# Slovak translations for system-config-kickstart package
# Slovenské preklady pre balík system-config-kickstart.
# Copyright (C) 2006 THE system-config-kickstart'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the system-config-kickstart package.
# Mike Karas <zoliqe@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-kickstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-29 17:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-03 10:38+0200\n"
"Last-Translator: Mike Karas <zoliqe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/auth.py:343
msgid "Please fill in the authentication information"
msgstr "Prosím vyplňte autentifikačné informácie"

#: ../src/basic.py:71
msgid "x86, AMD64, or Intel EM64T"
msgstr "x86, AMD64, alebo Intel EM64T"

#: ../src/basic.py:71
msgid "Intel Itanium"
msgstr "Intel Itanium"

#: ../src/basic.py:71
msgid "IBM iSeries"
msgstr "IBM iSeries"

#: ../src/basic.py:72
msgid "IBM pSeries"
msgstr "IBM pSeries"

#: ../src/basic.py:72
msgid "IBM zSeries/s390"
msgstr "IBM zSeries/s390"

#: ../src/basic.py:152
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "Heslá správcu sa nezhodujú."

#: ../src/basic.py:153 ../src/install.py:216 ../src/partWindow.py:550
#: ../src/partition.py:255 ../src/raidWindow.py:252
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/bootloader.py:84
#, python-format
msgid "Bootloader options are not applicable to the %s platform"
msgstr "Voľby systémového zavádzača nie sú aplikovateľné na platforme %s"

#: ../src/bootloader.py:124
msgid "Grub passwords do not match.  Please try again."
msgstr "Heslá pre Grub sa nezhodujú.  Prosím skúste znovu."

#: ../src/firewall.py:60
msgid "Trusted services:"
msgstr ""

#: ../src/firewall.py:92
msgid "Other ports: (1029:tcp)"
msgstr ""

#: ../src/install.py:131
msgid "Please enter an NFS server."
msgstr "Prosím zadajte NFS server."

#: ../src/install.py:134
msgid "Please enter an NFS directory."
msgstr "Prosím zadajte NFS priečinok."

#: ../src/install.py:145
msgid "Please enter an FTP server."
msgstr "Prosím zadajte FTP server."

#: ../src/install.py:152
msgid "Please enter an FTP directory."
msgstr "Prosím zadajte FTP priečinok."

#: ../src/install.py:158
msgid "Please enter an FTP user name."
msgstr "Prosím zadajte meno FTP užívateľa."

#: ../src/install.py:161
msgid "Please enter an FTP password."
msgstr "Prosím zadajte FTP heslo."

#: ../src/install.py:177
msgid "Please enter an HTTP server."
msgstr "Prosím zadajte HTTP server."

#: ../src/install.py:180
msgid "Please enter an HTTP server directory."
msgstr "Prosím zadajte priečinok HTTP servera."

#: ../src/install.py:202
msgid "Please enter a hard drive directory."
msgstr "Prosím zadajte priečinok pevného disku."

#: ../src/install.py:205
msgid "Please enter a hard drive partition."
msgstr "Prosím zadajte partíciu pevného disku."

#: ../src/kickstartGui.py:94 ../src/kickstartGui.py:286
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Následovné chyby sa vyskytli vo vašom kickstart konfiguračnom súbore:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/kickstartGui.py:97 ../src/kickstartGui.py:289
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Chyba v Kickstart konfiguračnom súbore"

#: ../src/kickstartGui.py:105
msgid "Kickstart"
msgstr "Rýchly štart"

#: ../src/kickstartGui.py:106
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "Vytvoriť súbor rýchleho štartu"

#: ../src/kickstartGui.py:128
msgid "Subsection"
msgstr "Podsekcia"

#: ../src/kickstartGui.py:132
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Základné nastavenia"

#: ../src/kickstartGui.py:133
msgid "Installation Method"
msgstr "Spôsob inštalácie"

#: ../src/kickstartGui.py:134
msgid "Boot Loader Options"
msgstr "Voľby sys. zavádzača"

#: ../src/kickstartGui.py:135
msgid "Partition Information"
msgstr "Informácie o partíciach"

#: ../src/kickstartGui.py:136 tmp/system-config-kickstart.glade.h:110
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nastavenie siete"

#: ../src/kickstartGui.py:137
msgid "Authentication"
msgstr "Overenie totožnosti"

#: ../src/kickstartGui.py:138 tmp/system-config-kickstart.glade.h:52
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Nastavenie firewallu"

