# translation of te.po to Telugu
# translation of te.po to
# translation of te.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
#
# Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>, 2006.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-29 17:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-26 00:12+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/auth.py:343
msgid "Please fill in the authentication information"
msgstr "దయచేసి అధికార పూర్వక సమాచారంలో నింపండి"

#: ../src/basic.py:71
msgid "x86, AMD64, or Intel EM64T"
msgstr "x86, AMD64, లేదా ఇంటెల్ EM64T"

#: ../src/basic.py:71
msgid "Intel Itanium"
msgstr "ఇంటెల్ ఇటానియమ్"

#: ../src/basic.py:71
msgid "IBM iSeries"
msgstr "IBM ఇసీరిస్"

#: ../src/basic.py:72
msgid "IBM pSeries"
msgstr "IBM pసీరిస్"

#: ../src/basic.py:72
msgid "IBM zSeries/s390"
msgstr "IBM zసీరిస్/s390"

#: ../src/basic.py:152
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "రూటు అనుమతిపదం సరిపోలలేదు."

#: ../src/basic.py:153 ../src/install.py:216 ../src/partWindow.py:550
#: ../src/partition.py:255 ../src/raidWindow.py:252
msgid "Error"
msgstr "దోషం"

#: ../src/bootloader.py:84
#, python-format
msgid "Bootloader options are not applicable to the %s platform"
msgstr "బూటులోడరు ఐచ్ఛికాలు %s ఫ్లాట్ ఫాంకి అనువర్తించబడవు"

#: ../src/bootloader.py:124
msgid "Grub passwords do not match.  Please try again."
msgstr "గ్రుబ్ అనుమతిపదం సరిపోలలేదు.  దయచేసి ఇంకోసారి ప్రయత్నించండి."

#: ../src/firewall.py:60
msgid "Trusted services:"
msgstr "విశ్వస్థ సేవలు:"

#: ../src/firewall.py:92
msgid "Other ports: (1029:tcp)"
msgstr "ఇతర పోర్టులు: (1029:tcp)"

#: ../src/install.py:131
msgid "Please enter an NFS server."
msgstr "దయచేసి ఒక NFS సర్వరును ఇవ్వండి."

#: ../src/install.py:134
msgid "Please enter an NFS directory."
msgstr "దయచేసి ఒక NFS డైరెక్టరీని ఇవ్వండి."

#: ../src/install.py:145
msgid "Please enter an FTP server."
msgstr "దయచేసి ఒక FTP సర్వరును ఇవ్వండి."

#: ../src/install.py:152
msgid "Please enter an FTP directory."
msgstr "దయచేసి ఒక FTP డైరెక్టరీని ఇవ్వండి."

#: ../src/install.py:158
msgid "Please enter an FTP user name."
msgstr "దయచేసి ఒక FTP వినియోగదారుని పేరును ఇవ్వండి."

#: ../src/install.py:161
msgid "Please enter an FTP password."
msgstr "దయచేసి ఒక FTP అనుమతి పదాన్ని ఇవ్వండి."

#: ../src/install.py:177
msgid "Please enter an HTTP server."
msgstr "దయచేసి ఒక HTTP సర్వరును ఇవ్వండి."

#: ../src/install.py:180
msgid "Please enter an HTTP server directory."
msgstr "దయచేసి ఒక HTTP సర్వరును డైరెక్టరీని ఇవ్వండి."

#: ../src/install.py:202
msgid "Please enter a hard drive directory."
msgstr "దయచేసి ఒక హార్డుడ్రైవు డైరెక్టరీని ఇవ్వండి."

#: ../src/install.py:205
msgid "Please enter a hard drive partition."
msgstr "దయచేసి ఒక హార్డుడ్రైవు విభజనను ఇవ్వండి."

