# translation of hi.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2004, 2005, 2006.
# hi <rranjan@redhat.com>, 2007.
# Nizam<786.nizam@gmail.com>,2007-09-21 13:19+0530
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-29 17:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-21 13:37+0530\n"
"Last-Translator: Nizam<786.nizam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi<Sparxs>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootling 0.2\n"

#: ../src/auth.py:343
msgid "Please fill in the authentication information"
msgstr "कृपया सत्यापन जानकारी भरें"

#: ../src/basic.py:71
msgid "x86, AMD64, or Intel EM64T"
msgstr "x86, AMD64, या इंटेल EM64T"

#: ../src/basic.py:71
msgid "Intel Itanium"
msgstr "Intel Itanium"

#: ../src/basic.py:71
msgid "IBM iSeries"
msgstr "IBM iSeries"

#: ../src/basic.py:72
msgid "IBM pSeries"
msgstr "IBM pSeries"

#: ../src/basic.py:72
msgid "IBM zSeries/s390"
msgstr "IBM zSeries/s390"

#: ../src/basic.py:152
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "रूट शब्दकूटों का मिलान नहीं हुआ."

#: ../src/basic.py:153 ../src/install.py:216 ../src/partWindow.py:550
#: ../src/partition.py:255 ../src/raidWindow.py:252
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/bootloader.py:84
#, python-format
msgid "Bootloader options are not applicable to the %s platform"
msgstr "बूटअधिभारक विकल्प %s प्लैटफार्म के लिए लागू नहीं है"

#: ../src/bootloader.py:124
msgid "Grub passwords do not match.  Please try again."
msgstr "ग्रब शब्दकूटों का मिलान नहीं हुआ. कृपया पुनःप्रयास करें."

# Done by Nizam
#: ../src/firewall.py:60
msgid "Trusted services:"
msgstr "भरोसेमंद सेवाए:"

# Done by Nizam
#: ../src/firewall.py:92
msgid "Other ports: (1029:tcp)"
msgstr "अन्य पोर्ट्स: (1029:tcp)"

#: ../src/install.py:131
msgid "Please enter an NFS server."
msgstr "कृपया एक NFS सर्वर दाखिल करें."

#: ../src/install.py:134
msgid "Please enter an NFS directory."
msgstr "कृपया एक NFS निर्देशिका को दाखिल करें."

#: ../src/install.py:145
msgid "Please enter an FTP server."
msgstr "कृपया एक FTP सर्वर को दाखिल करें."

#: ../src/install.py:152
msgid "Please enter an FTP directory."
msgstr "कृपया एक FTP निर्देशिका को दाखिल करें."

#: ../src/install.py:158
msgid "Please enter an FTP user name."
msgstr "कृपया एक FTP उपयोक्ता नाम को दाखिल करें."

#: ../src/install.py:161
msgid "Please enter an FTP password."
msgstr "कृपया एक FTP शब्दकूट को दाखिल करें:"

#: ../src/install.py:177
msgid "Please enter an HTTP server."
msgstr "कृपया एक HTTP सर्वर दाखिल करें."

#: ../src/install.py:180
msgid "Please enter an HTTP server directory."
msgstr "कृपया एक HTTP सर्वर निर्देशिका दाखिल करें."

#: ../src/install.py:202
msgid "Please enter a hard drive directory."
msgstr "कृपया एक हार्ड ड्राइव निर्देशिका दाखिल करें."

#: ../src/install.py:205
msgid "Please enter a hard drive partition."
msgstr "कृपया एक हार्ड ड्राइव विभाजन को दाखिल करें."

