# translation of mr1.po to marathi
# Marathi translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2004.
# Rahul Bhalerao <rbhalera@redhat.com>, 2006.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-29 17:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 09:10+0530\n"
"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../src/auth.py:343
msgid "Please fill in the authentication information"
msgstr "कृपया अधिप्रमाणन माहिती भरा"

#: ../src/basic.py:71
msgid "x86, AMD64, or Intel EM64T"
msgstr "x86, AMD64, किंवा Intel EM64T"

#: ../src/basic.py:71
msgid "Intel Itanium"
msgstr "Intel Itanium"

#: ../src/basic.py:71
msgid "IBM iSeries"
msgstr "IBM iSeries"

#: ../src/basic.py:72
msgid "IBM pSeries"
msgstr "IBM pSeries"

#: ../src/basic.py:72
msgid "IBM zSeries/s390"
msgstr "IBM zSeries/s390"

#: ../src/basic.py:152
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "रूट गुप्तशब्द जुळत नाहीत."

#: ../src/basic.py:153 ../src/install.py:216 ../src/partWindow.py:550
#: ../src/partition.py:255 ../src/raidWindow.py:252
msgid "Error"
msgstr "चूक"

#: ../src/bootloader.py:84
#, python-format
msgid "Bootloader options are not applicable to the %s platform"
msgstr "बूटलोडर पर्याय %s या प्लॅटफॉर्मला लागू होत नाहीत"

#: ../src/bootloader.py:124
msgid "Grub passwords do not match.  Please try again."
msgstr "ग्रब गुप्तशब्द जुळत नाहीत. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../src/firewall.py:60
msgid "Trusted services:"
msgstr "विश्वसनीय सेवा:"

#: ../src/firewall.py:92
msgid "Other ports: (1029:tcp)"
msgstr "इतर पोर्ट: (1029:tcp)"

#: ../src/install.py:131
msgid "Please enter an NFS server."
msgstr "कृपया NFS सेवक दाखल करा."

#: ../src/install.py:134
msgid "Please enter an NFS directory."
msgstr "कृपया NFS निर्देशिका दाखल करा."

#: ../src/install.py:145
msgid "Please enter an FTP server."
msgstr "कृपया FTP सेवक दाखल करा."

#: ../src/install.py:152
msgid "Please enter an FTP directory."
msgstr "कृपया FTP निर्देशिका दाखल करा."

#: ../src/install.py:158
msgid "Please enter an FTP user name."
msgstr "कृपया FTP उपयोक्तानाम दाखल करा."

#: ../src/install.py:161
msgid "Please enter an FTP password."
msgstr "कृपया FTP गुप्तशब्द दाखल करा."

#: ../src/install.py:177
msgid "Please enter an HTTP server."
msgstr "कृपया HTTP सेवक दाखल करा."

#: ../src/install.py:180
msgid "Please enter an HTTP server directory."
msgstr "कृपया HTTP सेवक निर्देशिका दाखल करा."

#: ../src/install.py:202
msgid "Please enter a hard drive directory."
msgstr "कृपया हार्ड ड्राइव निर्देशिका दाखल करा."

#: ../src/install.py:205
msgid "Please enter a hard drive partition."
msgstr "कृपया हार्ड ड्राइव विभाजन दाखल करा."

#: ../src/kickstartGui.py:94 ../src/kickstartGui.py:286
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"खालिल त्रूटी कीकस्टार्ट संरचना वाचतेवेळी आढळली:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/kickstartGui.py:97 ../src/kickstartGui.py:289
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "किकस्टार्ट रचना वाचतेवेळी त्रूटी"

#: ../src/kickstartGui.py:105
msgid "Kickstart"
msgstr "किकस्टार्ट"

#: ../src/kickstartGui.py:106
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "किकस्टार्ट फाइल तयार करा"

#: ../src/kickstartGui.py:128
msgid "Subsection"
msgstr "उपविभाग"