#: ../src/kickstartGui.py:94 ../src/kickstartGui.py:286
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"మీ కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణను పార్శింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ఈ క్రింది దోషం కనపడింది:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/kickstartGui.py:97 ../src/kickstartGui.py:289
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "కిస్ స్టార్టు ఆకృతీకరణి లో దోషం"

#: ../src/kickstartGui.py:105
msgid "Kickstart"
msgstr "కిక్ స్టార్టు"

#: ../src/kickstartGui.py:106
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "ఒక కిస్ స్టార్టు ఫైలును సృష్టించు"

#: ../src/kickstartGui.py:128
msgid "Subsection"
msgstr "ఉపవిభాగం"

#: ../src/kickstartGui.py:132
msgid "Basic Configuration"
msgstr "ప్రాధమిక ఆకృతీకరణ"

#: ../src/kickstartGui.py:133
msgid "Installation Method"
msgstr "సంస్థాపనా విధానం"

#: ../src/kickstartGui.py:134
msgid "Boot Loader Options"
msgstr "బూట్ లోడరు ఐచ్ఛికాలు"

#: ../src/kickstartGui.py:135
msgid "Partition Information"
msgstr "విభజనా సమాచారం"

#: ../src/kickstartGui.py:136 tmp/system-config-kickstart.glade.h:110
msgid "Network Configuration"
msgstr "నెట్వర్కు సమాచారం"

#: ../src/kickstartGui.py:137
msgid "Authentication"
msgstr "ధృవీకరణ"

#: ../src/kickstartGui.py:138 tmp/system-config-kickstart.glade.h:52
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "ఫైరువాల్ ఆకృతీకరణ"

#: ../src/kickstartGui.py:139 tmp/system-config-kickstart.glade.h:28
msgid "Display Configuration"
msgstr "ప్రదర్శిని ఆకృతీకరణ"

#: ../src/kickstartGui.py:140 tmp/system-config-kickstart.glade.h:116
msgid "Package Selection"
msgstr "ప్యాకేజీ ఎన్నిక"

#: ../src/kickstartGui.py:141 tmp/system-config-kickstart.glade.h:126
msgid "Pre-Installation Script"
msgstr "ముందస్తు-సంస్థాపనా లిపి"

#: ../src/kickstartGui.py:142 tmp/system-config-kickstart.glade.h:125
msgid "Post-Installation Script"
msgstr "తదుపరి-సంస్థాపనా లిపి"

#: ../src/kickstartGui.py:207
msgid ""
"Kickstart Configurator @VERSION@\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
" A graphical interface for creating a kickstart file"
msgstr ""
"కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణి @VERSION@\n"
" కాపీహక్కు (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.\n"
" కాపీహక్కు (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
" కాపీహ (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
" కిక్ స్టార్టు ఫైలు సృష్టించటానికి ఒక చిత్ర సంబంధ అంతర్ముఖీనత"

#: ../src/kickstartGui.py:208
msgid "About Kickstart Configurator"
msgstr "కిస్ స్టార్టు ఆకృతీకరణి గురించి"

#: ../src/kickstartGui.py:230
msgid "Help is not available."
msgstr "సహాయం అందుబాటులో లేదు."

#: ../src/kickstartGui.py:310
#, python-format
msgid "The file \"%s\" cannot be accessed."
msgstr "ఈ \"%s\" అందుబాటులో లేదు."

#: ../src/network.py:76
msgid "Device"
msgstr "సాధనం"

#: ../src/network.py:79
msgid "Network Type"
msgstr "నెట్వర్కు రకం"

#: ../src/network.py:97 ../src/network.py:143 ../src/network.py:225
#: ../src/network.py:281 ../src/network.py:376
msgid "Static IP"
msgstr "గణాంక ఐపి"

#: ../src/network.py:190 ../src/network.py:249
msgid "Please fill in the network information"
msgstr "దయచేసి నెట్వర్కు సమాచారంలో నింపండి"

#: ../src/network.py:202 ../src/network.py:261
msgid "Please enter a valid gateway address."
msgstr "దయచేసి ఒక సరైన గేట్ వే చిరునామా ని ఇవ్వండి."

#: ../src/network.py:214 ../src/network.py:273
msgid "Please enter a valid nameserver address."
msgstr "దయచేసి ఒక సరైన నేమ్ సర్వరు చిరునామాని ఇవ్వండి."

#: ../src/network.py:301
#, python-format
msgid ""
"A network device with the name %s already exists.  Please choose another "
"device name"
msgstr "ఈ %s పేరుతో ఒక నెట్వర్కు సాధనం ఇప్పటికే ఉంది.  దయచేసి వేరొక సాధనం పేరును ఎన్నుకోండి"

#: ../src/packages.py:171
msgid "Package configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "నవీకరణలలో ప్యాకేజీ ఆకృతీకరణలను ప్రదర్శించటం అనువర్తించదగిందికాదు."