#: ../src/kickstartGui.py:94 ../src/kickstartGui.py:286
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"निम्न त्रुटि पायी गई जब आपके किकस्टार्ट विन्यास को विश्लेषित किया जा रहा था:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/kickstartGui.py:97 ../src/kickstartGui.py:289
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "किकस्टार्ट विन्यास विश्लेषण में त्रुटि"

#: ../src/kickstartGui.py:105
msgid "Kickstart"
msgstr "किकस्टार्ट"

#: ../src/kickstartGui.py:106
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "एक किकस्टार्ट फाइल बनाएँ"

#: ../src/kickstartGui.py:128
msgid "Subsection"
msgstr "उपभाग"

#: ../src/kickstartGui.py:132
msgid "Basic Configuration"
msgstr "मौलिक विन्यासन"

#: ../src/kickstartGui.py:133
msgid "Installation Method"
msgstr "अधिष्ठापन प्रक्रिया"

#: ../src/kickstartGui.py:134
msgid "Boot Loader Options"
msgstr "बूट लोडर विकल्प"

#: ../src/kickstartGui.py:135
msgid "Partition Information"
msgstr "विभाजन जानकारी"

#: ../src/kickstartGui.py:136 tmp/system-config-kickstart.glade.h:110
msgid "Network Configuration"
msgstr "संजाल विन्यास"

#: ../src/kickstartGui.py:137
msgid "Authentication"
msgstr "सत्यापन"

#: ../src/kickstartGui.py:138 tmp/system-config-kickstart.glade.h:52
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "फायरवाल विन्यास"

#: ../src/kickstartGui.py:139 tmp/system-config-kickstart.glade.h:28
msgid "Display Configuration"
msgstr "विन्यास प्रदर्शित करें"

#: ../src/kickstartGui.py:140 tmp/system-config-kickstart.glade.h:116
msgid "Package Selection"
msgstr "संकुल चुनाव"

#: ../src/kickstartGui.py:141 tmp/system-config-kickstart.glade.h:126
msgid "Pre-Installation Script"
msgstr "पूर्व-अधिष्ठापन स्क्रिप्ट"

#: ../src/kickstartGui.py:142 tmp/system-config-kickstart.glade.h:125
msgid "Post-Installation Script"
msgstr "अगली-अधिष्ठापन स्क्रिप्ट"

#: ../src/kickstartGui.py:207
msgid ""
"Kickstart Configurator @VERSION@\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
" Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
" A graphical interface for creating a kickstart file"
msgstr ""
"किकस्टार्ट विन्यासक @संस्करण@\n"
" कॉपीराइट (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.\n"
" कॉपीराइट (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
" कॉपीराइट (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>\n"
" किकस्टार्ट फाइल को बनाने के लिए एक आलेखीय अंतरफलक"

#: ../src/kickstartGui.py:208
msgid "About Kickstart Configurator"
msgstr "किकस्टार्ट विन्यास के बारे में"

#: ../src/kickstartGui.py:230
msgid "Help is not available."
msgstr "सहायता उपलब्ध नहीं हैं."

#: ../src/kickstartGui.py:310
#, python-format
msgid "The file \"%s\" cannot be accessed."
msgstr "\"%s\" फाइल का अभिगम नहीं कर सकती."

#: ../src/network.py:76
msgid "Device"
msgstr "युक्ति"

#: ../src/network.py:79
msgid "Network Type"
msgstr "संजाल प्रकार"

#: ../src/network.py:97 ../src/network.py:143 ../src/network.py:225
#: ../src/network.py:281 ../src/network.py:376
msgid "Static IP"
msgstr "स्थायी IP"

#: ../src/network.py:190 ../src/network.py:249
msgid "Please fill in the network information"
msgstr "कृपया संजाल जानकारी को भरें"

# Done by Nizam
#: ../src/network.py:202 ../src/network.py:261
msgid "Please enter a valid gateway address."
msgstr "कृपया मान्य गेटवे पता डाले."

#: ../src/network.py:214 ../src/network.py:273
msgid "Please enter a valid nameserver address."
msgstr "कृपया मान्य नामेसेर्वेर पता डाले."

#: ../src/network.py:301
#, python-format
msgid ""
"A network device with the name %s already exists.  Please choose another "
"device name"
msgstr "%s नाम से एक संजाल युक्ति पहले से मौजूद है. कृपया अन्य युक्ति नाम चुनें"

#: ../src/packages.py:171
msgid "Package configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "संकुल विन्यास उन्नयन पर लागू नहीं है."