#: ../src/kickstartGui.py:139 tmp/system-config-kickstart.glade.h:28
msgid "Display Configuration"
msgstr "Nastavenie grafiky"

#: ../src/kickstartGui.py:140 tmp/system-config-kickstart.glade.h:116
msgid "Package Selection"
msgstr "Výber balíkov"

#: ../src/kickstartGui.py:141 tmp/system-config-kickstart.glade.h:126
msgid "Pre-Installation Script"
msgstr "Predinštalačný skript"

#: ../src/kickstartGui.py:142 tmp/system-config-kickstart.glade.h:125
msgid "Post-Installation Script"
msgstr "Poinštalačný skript"

#: ../src/kickstartGui.py:207
msgid ""
"Kickstart Configurator @VERSION@\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
" A graphical interface for creating a kickstart file"
msgstr ""
"Konfigurátor rýchleho štartu @VERSION@\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
" Grafické rozhranie pre vytvorenie súboru rýchleho štartu"

#: ../src/kickstartGui.py:208
msgid "About Kickstart Configurator"
msgstr "O Konfigurátore rýchleho štartu"

#: ../src/kickstartGui.py:230
msgid "Help is not available."
msgstr "Pomocník nie je dostupný."

#: ../src/kickstartGui.py:310
#, python-format
msgid "The file \"%s\" cannot be accessed."
msgstr "Súbor \"%s\" nemôže byť sprístupnený."

#: ../src/network.py:76
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../src/network.py:79
msgid "Network Type"
msgstr "Typ siete"

#: ../src/network.py:97 ../src/network.py:143 ../src/network.py:225
#: ../src/network.py:281 ../src/network.py:376
msgid "Static IP"
msgstr "Statická IP"

#: ../src/network.py:190 ../src/network.py:249
msgid "Please fill in the network information"
msgstr "Prosím vyplňte informácie o sieti"

#: ../src/network.py:202 ../src/network.py:261
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid gateway address."
msgstr "Prosím zadajte priečinok pevného disku."

#: ../src/network.py:214 ../src/network.py:273
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid nameserver address."
msgstr "Prosím zadajte priečinok HTTP servera."

#: ../src/network.py:301
#, python-format
msgid ""
"A network device with the name %s already exists.  Please choose another "
"device name"
msgstr ""
"Sieťové zariadenie s menom %s už existuje.  Prosím zvoľte iné meno zariadenia"

#: ../src/packages.py:171
msgid "Package configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "Konfigurácia balíkov nie je aplikovateľná pri aktualizáciách."

#: ../src/packages.py:177
msgid "Retrieving package information"
msgstr "Získavanie informácií o balíkoch"

#: ../src/packages.py:186
msgid ""
"Package selection is disabled due to problems downloading package "
"information."
msgstr ""
"Výber balíkov je zakázaný pre problémy so sťahovaním informácií o balíkoch."

#: ../src/partWindow.py:87 tmp/system-config-kickstart.glade.h:195
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: ../src/partWindow.py:87 tmp/system-config-kickstart.glade.h:196
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. _("physical volume (LVM)"):"lvm",
#: ../src/partWindow.py:89 ../src/partWindow.py:152
msgid "software RAID"
msgstr "softvérový RAID"

#: ../src/partWindow.py:90 tmp/system-config-kickstart.glade.h:214
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: ../src/partWindow.py:90 tmp/system-config-kickstart.glade.h:215
msgid "vfat"
msgstr "vfat"

#: ../src/partWindow.py:91
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Štart"

#: ../src/partWindow.py:291 ../src/partWindow.py:572 ../src/raidWindow.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../src/partWindow.py:293 ../src/partWindow.py:574 ../src/raidWindow.py:219
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/partWindow.py:316 ../src/partWindow.py:331 ../src/partWindow.py:350
#: ../src/partWindow.py:364
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: ../src/partWindow.py:325
msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

#: ../src/partWindow.py:468
msgid "Specify a mount point for the partition."
msgstr "Špecifikujte bod pripojenia pre partíciu."

#. They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
#: ../src/partWindow.py:477
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use.  Please select another mount point."
msgstr ""
"Bod pripojenia \"%s\" je už používaný.  Prosím zvoľte odlišný bod pripojenia."

#: ../src/partWindow.py:497
msgid ""
"To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device "
"name or an existing partition."
msgstr ""
"Na vytvorenie novej RAID partície musíte špecifikovať názov zariadenia "
"pevného disku, alebo existujúcej partície."