#: ../src/packages.py:177
msgid "Retrieving package information"
msgstr "ప్యాకేజీ సమాచారాన్ని రిట్రైవ్ చేస్తోం"

#: ../src/packages.py:186
msgid ""
"Package selection is disabled due to problems downloading package "
"information."
msgstr "సమస్యలవల్ల ప్యాకేజీ ఎన్నికలు అసాధ్యంగా ఉన్నాయి ప్యాకేజి సమాచారాన్ని దిగుమతి చేయి."

#: ../src/partWindow.py:87 tmp/system-config-kickstart.glade.h:195
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: ../src/partWindow.py:87 tmp/system-config-kickstart.glade.h:196
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. _("physical volume (LVM)"):"lvm",
#: ../src/partWindow.py:89 ../src/partWindow.py:152
msgid "software RAID"
msgstr "సాఫ్టువేరు రైడు"

#: ../src/partWindow.py:90 tmp/system-config-kickstart.glade.h:214
msgid "swap"
msgstr "స్వాప్"

#: ../src/partWindow.py:90 tmp/system-config-kickstart.glade.h:215
msgid "vfat"
msgstr "vfat"

#: ../src/partWindow.py:91
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP బూట్"

#: ../src/partWindow.py:291 ../src/partWindow.py:572 ../src/raidWindow.py:217
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#: ../src/partWindow.py:293 ../src/partWindow.py:574 ../src/raidWindow.py:219
msgid "No"
msgstr "కాదు"

#: ../src/partWindow.py:316 ../src/partWindow.py:331 ../src/partWindow.py:350
#: ../src/partWindow.py:364
msgid "Auto"
msgstr "స్వీయ"

#: ../src/partWindow.py:325
msgid "Hard Drives"
msgstr "హార్డు డ్రైవులు"

#: ../src/partWindow.py:468
msgid "Specify a mount point for the partition."
msgstr "విభజనకోసం ఒక మరల్పు కేంద్రాన్ని తెల్పండి."

#. They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
#: ../src/partWindow.py:477
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use.  Please select another mount point."
msgstr "ఈ \"%s\" మరల్పు కేంద్రం ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది.  దయచేసి వేరే మరల్పు కేంద్రాన్ని ఎన్నుకోండి."

#: ../src/partWindow.py:497
msgid ""
"To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device "
"name or an existing partition."
msgstr ""
"కొత్త రైడ్ విభజనను సృష్టించటానికి, మీరు తప్పక ఒక హార్డుడ్రైవు సాధనం పేరును కానీ లేదా ఉన్న విభజనను "
"తెలపాలి."

#: ../src/partWindow.py:534
msgid "Specify a device on which to create the partition."
msgstr "దేనికి విభజనను సృష్టించాలో దానికి ఒక సాధనాన్ని తెలపండి."

#: ../src/partWindow.py:543
msgid ""
"The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have "
"a partition number such as \"hda1\" or \"sda3\"."
msgstr ""
"మీరు తెలిపిన విభజన సంఖ్యతో సమాప్తి కాలేదు.  విభజన తప్పక \"hda1\" లేదా \"sda3\" వంటి విభజనా "
"సంఖ్యలను కలిగి ఉండాలి."

#: ../src/partition.py:74
msgid ""
"Device/\n"
"Partition Number"
msgstr ""
"సాధనం/\n"
"విభజన సంఖ్య"

#: ../src/partition.py:76
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID"
msgstr ""
"మరల్పు కేంద్రం/\n"
"రైడ్"

#: ../src/partition.py:78
msgid "Type"
msgstr "వర్గం"

#: ../src/partition.py:80
msgid "Format"
msgstr "ఆకృతీకరణ"

#: ../src/partition.py:82
msgid "Size (MB)"
msgstr "పరిమాణం (MB)"

#: ../src/partition.py:97 ../src/partition.py:137
msgid "Please select a partition from the list."
msgstr "దయచేసి జాబితానుండీ ఒక విభజన జాబితాను ఎన్నుకోండి"

#: ../src/raidOptionsWindow.py:75
#, python-format
msgid "You currently have %d software RAID partition(s) free to use."
msgstr "మీరు ప్రస్తుతం ఉచితంగా ఉపయోగించే %d సాఫ్టువేరు రైడు విభజన(లు)ను కలిగి ఉన్నారు."