#: ../src/kickstartGui.py:132
msgid "Basic Configuration"
msgstr "मुलभूत व्यूहरचना"

#: ../src/kickstartGui.py:133
msgid "Installation Method"
msgstr "प्रतिष्ठापन पद्धत"

#: ../src/kickstartGui.py:134
msgid "Boot Loader Options"
msgstr "बूटलोडर पर्याय"

#: ../src/kickstartGui.py:135
msgid "Partition Information"
msgstr "विभाजन माहिती"

#: ../src/kickstartGui.py:136 tmp/system-config-kickstart.glade.h:110
msgid "Network Configuration"
msgstr "संजाळ व्यूहरचना"

#: ../src/kickstartGui.py:137
msgid "Authentication"
msgstr "अधिप्रमाणन"

#: ../src/kickstartGui.py:138 tmp/system-config-kickstart.glade.h:52
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "अग्नीभींत(फयरवॉल) व्यूहरचना"

#: ../src/kickstartGui.py:139 tmp/system-config-kickstart.glade.h:28
msgid "Display Configuration"
msgstr "प्रदर्शन व्यूहरचना"

#: ../src/kickstartGui.py:140 tmp/system-config-kickstart.glade.h:116
msgid "Package Selection"
msgstr "संकुल निवड"

#: ../src/kickstartGui.py:141 tmp/system-config-kickstart.glade.h:126
msgid "Pre-Installation Script"
msgstr "प्रतिष्ठापनपूर्व स्क्रिप्ट"

#: ../src/kickstartGui.py:142 tmp/system-config-kickstart.glade.h:125
msgid "Post-Installation Script"
msgstr "प्रतिष्ठपनोत्तर स्क्रिप्ट"

#: ../src/kickstartGui.py:207
msgid ""
"Kickstart Configurator @VERSION@\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
" A graphical interface for creating a kickstart file"
msgstr ""
"किकस्टार्ट रचनाकार @आवृत्ती@\n"
" कॉपीराइट (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.\n"
" कॉपीराइट (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
" कॉपीराइट (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
" किकस्टार्ट फाइल बनवण्यासाठी एक आलेखी इंटरफेस"

#: ../src/kickstartGui.py:208
msgid "About Kickstart Configurator"
msgstr "किकस्टार्ट रचनाकाराविषयी"

#: ../src/kickstartGui.py:230
msgid "Help is not available."
msgstr "मदत उपलब्ध नाही."

#: ../src/kickstartGui.py:310
#, python-format
msgid "The file \"%s\" cannot be accessed."
msgstr "\"%s\" ही फाइल मिळवता येणार नाही."

#: ../src/network.py:76
msgid "Device"
msgstr "यंत्र"

#: ../src/network.py:79
msgid "Network Type"
msgstr "संजाळ प्रकार"

#: ../src/network.py:97 ../src/network.py:143 ../src/network.py:225
#: ../src/network.py:281 ../src/network.py:376
msgid "Static IP"
msgstr "स्थितीज IP"

#: ../src/network.py:190 ../src/network.py:249
msgid "Please fill in the network information"
msgstr "कृपया संजाळ माहिती भरा"

#: ../src/network.py:202 ../src/network.py:261
msgid "Please enter a valid gateway address."
msgstr "कृपया गेटवे पत्ता दाखल करा."

#: ../src/network.py:214 ../src/network.py:273
msgid "Please enter a valid nameserver address."
msgstr "कृपया वैध नामसर्वरचा पत्ता दाखल करा."

#: ../src/network.py:301
#, python-format
msgid ""
"A network device with the name %s already exists.  Please choose another "
"device name"
msgstr "%s या नावाचे संजाळ यंत्र आधीच अस्तित्वात आहे.  कृपया दुसरे एखादे यंत्र नाव निवडा"

#: ../src/packages.py:171
msgid "Package configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "संकुल संरचना सुधारणांकरीता लागू होत नाही."