#: ../src/partWindow.py:534
msgid "Specify a device on which to create the partition."
msgstr "Špecifikujte zariadenie, na ktorom vytvoriť partíciu."

#: ../src/partWindow.py:543
msgid ""
"The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have "
"a partition number such as \"hda1\" or \"sda3\"."
msgstr ""
"Partíciu, ktorú ste zadali nekončí číslom.  Partície musia mať číslo "
"partície, ako \"hda1\" alebo \"sda3\"."

#: ../src/partition.py:74
msgid ""
"Device/\n"
"Partition Number"
msgstr ""
"Zariadenie/\n"
"Číslo partície"

#: ../src/partition.py:76
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID"
msgstr ""
"Bod pripojenia/\n"
"RAID"

#: ../src/partition.py:78
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/partition.py:80
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../src/partition.py:82
msgid "Size (MB)"
msgstr "Veľkosť (MB)"

#: ../src/partition.py:97 ../src/partition.py:137
msgid "Please select a partition from the list."
msgstr "Prosím vyberte partíciu zo zoznamu."

#: ../src/raidOptionsWindow.py:75
#, python-format
msgid "You currently have %d software RAID partition(s) free to use."
msgstr "Momentálne máte %d softvérových RAID partícii voľných pre použitie."

#: ../src/raidWindow.py:177
#, python-format
msgid "You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s"
msgstr "Musíte zvoliť najmenej 2 partície v poradí pre použitie RAID %s"

#: ../src/raidWindow.py:183
#, python-format
msgid "You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s"
msgstr "Musíte zvoliť najmenej 3 partície v poradí pre použitie RAID %s"

#: ../src/raidWindow.py:197 ../src/raidWindow.py:223
msgid "Raid Devices"
msgstr "Zariadenia RAID"

#: ../src/xconfig.py:125
msgid "Could not read video driver database"
msgstr "Nemožno načítať databázu grafických ovládačov"

#: ../src/xconfig.py:230
msgid "Please select an X driver."
msgstr "Prosím vyberte ovládač X."

#: ../src/xconfig.py:249
msgid "Please select a monitor."
msgstr "Prosím vyberte monitor."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:1
msgid "         "
msgstr "         "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:2
msgid "(for example: hda or sdc)"
msgstr "(napríklad: hda alebo sdc)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:3
msgid "(for example: hda1 or sdc3)"
msgstr "(napríklad: hda1 alebo sdc3)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:5
msgid "1"
msgstr "1"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:6
msgid "5"
msgstr "5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:7
msgid "Active"
msgstr ""

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:8
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Dodatočné voľby veľkosti"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:9
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Nastavenie overenia totožnosti"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:10
msgid "Authentication options are not applicable on upgrades."
msgstr "Voľby overenia totožnosti nie sú aplikovateľné pri aktualizáciách."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:11
msgid "Authentication:"
msgstr "Overenie totožnosti:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:12
msgid "Basic Configuration (required)"
msgstr "Základné nastavenia (vyžadované)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:13
msgid "Boot Loader Options (required)"
msgstr "Voľby systémového zavádzača (vyžadované)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:14
msgid "CA Cert URL:"
msgstr "URL certifikátu CA:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:15
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:16
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Zvoľte jednu z následujúcich volieb:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:17
msgid "Choose the Installation Method:"
msgstr "Zvoľte spôsob inštalácie:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:18
msgid "Clear Master Boot Record"
msgstr "Vyčistiť Master Boot Record"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:19
msgid "Color Depth"
msgstr "Farebná hĺbka"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:20
msgid "Configure the X Window System"
msgstr "Nastavenie X Window systému"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:21
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdenie hesla:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:22
msgid "Create a RAID device [default = /dev/md0]"
msgstr "Vytvoriť RAID zariadenie [štandardne = /dev/md0]"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:23
msgid "Create a software RAID partition"
msgstr "Vytvoriť softvérovú RAID partíciu"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:24
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Štandardné pracovné prostredie:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:25
msgid "Default Language:"
msgstr "Štandardný jazyk:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:26
msgid "Disable firewall"
msgstr ""