#: ../src/raidWindow.py:177
#, python-format
msgid "You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s"
msgstr "మీరు తప్పక 2 విభజనలను రైడ్ %sను ఉపయోగించటానికి ఎన్నికోవాలి"

#: ../src/raidWindow.py:183
#, python-format
msgid "You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s"
msgstr "మీరు తప్పక 3 విభజనలను రైడ్ %sను ఉపయోగించటానికి ఎన్నికోవాలి"

#: ../src/raidWindow.py:197 ../src/raidWindow.py:223
msgid "Raid Devices"
msgstr "రైడ్ సాధనాలు"

#: ../src/xconfig.py:125
msgid "Could not read video driver database"
msgstr "వీడియో డ్రైవు సమాచరనిధిని చదవలేదు"

#: ../src/xconfig.py:230
msgid "Please select an X driver."
msgstr "దయచేసి ఒక X డ్రైవరును ఎంచుకోండి."

#: ../src/xconfig.py:249
msgid "Please select a monitor."
msgstr "దయచేసి మానిటర్ ను ఎన్నుకోండి."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:1
msgid "         "
msgstr "         "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:2
msgid "(for example: hda or sdc)"
msgstr "(ఉదాహరణకు: hda లేదా sdc)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:3
msgid "(for example: hda1 or sdc3)"
msgstr "(ఉదాహరణకు: hda1 లేదా sdc3)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:5
msgid "1"
msgstr "1"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:6
msgid "5"
msgstr "5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:7
msgid "Active"
msgstr "క్రియాశీలం"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:8
msgid "Additional Size Options"
msgstr "అదనపు పరిమాణ ఐచ్ఛికాలు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:9
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "ధృవీకరణ యొక్క ఆకృతీకరణ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:10
msgid "Authentication options are not applicable on upgrades."
msgstr "నవీకరణలలో ధృవీకరణ ఐచ్ఛికాలు అనువర్తించదగవు."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:11
msgid "Authentication:"
msgstr "ధృవీకరణ:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:12
msgid "Basic Configuration (required)"
msgstr "ప్రాధమిక ఆకృతీకరణ (అవసరమైంది)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:13
msgid "Boot Loader Options (required)"
msgstr "బూట్ లోడరు ఐచ్ఛికాలు (కావలసినవి)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:14
msgid "CA Cert URL:"
msgstr "CA Cert URL:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:15
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:16
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "కిందివాటిలో ఒక ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకోండి:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:17
msgid "Choose the Installation Method:"
msgstr "సంస్థాపనా విధానాన్ని ఎన్నుకో"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:18
msgid "Clear Master Boot Record"
msgstr "స్పష్టమైన మాస్టర్ బూట్ నమోదు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:19
msgid "Color Depth"
msgstr "రంగు గాఢత"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:20
msgid "Configure the X Window System"
msgstr "X విండో విధానాన్ని ఆకృతీకరించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:21
msgid "Confirm Password:"
msgstr "నిర్ధారణ అనుమతిపదం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:22
msgid "Create a RAID device [default = /dev/md0]"
msgstr "ఒక రైడు సాధనాన్ని సృష్టించండి [సిద్ధం = /dev/md0]"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:23
msgid "Create a software RAID partition"
msgstr "ఒక సాఫ్టువేరు రైడు విభజనను సృష్టించండి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:24
msgid "Default Desktop:"
msgstr "సిద్ధ డెస్కుటాప్:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:25
msgid "Default Language:"
msgstr "సిద్ధ భాష:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:26
msgid "Disable firewall"
msgstr "firewall అసాధ్యం"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:27
msgid "Disabled"
msgstr "అసాధ్యమైంది"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:29
msgid "Display configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "నవీకరణలలో ఆకృతీకరణలను ప్రదర్శించటం అనువర్తించదగిందికాదు."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:30
msgid "Do not clear Master Boot Record"
msgstr "మాస్టర్ బూట్ నమోదును శుభ్రంచేయకు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:31
msgid "Do not initialize the disk label"
msgstr "డిస్కు లేబులును ప్రారంభించకు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:32
msgid "Do not install a boot loader"
msgstr "బూట్ లోడరును సంస్థాపించకు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:33
msgid "Drive :"
msgstr "డ్రైవు :"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:34
msgid "Enable Hesiod Support"
msgstr "Hesiod మద్దతును సాధ్యంచేయి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:35
msgid "Enable Kerberos 5 Authentication"
msgstr "Kerberos 5 ధృవీకరణను సాధ్యం చేయి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:36