#: ../src/packages.py:177
msgid "Retrieving package information"
msgstr "संकुल माहिती मिळवत आहे"

#: ../src/packages.py:186
msgid ""
"Package selection is disabled due to problems downloading package "
"information."
msgstr "संकुल माहिती डाउनलोड करण्यातील समस्यांमुळे संकुल निवड अकार्यक्षम करण्यात आली आहे."

#: ../src/partWindow.py:87 tmp/system-config-kickstart.glade.h:195
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: ../src/partWindow.py:87 tmp/system-config-kickstart.glade.h:196
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. _("physical volume (LVM)"):"lvm",
#: ../src/partWindow.py:89 ../src/partWindow.py:152
msgid "software RAID"
msgstr "सॉफ्टवेयर RAID"

#: ../src/partWindow.py:90 tmp/system-config-kickstart.glade.h:214
msgid "swap"
msgstr "स्वॅप"

#: ../src/partWindow.py:90 tmp/system-config-kickstart.glade.h:215
msgid "vfat"
msgstr "vfat"

#: ../src/partWindow.py:91
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP बूट"

#: ../src/partWindow.py:291 ../src/partWindow.py:572 ../src/raidWindow.py:217
msgid "Yes"
msgstr "होय"

#: ../src/partWindow.py:293 ../src/partWindow.py:574 ../src/raidWindow.py:219
msgid "No"
msgstr "नाही"

#: ../src/partWindow.py:316 ../src/partWindow.py:331 ../src/partWindow.py:350
#: ../src/partWindow.py:364
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः"

#: ../src/partWindow.py:325
msgid "Hard Drives"
msgstr "हार्ड ड्राइव्स"

#: ../src/partWindow.py:468
msgid "Specify a mount point for the partition."
msgstr "विभाजनासाठी आरोहण बिंदू दर्शवा."

#. They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
#: ../src/partWindow.py:477
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use.  Please select another mount point."
msgstr "आरोहण बिंदू \"%s\" आधीच वापरात आहे. कृपया अन्य आरोहण बिंदू निवडा."

#: ../src/partWindow.py:497
msgid ""
"To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device "
"name or an existing partition."
msgstr ""
"नविन RAID विभाजन बनवण्यासाठी, तुम्ही हार्ड ड्राइव यंत्र नाव किंवा अस्तित्वात असलेले "
"विभाजन दर्शवले पाहिजे."

#: ../src/partWindow.py:534
msgid "Specify a device on which to create the partition."
msgstr "ज्याच्यावर विभाजन निर्माण करायचे ते यंत्र दर्शवा."

#: ../src/partWindow.py:543
msgid ""
"The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have "
"a partition number such as \"hda1\" or \"sda3\"."
msgstr ""
"तुम्ही दर्शवलेले विभाजन संख्येवर संपत नाही. विभाजनास एक विभाजन क्रमांक असणे आवश्यक आहे जसे "
"\"hda1\" किंवा \"sda3\"."

#: ../src/partition.py:74
msgid ""
"Device/\n"
"Partition Number"
msgstr ""
"यंत्र/\n"
"विभाजन क्रमांक"

#: ../src/partition.py:76
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID"
msgstr ""
"आरोहण बिंदू/\n"
"RAID"

#: ../src/partition.py:78
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../src/partition.py:80
msgid "Format"
msgstr "स्वरुप(फॉरमॅट)"

#: ../src/partition.py:82
msgid "Size (MB)"
msgstr "आकार (MB)"

#: ../src/partition.py:97 ../src/partition.py:137
msgid "Please select a partition from the list."
msgstr "कृपया यादीमधून एक विभाजन निवडा."

#: ../src/raidOptionsWindow.py:75
#, python-format
msgid "You currently have %d software RAID partition(s) free to use."
msgstr "सध्या तुमच्याकडे %d सॉफ्टवेयर RAID विभाजने वापरण्यास मोकळे आहेत."

