26
msgid "Mount point:"
msgstr "Csatolási pont:"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:27
msgid "Mount when rebooted"
msgstr "Csatolás újraindítás után"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:28
msgid "Size beg"
msgstr "Méret, kezdet"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:29
msgid "Size end"
msgstr "Méret, vég"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:30
msgid "Striped"
msgstr "Sávozott"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:31
msgid "Use remaining"
msgstr "Használja a maradékot"

#: ../src/lv_edit_props.glade.h:32
msgid "stripes"
msgstr "sáv"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Cél</b>"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:2
msgid "<b>Migration Policy</b>"
msgstr "<b>Migrációs előírás</b>"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:3
msgid "Anywhere - not implemented"
msgstr "Bárhová - nem implementált"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:4
msgid "Automatically choose PVs to migrate to"
msgstr "Fizikai kötetek automatikus választása a migráció célpontjaként"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:5
msgid "Contiguous"
msgstr "Folytonos"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:6
msgid "Destination:"
msgstr "Cél:"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:7
msgid ""
"In order to remove PV, extents in use have to be migrated.\n"
"Select extents' destination and migration policy."
msgstr ""
"A fizikai kötet eltávolításához a használatban lévő kiterjedéseket migrálni "
"kell.\n"
"Válassza ki a kiterjedések célját és a migrációs előírást."

#: ../src/migrate_extents.glade.h:9
msgid "Inherit"
msgstr "Öröklés"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:10
msgid "Inherit policy from Volume Group"
msgstr "Előírás öröklése a kötetcsoportból"

# EXTENTS_STR=_("extents")
# twenty_pixel = int(math.ceil(pixs))
# line1 = str(twenty_pixel) + " " + EXTENTS_STR
#: ../src/migrate_extents.glade.h:11
msgid "Migrate Extents"
msgstr "Kiterjedések migrálása"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:12
msgid "Migrate anywhere even if that reduces performance"
msgstr "Migráljon bárhová, még ha az csökkenti is a teljesítményt"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:13
msgid "New extents are adjacent to existing ones"
msgstr "Az új kiterjedések szomszédosak a meglévőkkel"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:14
msgid "Normal"
msgstr "Normális"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:15
msgid "Only migrate extents belonging to LV"
msgstr "Csak a logikai kötethez (LV) tartozó kiterjedések migrálása"

#: ../src/migrate_extents.glade.h:16
msgid "Use common sense"
msgstr "Józan logika használata"