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:27
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:29
msgid "Display configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "Nastavenie grafiky nie je aplikovateľné pri aktualizáciách."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:30
msgid "Do not clear Master Boot Record"
msgstr "Nevyčistiť Master Boot Record"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:31
msgid "Do not initialize the disk label"
msgstr "Neinicializovať menovku disku"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:32
msgid "Do not install a boot loader"
msgstr "Neinštalovať systémový zavádzač"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:33
msgid "Drive :"
msgstr "Zariadenie :"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:34
msgid "Enable Hesiod Support"
msgstr "Povoliť podporu Hesiod"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:35
msgid "Enable Kerberos 5 Authentication"
msgstr "Povoliť overenie totožnosti cez Kerberos 5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:36
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Poviliť LDAP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:37
msgid "Enable NIS"
msgstr "Povoliť NIS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:38
msgid "Enable SMB Authentication"
msgstr "Povoliť overenie totožnosti cez SMB"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:39
msgid "Enable firewall"
msgstr ""

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:40
msgid "Enable nscd"
msgstr "Povoliť nscd"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:41
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:42
msgid "Enabled in reconfiguration mode"
msgstr "Povolený v prenastavovacom režime"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:43
msgid "Encrypt GRUB password"
msgstr "Zašifrovať heslo pre GRUB"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:44
msgid "Encrypt root password"
msgstr "Zašifrovať heslo správcu"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:45
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:46
msgid "FTP Directory:"
msgstr "FTP priečinok:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:47
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP heslo"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:48
msgid "FTP Server:"
msgstr "FTP server:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:49
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP užívateľ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:50
msgid "File System Type:"
msgstr "Typ súborového systému:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:51
msgid "Fill all unused space on disk"
msgstr "Vyplniť všetok nevyužitý priestor na disku"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:53
msgid "Firewall configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "Nastavenie firewallu nie je aplikovateľné pri aktualizáciách."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:54
msgid "Fixed size"
msgstr "Pevná veľkosť"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:55
msgid "Force to be a primary partition (asprimary)"
msgstr "Vnútiť nastavenie primárnej partície (ako primárna)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:56
msgid "Format RAID device"
msgstr "Formátovať RAID zariadenie"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:57
msgid "Format partition"
msgstr "Formátovať partíciu"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:58
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:59
msgid "GRUB Options:"
msgstr "Voľby GRUB:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:60
msgid "Gateway:"
msgstr "Brána:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:61
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:62
msgid "Grow to maximum of (MB):"
msgstr "Zväčšiť na maximum z (MB):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:63
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:64
msgid "HTTP Directory:"
msgstr "HTTP priečinok:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:65
msgid "HTTP Server:"
msgstr "HTTP server:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:66
msgid "Hard Drive"
msgstr "Pevný disk"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:67
msgid "Hard Drive Directory:"
msgstr "Priečinok pevného disku:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:68
msgid "Hard Drive Partition:"
msgstr "Partícia pevného disku:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:69
msgid "Hesiod"
msgstr "Hesiod"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:70
msgid "Hesiod Authentication"
msgstr "Overenie totožnosti cez Hesiod"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:71
msgid "Hesiod LHS:"
msgstr "Hesiod LHS:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:72
msgid "Hesiod RHS:"
msgstr "Hesiod RHS:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:73
msgid "Horizontal Sync:"
msgstr "Horizontálna sync:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:74
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:75
msgid "IP Address:"
msgstr "IP adresa:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:76
msgid "Initialize the disk label"
msgstr "Inicializovať menovku disku"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:77
msgid "Install boot loader on Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Inštalovať systémový zavádzač do Master Boot Record (MBR)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:78
msgid "Install boot loader on first sector of the boot partition"
msgstr "Inštalovať systémový zavádzač na prvý sektor štartovacej partície"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:79
msgid "Install new boot loader"
msgstr "Inštalovať nový systémový zavádzač"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:80
msgid "Installation Method (required)"
msgstr "Spôsob inštalácie (vyžadované)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:81
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:82
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:83
msgid "Kerberos 5 Authentication"
msgstr "Overenie totožnosti cez Kerberos 5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:84