#: ../src/raidWindow.py:177
#, python-format
msgid "You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s"
msgstr "RAID %s वापरण्यासाठी तुम्ही किमान २ विभाजने निवडली पाहिजे"

#: ../src/raidWindow.py:183
#, python-format
msgid "You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s"
msgstr "RAID %s वापरण्यासाठी तुम्ही किमान ३ विभाजने निवडली पाहिजे"

#: ../src/raidWindow.py:197 ../src/raidWindow.py:223
msgid "Raid Devices"
msgstr "RAID यंत्रे"

#: ../src/xconfig.py:125
msgid "Could not read video driver database"
msgstr "विडिओ ड्राइवर डेटाबेस वाचता आला नाही"

#: ../src/xconfig.py:230
msgid "Please select an X driver."
msgstr "कृपया X ड्राइवर दाखल करा."

#: ../src/xconfig.py:249
msgid "Please select a monitor."
msgstr "कृपया मॉनीटर निवडा."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:1
msgid "         "
msgstr "         "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:2
msgid "(for example: hda or sdc)"
msgstr "(उदाहरणार्थ: hda किंवा sdc)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:3
msgid "(for example: hda1 or sdc3)"
msgstr "(उदाहरणार्थ: hda1 किंवा sdc3)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:5
msgid "1"
msgstr "1"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:6
msgid "5"
msgstr "5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:7
msgid "Active"
msgstr "कार्यान्वित"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:8
msgid "Additional Size Options"
msgstr "अतिरिक्त आकार पर्याय"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:9
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "अधिप्रमाणन व्यूहरचना"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:10
msgid "Authentication options are not applicable on upgrades."
msgstr "अधिप्रमाणन पर्याय सुधारणांवर लागू होत नाहीत."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:11
msgid "Authentication:"
msgstr "अधिप्रमाणन:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:12
msgid "Basic Configuration (required)"
msgstr "मुलभूत व्यूहरचना(आवश्यक)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:13
msgid "Boot Loader Options (required)"
msgstr "बूट लोडर पर्याय (आवश्यक)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:14
msgid "CA Cert URL:"
msgstr "CA Cert URL:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:15
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:16
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "खालीलपैकी एक पर्याय निवडा:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:17
msgid "Choose the Installation Method:"
msgstr "प्रतिष्ठापन पद्धती निवडा:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:18
msgid "Clear Master Boot Record"
msgstr "मास्टर बूट रेकॉर्ड साफ करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:19
msgid "Color Depth"
msgstr "रंगांची खोल"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:20
msgid "Configure the X Window System"
msgstr "X विंडो प्रणाली रचा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:21
msgid "Confirm Password:"
msgstr "गुप्तशब्द निश्चित करा:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:22
msgid "Create a RAID device [default = /dev/md0]"
msgstr "RAID यंत्र निर्माण करा [मुलभूत = /dev/md0]"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:23
msgid "Create a software RAID partition"
msgstr "सॉफ्टवेयर RAID विभाजन निर्माण करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:24
msgid "Default Desktop:"
msgstr "मुलभूत कार्यक्षेत्र:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:25
msgid "Default Language:"
msgstr "मुलभूत भाषा:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:26
msgid "Disable firewall"
msgstr "अग्निभींत असक्षम करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:27
msgid "Disabled"
msgstr "अकार्यक्षम"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:29
msgid "Display configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "प्रदर्शन व्यूहरचना."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:30
msgid "Do not clear Master Boot Record"
msgstr "मास्टर बूट रेकॉर्ड साफ करू नका"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:31
msgid "Do not initialize the disk label"
msgstr "डिस्क लेबल प्रारंभीत करू नका"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:32
msgid "Do not install a boot loader"
msgstr "बूट लोडर प्रतिष्ठापित करू नका"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:33
msgid "Drive :"
msgstr "ड्राइव:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:34
msgid "Enable Hesiod Support"
msgstr "हेसियॉड समर्थन कार्यान्वित करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:35
msgid "Enable Kerberos 5 Authentication"
msgstr "केबेरॉस ५ अधिप्रमाणन कार्यान्वित करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:36
msgid "Enable LDAP"
msgstr "LDAP कार्यान्वीत करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:37