msgid "Enable LDAP"
msgstr "LDAP సాధ్యం చేయి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:37
msgid "Enable NIS"
msgstr "NIS సాధ్యంచేయి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:38
msgid "Enable SMB Authentication"
msgstr "SMB ధృవీకరణను సాధ్యం చేయి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:39
msgid "Enable firewall"
msgstr "firewallను సాధ్యంచేయి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:40
msgid "Enable nscd"
msgstr "nscdని సాధ్యం చేయి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:41
msgid "Enabled"
msgstr "సాధ్యమైంది"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:42
msgid "Enabled in reconfiguration mode"
msgstr "పునరాకృతీకరణ రీతిలో సాధ్యమైంది"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:43
msgid "Encrypt GRUB password"
msgstr "Encrypt GRUB అనుమతిపదం"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:44
msgid "Encrypt root password"
msgstr "ఎన్స్క్రిప్టు రూటు అనుమతిపదం"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:45
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:46
msgid "FTP Directory:"
msgstr "FTP డైరెక్టరీ:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:47
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP అనుమతిపదం"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:48
msgid "FTP Server:"
msgstr "FTP సర్వరు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:49
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP వినియోగదారుని పేరు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:50
msgid "File System Type:"
msgstr "ఫైలు విధాన రకం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:51
msgid "Fill all unused space on disk"
msgstr "డిస్కులో అన్ని ఉపయోగించని ఖాళీలనూ నింపు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:53
msgid "Firewall configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "నవీకరణలలో ఫైర్ వాల్ ఆకృతీకరణ అనువర్తించదగ్గది కాదు."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:54
msgid "Fixed size"
msgstr "నిర్ధారిత పరిమాణం"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:55
msgid "Force to be a primary partition (asprimary)"
msgstr "ప్రాధమిక విభజనకు వత్తిడి (ప్రాధమికందానిగా)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:56
msgid "Format RAID device"
msgstr "రైడ్ సాధనాన్ని ఆకృతీకరించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:57
msgid "Format partition"
msgstr "ఆకృతీకరణ విభజన"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:58
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:59
msgid "GRUB Options:"
msgstr "GRUB ఐచ్ఛికాలు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:60
msgid "Gateway:"
msgstr "గేట్వే:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:61
msgid "General"
msgstr "సాధారణం"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:62
msgid "Grow to maximum of (MB):"
msgstr "గరిష్ట (MB)కి పెంచు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:63
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:64
msgid "HTTP Directory:"
msgstr "HTTP డైరెక్టరీ:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:65
msgid "HTTP Server:"
msgstr "HTTP సర్వరు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:66
msgid "Hard Drive"
msgstr "హార్డు డ్రైవు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:67
msgid "Hard Drive Directory:"
msgstr "హార్డు డ్రైవు డైరెక్టరీ:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:68
msgid "Hard Drive Partition:"
msgstr "హార్డుడ్రైవు విభజన:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:69
msgid "Hesiod"
msgstr "Hesiod"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:70
msgid "Hesiod Authentication"
msgstr "Hesiod ధృవీకరణ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:71
msgid "Hesiod LHS:"
msgstr "Hesiod LHS:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:72
msgid "Hesiod RHS:"
msgstr "Hesiod RHS:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:73
msgid "Horizontal Sync:"
msgstr "అడ్డు Sync:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:74
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:75
msgid "IP Address:"
msgstr "ఐపి చిరునామాలు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:76
msgid "Initialize the disk label"
msgstr "డిస్కు లేబుల్ను ప్రారంభించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:77
msgid "Install boot loader on Master Boot Record (MBR)"
msgstr "మాస్టర్ బూట్ రికార్డులో బూట్ లోడరును సంస్థాపించు (MBR)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:78
msgid "Install boot loader on first sector of the boot partition"
msgstr "బూట్ విభజన మొదటి విభాగంలో బూట్ లోడరును సంస్థాపించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:79
msgid "Install new boot loader"
msgstr "కొత్త బూట్ లోడరును సంస్థాపించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:80
msgid "Installation Method (required)"