msgid "Kerberos Domain Controller (KDC):"
msgstr "Radič domény Kerberos (KDC):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:85
msgid "Kerberos Master Server:"
msgstr "Nadriadený Kerberos server:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:86
msgid "Kerberos Realm:"
msgstr "Oblasť Kerberos:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:87
msgid "Kernel parameters:"
msgstr "Parametre jadra:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:88
msgid "Keyboard:"
msgstr "Klávesnica:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:89
msgid "Kickstart Configurator"
msgstr "Konfigurätor rýchleho štartu"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:90
msgid "LDAP "
msgstr "LDAP "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:91
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "Overenie totožnosti cez LDAP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:92
msgid "LDAP Base Name: "
msgstr "Názov LDAP bázy:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:93
msgid "LDAP Server: "
msgstr "LDAP server:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:94
msgid "Load CA certificate"
msgstr "Načítať certifikát CA"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:95
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Vytvoriť RAID zariadenie"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:96
msgid "Make partition on specific drive (ondisk)"
msgstr "Vytvoriť paríciu na špecifickom zariadení (na disku)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:97
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:98
msgid "Mount Point:"
msgstr "Bod pripojenia:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:99
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:100
msgid "NFS Directory:"
msgstr "NFS priečinok:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:101
msgid "NFS Server:"
msgstr "NFS server:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:102
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:103
msgid "NIS Authentication"
msgstr "Overenie totožnosti cez NIS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:104
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS doména:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:105
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS server:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:106
msgid "Name Server:"
msgstr "Menný server:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:107
msgid "Name Switch Cache"
msgstr "Name Switch Cache"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:108
msgid "Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication"
msgstr "Overenie totožnosti cez Name Switch Cache démona (nscd)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:109
msgid "Netmask: "
msgstr "Maska siete:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:111
msgid "Network Device Information"
msgstr "Informácie o sieťovom zariadení"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:112
msgid "Network Device:"
msgstr "Sieťové zariadenie:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:113
msgid "Network Type:"
msgstr "Typ siete:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:114
msgid "Number of spares:"
msgstr "Počet oddielov:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:115
msgid "On first boot, Setup Agent is: "
msgstr "Po prvom spustení je Sprievodca nastavení: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:117
msgid "Partition :"
msgstr "Partícia :"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:118
msgid "Partition Information (required)"
msgstr "Informácie o partíciach (vyžadované)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:119
msgid "Partition Options"
msgstr "Voľby partície"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:120
msgid "Partition options are not applicable on upgrades."
msgstr "Voľby partícií nie sú aplikovateľné pri aktualizáciách."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:121
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:122
msgid "Perform installation in interactive mode"
msgstr "Vykonať inštaláciu v interaktívnom režime"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:123
msgid "Perform installation in text mode (graphical is default)"
msgstr "Vykonať inštaláciu v textovom režime (štandardne je grafické)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:124
msgid "Perform new installation"
msgstr "Vykonať novú inštaláciu"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:127
msgid "Preserve existing partitions"
msgstr "Zachovať existujúce partície"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:128
msgid "Preview Options"
msgstr "Voľby náhľadu"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:129
msgid "Probe for monitor"
msgstr "Zistiť monitor"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:130
msgid "Probe for video card driver"
msgstr "Zistiť ovládač grafickej karty"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:131
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:132
msgid "RAID Device:"
msgstr "Zariadenie RAID:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:133
msgid "RAID Level:"
msgstr "Úroveň RAID:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:134
msgid "RAID Options"
msgstr "Voľby RAID"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:135
msgid "Raid Members"
msgstr "Súčasti RAID"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:136
msgid "Reboot system after installation"
msgstr "Reštartovať systém po inštalácií"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:137
msgid "Remove all existing partitions"
msgstr "Odstrániť všetky existujúce partície"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:138
msgid "Remove existing Linux partitions"
msgstr "Odstrániť existujúce Linux partície"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:139
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:140
msgid "Root Password:"
msgstr "Heslo správcu:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:141
msgid "Run outside of the chroot environment"
msgstr "Spustiť mimo chroot prostredia"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:142
msgid "SELinux:"
msgstr ""