msgid "Enable NIS"
msgstr "NIS कार्यान्वीत करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:38
msgid "Enable SMB Authentication"
msgstr "SMB अधिप्रमाणन सक्षम करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:39
msgid "Enable firewall"
msgstr "अग्निभींत सक्षम करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:40
msgid "Enable nscd"
msgstr "nscd सक्षम करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:41
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:42
msgid "Enabled in reconfiguration mode"
msgstr "पुनर्रचना रीतीमध्ये सक्षम"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:43
msgid "Encrypt GRUB password"
msgstr "GRUB गुप्तशब्द सांकेतिक(एनक्रिप्ट) करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:44
msgid "Encrypt root password"
msgstr "रूट गुप्तशब्द सांकेतिक(एनक्रिप्ट) करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:45
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:46
msgid "FTP Directory:"
msgstr "FTP निर्देशिका:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:47
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP गुप्तशब्द"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:48
msgid "FTP Server:"
msgstr "FTP सेवक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:49
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP उपयोक्ता नाम"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:50
msgid "File System Type:"
msgstr "फाइल प्रणाली प्रकार:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:51
msgid "Fill all unused space on disk"
msgstr "डिस्कवरील न वापरलेली सर्व जागा भरा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:53
msgid "Firewall configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "अग्निभींत व्यूहरचना सुधारणांवर लागू होत नाही."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:54
msgid "Fixed size"
msgstr "निश्चित आकार"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:55
msgid "Force to be a primary partition (asprimary)"
msgstr "विभाजन होण्यासाठी दबाव टाका (प्रथमिक सारखे)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:56
msgid "Format RAID device"
msgstr "स्वरुप(फॉरमॅट) RAID यंत्र"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:57
msgid "Format partition"
msgstr "स्वरुप(फॉरमॅट) विभाजन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:58
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:59
msgid "GRUB Options:"
msgstr "GRUB पर्याय:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:60
msgid "Gateway:"
msgstr "गेटवे:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:61
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:62
msgid "Grow to maximum of (MB):"
msgstr "अधिकाधिक इतके वाढवा(MB):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:63
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:64
msgid "HTTP Directory:"
msgstr "HTTP निर्देशिका:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:65
msgid "HTTP Server:"
msgstr "HTTP सेवक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:66
msgid "Hard Drive"
msgstr "हार्ड ड्राइव"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:67
msgid "Hard Drive Directory:"
msgstr "हार्ड ड्राइव निर्देशिका:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:68
msgid "Hard Drive Partition:"
msgstr "हार्ड ड्राइव विभाजन:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:69
msgid "Hesiod"
msgstr "हेसियॉड"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:70
msgid "Hesiod Authentication"
msgstr "हेसियॉड अधिप्रमाणन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:71
msgid "Hesiod LHS:"
msgstr "हेसियॉड LHS:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:72
msgid "Hesiod RHS:"
msgstr "हेसियॉड RHS:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:73
msgid "Horizontal Sync:"
msgstr "आडवा सिंक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:74
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:75
msgid "IP Address:"
msgstr "IP पत्ता:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:76
msgid "Initialize the disk label"
msgstr "डिस्क लेबल प्रारंभीत करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:77
msgid "Install boot loader on Master Boot Record (MBR)"
msgstr "बूट लोडर मास्टर बूट रेकॉर्ड(MBR)वर प्रतिष्ठापित करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:78
msgid "Install boot loader on first sector of the boot partition"
msgstr "बूट लोडर बूट विभाजनाच्या पहिल्या विभागात(सेक्टर) प्रतिष्ठापित करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:79
msgid "Install new boot loader"
msgstr "नविन बूट लोडर प्रतिष्ठापित करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:80
msgid "Installation Method (required)"
msgstr "प्रतिष्ठापन पद्धती (आवश्यक)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:81
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:82