msgstr "సంస్థాపనా విధానం (అవసరమైంది)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:81
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:82
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:83
msgid "Kerberos 5 Authentication"
msgstr "Kerberos 5 ధృవీకరణ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:84
msgid "Kerberos Domain Controller (KDC):"
msgstr "Kerberos క్షేత్ర నియంత్రణి (KDC):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:85
msgid "Kerberos Master Server:"
msgstr "Kerberos మాస్టరు సర్వరు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:86
msgid "Kerberos Realm:"
msgstr "Kerberos రేలం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:87
msgid "Kernel parameters:"
msgstr "కెర్నలు పారామితులు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:88
msgid "Keyboard:"
msgstr "కీబోర్డు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:89
msgid "Kickstart Configurator"
msgstr "కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:90
msgid "LDAP "
msgstr "LDAP "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:91
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "LDAP ధృవీకరణ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:92
msgid "LDAP Base Name: "
msgstr "LDAP ఆధారిత నామం: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:93
msgid "LDAP Server: "
msgstr "LDAP సర్వరు: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:94
msgid "Load CA certificate"
msgstr "CA సర్టిఫికేట్ ను లోడ్ చేయండి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:95
msgid "Make RAID Device"
msgstr "రైడ్ సాధనాన్ని చేయి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:96
msgid "Make partition on specific drive (ondisk)"
msgstr "నిర్ధిష్ట సాధనంలో విభ్జనను చేయి (డిస్కులో)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:97
msgid "Monitor"
msgstr "మోనిటరు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:98
msgid "Mount Point:"
msgstr "మరల్పు కేంద్రం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:99
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:100
msgid "NFS Directory:"
msgstr "NFS డైరెక్టరీ:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:101
msgid "NFS Server:"
msgstr "NFS సర్వరు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:102
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:103
msgid "NIS Authentication"
msgstr "NIS ధృవీకరణ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:104
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS క్షేత్రం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:105
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS సర్వరు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:106
msgid "Name Server:"
msgstr "నామ సర్వరు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:107
msgid "Name Switch Cache"
msgstr "Name Switch Cache"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:108
msgid "Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication"
msgstr "Name Switch Cache Daemon (nscd) ధృవీకరణ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:109
msgid "Netmask: "
msgstr "నెట్ మాస్కు: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:111
msgid "Network Device Information"
msgstr "నెట్వర్కు సాధన సమాచారం"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:112
msgid "Network Device:"
msgstr "నెట్వర్కు సాధనం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:113
msgid "Network Type:"
msgstr "నెట్వర్కు రకం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:114
msgid "Number of spares:"
msgstr "నిల్వల సంఖ్య:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:115
msgid "On first boot, Setup Agent is: "
msgstr "మొదటి బూటులో, అమర్పు ప్రతినిధి: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:117
msgid "Partition :"
msgstr "విభజన :"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:118
msgid "Partition Information (required)"
msgstr "విభజన సమాచారం (కావలసింది)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:119
msgid "Partition Options"
msgstr "విభజనా ఐచ్ఛికాలు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:120
msgid "Partition options are not applicable on upgrades."
msgstr "నవీకరణలయందు విభ్జనల ఐచ్ఛికాలు అనువర్తించదగ్గవికావు."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:121
msgid "Password:"
msgstr "అనుమతిపదం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:122
msgid "Perform installation in interactive mode"
msgstr "సంస్థాపనను ప్రభావశీల రీతిలో చేయి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:123
msgid "Perform installation in text mode (graphical is default)"
msgstr "పాఠ రీతిలో సంస్థాపనను చేయి (గ్రాఫిక్ విధానం సిద్ధం)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:124
msgid "Perform new installation"
msgstr "కొత్త సంస్థాపనను ప్రదర్శించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:127
msgid "Preserve existing partitions"