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:143
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:144
msgid "SMB Authentication"
msgstr "Overenie totožnosti cez SMB"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:145
msgid "SMB Servers:"
msgstr "SMB servery:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:146
msgid "SMB Workgroup:"
msgstr "SMB pracovná skupina:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:147
msgid "Security level:"
msgstr ""

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:148
msgid "Size (MB):"
msgstr "Veľkosť (MB):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:149
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the kickstart documentation."
msgstr ""
"Softvérový RAID vám umožňuje skombinovať niekoľko diskov do jedného väčšieho "
"RAID zariadenia.  Zariadenie RAID môže byť nastavené na poskytovanie väčšej "
"rýchlosti a spoľahlivosti v porovnaní s používaním jednotlivých diskov.  Pre "
"viac informácií o používaní RAID zariadení si prezrite dokumentáciu rýchleho "
"štartu."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:150
msgid "Specify an FTP username and password"
msgstr "Zadajte meno FTP užívateľa a jeho heslo"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:151
msgid "Specify installation key:"
msgstr "Zadajte inštalačný kľúč:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:152
msgid "Start the X Window System on boot"
msgstr "Spustiť X Window systém po štarte"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:153
msgid "Target Architecture:"
msgstr "Cieľová architektúra:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:154
msgid "Time Zone:"
msgstr "Časová zóna:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:155
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted."
msgstr ""
"Na použitie RAID musíte najskôr vytvoriť najmenej dve partície typu "
"'Softvérový RAID'.  Potom môžete vytvoriť RAID zariadenie, ktoré môže byť "
"naformátované a pripojené."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:157
#, no-c-format
msgid "Type your %post script below:"
msgstr "Sem napíšte váš %post skript:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:159
#, no-c-format
msgid "Type your %pre script below:"
msgstr "Sem napíšte váš %pre skript:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:160
msgid "Upgrade an existing installation"
msgstr "Aktualizovať existujúcu inštaláciu"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:161
msgid "Upgrade existing boot loader"
msgstr "Aktualizovať existujúci systémový zavádzač"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:162
msgid "Use GRUB password"
msgstr "Použiť heslo pre GRUB"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:163
msgid "Use MD5"
msgstr "Použiť MD5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:164
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Použiť shadow heslá"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:165
msgid "Use UTC clock"
msgstr "Použiť UTC čas"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:166
msgid "Use an interpreter:"
msgstr "Použiť interpreter:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:167
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "Použiť broadcast na vyhľadanie NIS servera"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:168
msgid "Use custom monitor sync rates"
msgstr "Použiť vlastné sync hodnoty monitora"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:169
msgid "Use existing partition (onpart)"
msgstr "Použiť existujúcu partíciu (na partícii)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:170
msgid "Use recommended swap size"
msgstr "Použiť odporúčanú veľkosť swap"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:171
msgid "Vertical Sync:"
msgstr "Vertikálna sync:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:172
msgid "Video Card"
msgstr "Grafická karta"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:173
msgid "Video Card RAM: "
msgstr "Pamäť grafickej karty: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:174
msgid "Warn"
msgstr ""

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:176
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to "
"fail. Do not include the %post command at the beginning."
msgstr ""
"Varovanie: Chyba v tomto skripte môže spôsobiť zlyhanie celej inštalácie. Na "
"začiatok nevkladajte príkaz %post."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:178
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to "
"fail. Do not include the %pre command at the beginning."
msgstr ""
"Varovanie: Chyba v tomto skripte môže spôsobiť zlyhanie celej inštalácie. Na "
"začiatok nevkladajte príkaz %pre."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:179
msgid ""
"You have choosen the following configuration. Click Save File to save the "
"kickstart file. "
msgstr ""
"Zvolili ste následujúcu konfiguráciu. Kliknite na 'Uložiť súbor' pre "
"uloženie súboru rýchleho štartu. "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:180
msgid "_About"
msgstr "O progr_ame"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:181
msgid "_Add"
msgstr "Prid_ať"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:182
msgid "_Add Network Device"
msgstr "Prid_ať sieťové zariadenie"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:183
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:184
msgid "_Delete"
msgstr "_Zmazať"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:185
msgid "_Delete Network Device"
msgstr "_Zmazať sieťové zariadenie"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:186
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:187
msgid "_Edit Network Device"
msgstr "_Upraviť sieťové zariadenie"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:188
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:189
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:190
msgid "_Open File"
msgstr "_Otvoriť súbor"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:191
msgid "_Preview"
msgstr "_Náhľad"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:192
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:193
msgid "_Save File"
msgstr "_Uložiť súbor"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:194
msgid "_Save to File"
msgstr "_Uložiť do súboru"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:197
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:198
msgid "md0"
msgstr "md0"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:199
msgid "md1"
msgstr "md1"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:200
msgid "md10"
msgstr "md10"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:201
msgid "md11"
msgstr "md11"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:202
msgid "md12"
msgstr "md12"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:203
msgid "md13"
msgstr "md13"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:204
msgid "md14"
msgstr "md14"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:205
msgid "md15"
msgstr "md15"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:206
msgid "md2"
msgstr "md2"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:207
msgid "md3"
msgstr "md3"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:208
msgid "md4"
msgstr "md4"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:209
msgid "md5"
msgstr "md5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:210
msgid "md6"
msgstr "md6"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:211
msgid "md7"
msgstr "md7"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:212
msgid "md8"
msgstr "md8"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:213
msgid "md9"
msgstr "md9"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."