msgid "Kerberos 5"
msgstr "केबेरॉस ५"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:83
msgid "Kerberos 5 Authentication"
msgstr "केबेरॉस ५ अधिप्रमाणन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:84
msgid "Kerberos Domain Controller (KDC):"
msgstr "केबेरॉस क्षेत्र नियंत्रक (KDC):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:85
msgid "Kerberos Master Server:"
msgstr "केबेरॉस मुख्य सेवक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:86
msgid "Kerberos Realm:"
msgstr "केबेरॉस राज्य:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:87
msgid "Kernel parameters:"
msgstr "कर्नल पॅरामीटर्स:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:88
msgid "Keyboard:"
msgstr "कळफलक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:89
msgid "Kickstart Configurator"
msgstr "किकस्टार्ट व्यूहरचनाकार"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:90
msgid "LDAP "
msgstr "LDAP "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:91
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "LDAP अधिप्रमाणन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:92
msgid "LDAP Base Name: "
msgstr "LDAP आधार नाम: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:93
msgid "LDAP Server: "
msgstr "LDAP सेवक: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:94
msgid "Load CA certificate"
msgstr "CA प्रमाणप्रत्र दाखल करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:95
msgid "Make RAID Device"
msgstr "RAID यंत्र बनवा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:96
msgid "Make partition on specific drive (ondisk)"
msgstr "विशिष्ट ड्राइववर विभाजन तयार करा (डिस्कवर)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:97
msgid "Monitor"
msgstr "मॉनिटर"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:98
msgid "Mount Point:"
msgstr "आरोहण बिंदू:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:99
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:100
msgid "NFS Directory:"
msgstr "NFS निर्देशिका:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:101
msgid "NFS Server:"
msgstr "NFS सेवक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:102
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:103
msgid "NIS Authentication"
msgstr "NIS अधिप्रमाणन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:104
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS क्षेत्र(डोमेन):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:105
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS सेवक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:106
msgid "Name Server:"
msgstr "नाम सेवक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:107
msgid "Name Switch Cache"
msgstr "नेम स्विच कॅश"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:108
msgid "Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication"
msgstr "नेस स्विच कॅश डीमॉन (nscd) अधिप्रमाणन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:109
msgid "Netmask: "
msgstr "नेटमास्क(Netmask) "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:111
msgid "Network Device Information"
msgstr "संजाळ यंत्र माहिती"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:112
msgid "Network Device:"
msgstr "संजाळ यंत्र:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:113
msgid "Network Type:"
msgstr "संजाळ प्रकार:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:114
msgid "Number of spares:"
msgstr "भागांची संख्या:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:115
msgid "On first boot, Setup Agent is: "
msgstr "पहिल्या बूट वेळी, व्यवस्था प्रतिनिधी आहे: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:117
msgid "Partition :"
msgstr "विभाजन:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:118
msgid "Partition Information (required)"
msgstr "विभाजन माहिती (आवश्यक)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:119
msgid "Partition Options"
msgstr "विभाजन पर्याय"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:120
msgid "Partition options are not applicable on upgrades."
msgstr "विभाजन पर्याय सुधारणांवर लागू होत नाहीत."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:121
msgid "Password:"
msgstr "गुप्तशब्द:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:122
msgid "Perform installation in interactive mode"
msgstr "प्रतिष्ठापन संवादी रीतीमध्ये करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:123
msgid "Perform installation in text mode (graphical is default)"
msgstr "पाठ रीतीमध्ये प्रतिष्ठापन करा(मुलभूत आलेखीय आहे)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:124
msgid "Perform new installation"
msgstr "नविन प्रतिष्ठापन करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:127
msgid "Preserve existing partitions"
msgstr "अस्तित्वात असलेली विभाजने सुरक्षित ठेवा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:128