msgstr "ఉన్న విభ్జనలను భద్రపరువు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:128
msgid "Preview Options"
msgstr "పరిదృశ్య ఐచ్ఛికాలు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:129
msgid "Probe for monitor"
msgstr "మోనిటరు కోసం Probe"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:130
msgid "Probe for video card driver"
msgstr "వీడియో కార్డు డ్రైవరు కోసం probe"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:131
msgid "RAID"
msgstr "రైడ్"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:132
msgid "RAID Device:"
msgstr "రైడ్ సాధనం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:133
msgid "RAID Level:"
msgstr "రైడ్ స్థాయి:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:134
msgid "RAID Options"
msgstr "రైడ్ ఐచ్ఛికాలు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:135
msgid "Raid Members"
msgstr "రైడ్ సభ్యులు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:136
msgid "Reboot system after installation"
msgstr "సంస్థాపన తరువాత కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:137
msgid "Remove all existing partitions"
msgstr "ఉన్న అన్ని విభజనలనూ తొలగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:138
msgid "Remove existing Linux partitions"
msgstr "ఉన్న లైనక్సు విభ్జనలను తొలగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:139
msgid "Resolution"
msgstr "తీర్మానం"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:140
msgid "Root Password:"
msgstr "రూట్ అనుమతిపదం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:141
msgid "Run outside of the chroot environment"
msgstr "chroot వాతావరణానికి బయటగా ఉపయోగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:142
msgid "SELinux:"
msgstr "SELinux:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:143
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:144
msgid "SMB Authentication"
msgstr "SMB ధృవీకరణ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:145
msgid "SMB Servers:"
msgstr "SMB సర్వర్లు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:146
msgid "SMB Workgroup:"
msgstr "SMB కార్యసమూహం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:147
msgid "Security level:"
msgstr "రక్షణ స్థాయి:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:148
msgid "Size (MB):"
msgstr "పరిమాణం (MB):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:149
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the kickstart documentation."
msgstr ""
"సాఫ్టువేరు రైడు మిమ్మల్ని పెద్ద రైడు సాధనంలో పెక్కు డిస్కులను కలపటానికి అనుమతిస్తుంది.  రైడు సాధనం "
"అదనపు వేగాన్ని మరియూ విశ్వాసాన్ని విడి డ్రైవులు ఉపయోగించటం కంటే బాగా ఆకృతీకరించగలుగుతుంది.  రైడు "
"సాధనాన్ని ఉపయోగించటంలో అదనపు సమాచారానికి దయచేసి కిక్ స్టార్టు పత్రాన్ని సంప్రదించండి."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:150
msgid "Specify an FTP username and password"
msgstr "ఒక FTP వినియోగదారుని పేరునూ మరియూ అనుమతిపదాన్ని తెల్పండి"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:151
msgid "Specify installation key:"
msgstr "కొత్త సంస్థాపన కీను తెలుపండి:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:152
msgid "Start the X Window System on boot"
msgstr "X విండో విధానాన్ని బూటులో ప్రారంభించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:153
msgid "Target Architecture:"
msgstr "లక్ష్య నిర్మాణం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:154
msgid "Time Zone:"
msgstr "సమయ క్షేత్రం:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:155
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted."
msgstr ""
"రైడును ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పక 'సాఫ్టువేరు రైడు' యొక్క రెండు విభజనలను సృష్టించాలి.  తరువాత మీరు "
"ఆకృతీకరించదగ్గ మరియూ మరల్చదగ్గ ఒక రైడు సాధనాన్ని సృష్టించగలుగుతారు."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:157
#, no-c-format
msgid "Type your %post script below:"
msgstr "మీ %post scriptను కింద టైపు చేయండి:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:159
#, no-c-format
msgid "Type your %pre script below:"
msgstr "మీ %pre scriptని కింద టైపు చేయండి:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:160
msgid "Upgrade an existing installation"
msgstr "ఉన్న సంస్థాపనను నవీకరించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:161
msgid "Upgrade existing boot loader"
msgstr "ఉన్న బూట్ లోడరును నవీకరించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:162
msgid "Use GRUB password"
msgstr "GRUB అనుమతిపదాన్ని ఉపయోగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:163
msgid "Use MD5"
msgstr "MD5ను ఉపయోగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:164
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "షాడో అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:165
msgid "Use UTC clock"
msgstr "UTC గడియారాన్ని ఉపయోగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:166
msgid "Use an interpreter:"