msgid "Preview Options"
msgstr "पर्यायांचे पूर्वदर्शन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:129
msgid "Probe for monitor"
msgstr "मॉनिटरसाठी शोधा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:130
msgid "Probe for video card driver"
msgstr "चलचित्र कार्ड ड्राइवर साठी शोध घ्या"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:131
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:132
msgid "RAID Device:"
msgstr "RAID यंत्र:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:133
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID स्तर:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:134
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID पर्याय"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:135
msgid "Raid Members"
msgstr "Raid सदस्य"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:136
msgid "Reboot system after installation"
msgstr "प्रतिष्ठापनानंतर प्रणाली रीबूट करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:137
msgid "Remove all existing partitions"
msgstr "अस्तित्वात असलेली सर्व विभाजने काढून टाका"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:138
msgid "Remove existing Linux partitions"
msgstr "अस्तित्वात असलेली Linix विभाजने काढून टाका"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:139
msgid "Resolution"
msgstr "दृश्यप्रमाण(रिझॉल्यूशन)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:140
msgid "Root Password:"
msgstr "रूट गुप्तशब्द:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:141
msgid "Run outside of the chroot environment"
msgstr "chroot पर्यावरणाबाहेर चालवा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:142
msgid "SELinux:"
msgstr "SELinux:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:143
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:144
msgid "SMB Authentication"
msgstr "SMB अधिप्रमाणन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:145
msgid "SMB Servers:"
msgstr "SMB सेवक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:146
msgid "SMB Workgroup:"
msgstr "SMB कार्यसमुह:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:147
msgid "Security level:"
msgstr "सुरक्षा स्तर:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:148
msgid "Size (MB):"
msgstr "आकार (MB):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:149
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the kickstart documentation."
msgstr ""
"सॉफ्टवेअर RAID तुम्हास विविध डिस्क एका मोठ्या RAID यंत्रामध्ये एकत्रित करण्यास मदत करतो. "
"RAID यंत्र एकटी ड्राइव वापरण्याच्या तुलनेत अतिरिक्त वेग आणि विश्वसनीयता पुरवण्यास "
"व्युहरचित करता येऊ शकते. RAID यंत्र वापरण्याविषयी अधिक माहितीसाठी कृपया किकस्टार्ट "
"दस्तावेज पहा."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:150
msgid "Specify an FTP username and password"
msgstr "FTP उपयोक्तानाम आणि गुप्तशब्द दर्शवा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:151
msgid "Specify installation key:"
msgstr "प्रतिष्ठापन कळ निश्चित करा:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:152
msgid "Start the X Window System on boot"
msgstr "बूट होताना X विंडो प्रणाली सुरू करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:153
msgid "Target Architecture:"
msgstr "लक्ष्य आर्किटेक्चर:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:154
msgid "Time Zone:"
msgstr "काळक्षेत्र:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:155
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted."
msgstr ""
"RAID वापरण्यासाठी तुम्हास प्रथम किमान दोन विभाजने 'सॉफ्टवेअर RAID' या प्रकाराची तयार "
"करावी  लागतील. नंतर तुम्ही RAID यंत्र बनवू शकता जे स्वरूपित आणि आरोहित करता येईल."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:157
#, no-c-format
msgid "Type your %post script below:"
msgstr "तुमची %post स्क्रिप्ट खाली लिहा:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:159
#, no-c-format
msgid "Type your %pre script below:"
msgstr "तुमची %pre स्क्रिप्ट खाली टाइप करा:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:160
msgid "Upgrade an existing installation"
msgstr "अस्तित्वात असलेल्या प्रतिष्ठापनात सुधारणा करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:161
msgid "Upgrade existing boot loader"
msgstr "अस्तित्वात असलेल्या बूट लोडरमध्ये सुधारणा करा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:162
msgid "Use GRUB password"
msgstr "GRUB गुप्तशब्द वापरा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:163
msgid "Use MD5"
msgstr "MD5 वापरा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:164
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "छाया गुप्तशब्द वापरा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:165
msgid "Use UTC clock"
msgstr "UTC घड्याळ वापरा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:166
msgid "Use an interpreter:"
msgstr "इंटरप्रिटर(दुभाषा) वापरा:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:167
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "NIS सेवक शोधण्यासाठी प्रसारण वापारा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:168
msgid "Use custom monitor sync rates"
msgstr "स्वतः ठरवलेले मॉनिटर सिंक दर वापरा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:169
msgid "Use existing partition (onpart)"
msgstr "अस्तित्वात असलेले विभाजन वापरा(भागावर)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:170
msgid "Use recommended swap size"
msgstr "सुचवलेला स्वॅप आकार वापरा"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:171
msgid "Vertical Sync:"
msgstr "उभा सिंक:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:172
msgid "Video Card"
msgstr "चलचित्र कार्ड"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:173
msgid "Video Card RAM: "
msgstr "चलचित्र कार्ड RAM: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:174
msgid "Warn"
msgstr "सुचना"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:176
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to "
"fail. Do not include the %post command at the beginning."
msgstr ""
"ताकीद: या स्क्रिप्टमधील चुक तुमचे किकस्टार्टचे प्रतिष्ठापन अयशस्वी होण्यास कारण ठरू शकते. %"
"post आज्ञेचा प्रारंभी समावेश करु नका."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:178
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to "
"fail. Do not include the %pre command at the beginning."
msgstr ""
"सुचना: या स्क्रिप्टमधील चुकीमुळे तुमचे किकस्टार्ट प्रतिष्ठापन अयशस्वी होऊ शकते. %pre आज्ञेचा "
"आरंभी समावेश करू नका."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:179
msgid ""
"You have choosen the following configuration. Click Save File to save the "
"kickstart file. "
msgstr ""
"तुम्ही खालील व्यूहरचना निवडली आहे. किकस्टार्ट फाइल सुरक्षित करण्यासाठी फाइल सुरक्षित करा "
"वर क्लिक करा. "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:180
msgid "_About"
msgstr "च्या विषयी(_A)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:181
msgid "_Add"
msgstr "जोडा(_A)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:182
msgid "_Add Network Device"
msgstr "संजाळ यंत्र जोडा(_A)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:183
msgid "_Contents"
msgstr "अंतर्भूत बाबी(_C)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:184
msgid "_Delete"
msgstr "नष्ट करा(_D)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:185
msgid "_Delete Network Device"
msgstr "संजाळ यंत्र नष्ट करा(_D)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:186
msgid "_Edit"
msgstr "संपादा(_E)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:187
msgid "_Edit Network Device"
msgstr "संजाळ यंत्र संपादन करा(_E)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:188
msgid "_File"
msgstr "फाइल(_F)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:189
msgid "_Help"
msgstr "मदत(_H)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:190
msgid "_Open File"
msgstr "फाइल उघडा(_O)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:191
msgid "_Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन (_P)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:192
msgid "_Quit"
msgstr "सोडून द्या(_Q)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:193
msgid "_Save File"
msgstr "फाइल सुरक्षित करा(_S)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:194
msgid "_Save to File"
msgstr "फाइलमध्ये सुरक्षित करा(_S)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:197
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:198
msgid "md0"
msgstr "md0"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:199
msgid "md1"
msgstr "md1"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:200
msgid "md10"
msgstr "md10"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:201
msgid "md11"
msgstr "md11"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:202
msgid "md12"
msgstr "md12"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:203
msgid "md13"
msgstr "md13"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:204
msgid "md14"
msgstr "md14"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:205
msgid "md15"
msgstr "md15"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:206
msgid "md2"
msgstr "md2"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:207
msgid "md3"
msgstr "md3"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:208
msgid "md4"
msgstr "md4"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:209
msgid "md5"
msgstr "md5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:210
msgid "md6"
msgstr "md6"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:211
msgid "md7"
msgstr "md7"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:212
msgid "md8"
msgstr "md8"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:213
msgid "md9"
msgstr "md9"