msgstr "వ్యాఖ్యాతని ఉపయోగించు:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:167
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "NIS సర్వరును కనుగొనటానికి ప్రసారాన్ని ఉపయోగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:168
msgid "Use custom monitor sync rates"
msgstr "వినియోగదారుని మోనిటర్ sync ఖరీదులను ఉపయోగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:169
msgid "Use existing partition (onpart)"
msgstr "ఉన్న విభ్జనను ఉపయోగించు (భాగంలో)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:170
msgid "Use recommended swap size"
msgstr "మద్దతిచ్చిన swap పరిమాణాన్ని ఉపయోగించు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:171
msgid "Vertical Sync:"
msgstr "నిలువు Sync:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:172
msgid "Video Card"
msgstr "వీడియో కార్డు"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:173
msgid "Video Card RAM: "
msgstr "వీడియో కార్డు RAM: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:174
msgid "Warn"
msgstr "హెచ్చరిక"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:176
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to "
"fail. Do not include the %post command at the beginning."
msgstr ""
"హెచ్చరిక: ఈ స్క్రిప్టులో దోషం మీ కిక్ స్టార్టు సంస్థాపన విఫలం అవ్వటానికి కారణంకావచ్చు. ఈ %post "
"commandను ప్రారంభంలో చేర్చకండి."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:178
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to "
"fail. Do not include the %pre command at the beginning."
msgstr ""
"హెచ్చరిక: ఈ స్క్రిప్టులో దోషం మీ కిక్ స్టార్టు సంస్థాపన విఫలం అవ్వటానికి కారణంకావచ్చు. ఈ %post "
"commandను ప్రారంభంలో చేర్చకండి."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:179
msgid ""
"You have choosen the following configuration. Click Save File to save the "
"kickstart file. "
msgstr ""
"మీరు ఈ కింది ఆకృతీకరణను ఎన్నుకున్నారు. కిక్ స్టార్టు ఫైలును భద్రపరచటానికి ఫైలును భద్రపరువును "
"నొక్కండి. "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:180
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:181
msgid "_Add"
msgstr "కలుపు (_A)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:182
msgid "_Add Network Device"
msgstr "నెట్వర్కు సాధనాన్ని కలుపు (_A)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:183
msgid "_Contents"
msgstr "విషయాలు (_C)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:184
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించు(_D)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:185
msgid "_Delete Network Device"
msgstr "నెట్వర్కు సాధనాన్ని తొలగించు (_D)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:186
msgid "_Edit"
msgstr "కూర్చు (_E)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:187
msgid "_Edit Network Device"
msgstr "నెట్వర్కు సాధనాన్ని కూర్చు (_E)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:188
msgid "_File"
msgstr "ఫైలు (_F)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:189
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:190
msgid "_Open File"
msgstr "ఫైలును తెరువు (_O)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:191
msgid "_Preview"
msgstr "పరిదృశ్యం (_P)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:192
msgid "_Quit"
msgstr "వదులు (_Q)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:193
msgid "_Save File"
msgstr "ఫైలును భద్రపరువు (_S)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:194
msgid "_Save to File"
msgstr "ఫైలుకి భద్రపరువు (_S)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:197
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:198
msgid "md0"
msgstr "md0"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:199
msgid "md1"
msgstr "md1"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:200
msgid "md10"
msgstr "md10"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:201
msgid "md11"
msgstr "md11"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:202
msgid "md12"
msgstr "md12"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:203
msgid "md13"
msgstr "md13"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:204
msgid "md14"
msgstr "md14"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:205
msgid "md15"
msgstr "md15"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:206
msgid "md2"
msgstr "md2"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:207
msgid "md3"
msgstr "md3"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:208
msgid "md4"
msgstr "md4"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:209
msgid "md5"
msgstr "md5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:210
msgid "md6"
msgstr "md6"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:211
msgid "md7"
msgstr "md7"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:212
msgid "md8"
msgstr "md8"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:213
msgid "md9"
msgstr "md9"