#: ../src/packages.py:177
msgid "Retrieving package information"
msgstr "संजाल सूचना प्राप्त कर रहा है"

#: ../src/packages.py:186
msgid ""
"Package selection is disabled due to problems downloading package "
"information."
msgstr "संकुल सूचना के डाउनलोडिंग में समस्या के चलते संकुल चयन को निष्क्रिय किया जाता है."

#: ../src/partWindow.py:87 tmp/system-config-kickstart.glade.h:195
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: ../src/partWindow.py:87 tmp/system-config-kickstart.glade.h:196
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. _("physical volume (LVM)"):"lvm",
#: ../src/partWindow.py:89 ../src/partWindow.py:152
msgid "software RAID"
msgstr "सॉफ्टवेयर RAID"

#: ../src/partWindow.py:90 tmp/system-config-kickstart.glade.h:214
msgid "swap"
msgstr "स्वेप"

#: ../src/partWindow.py:90 tmp/system-config-kickstart.glade.h:215
msgid "vfat"
msgstr "vfat"

#: ../src/partWindow.py:91
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP बूट"

#: ../src/partWindow.py:291 ../src/partWindow.py:572 ../src/raidWindow.py:217
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: ../src/partWindow.py:293 ../src/partWindow.py:574 ../src/raidWindow.py:219
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ../src/partWindow.py:316 ../src/partWindow.py:331 ../src/partWindow.py:350
#: ../src/partWindow.py:364
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः"

#: ../src/partWindow.py:325
msgid "Hard Drives"
msgstr "हार्ड ड्राइव"

#: ../src/partWindow.py:468
msgid "Specify a mount point for the partition."
msgstr "विभाजन के लिए एक आरोह बिंदु निर्दिष्ट करें."

#. They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
#: ../src/partWindow.py:477
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use.  Please select another mount point."
msgstr "\"%s\" आरोह बिंदु पहले से उपयोग में हैं. कृपया कोई अन्य आरोह बिंदु को चुनें."

#: ../src/partWindow.py:497
msgid ""
"To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device "
"name or an existing partition."
msgstr ""
"एक नया RAID विभाजन बनाने के लिए, आपको एक हार्ड ड्राइव युक्ति नाम या एक मौजूदा "
"विभाजन को निर्दिष्ट करना है."

#: ../src/partWindow.py:534
msgid "Specify a device on which to create the partition."
msgstr "एक युक्ति को निर्दिष्ट करें जिस पर विभाजन बनाये जा सकें."

#: ../src/partWindow.py:543
msgid ""
"The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have "
"a partition number such as \"hda1\" or \"sda3\"."
msgstr ""
"जो विभाजन आपने निर्दिष्ट किया है वो एक अंक में खत्म नहीं होता है. विभाजनों का एक विभाजन "
"अंक अवश्य होना चाहिए जैसे \"hda1\" या \"sda3\"."

#: ../src/partition.py:74
msgid ""
"Device/\n"
"Partition Number"
msgstr ""
"युक्ति/\n"
"विभाजन संख्या"

#: ../src/partition.py:76
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID"
msgstr ""
"आरोह बिंदु/\n"
"RAID"

#: ../src/partition.py:78
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../src/partition.py:80
msgid "Format"
msgstr "संरूप"

#: ../src/partition.py:82
msgid "Size (MB)"
msgstr "आकार(MB)"

#: ../src/partition.py:97 ../src/partition.py:137
msgid "Please select a partition from the list."
msgstr "कृपया सूची से एक विभाजन को चुनें."

#: ../src/raidOptionsWindow.py:75
#, python-format
msgid "You currently have %d software RAID partition(s) free to use."
msgstr ""
"वर्तमान में स्वतंत्रापूर्वक प्रयोग करने के लिए आपके पास %d सॉफ्टवेयर RAID विभाजन मुफ्त में है."

#: ../src/raidWindow.py:177
#, python-format
msgid "You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s"
msgstr "RAID %s को प्रयोग करने के लिए आपको कम से कम २ विभाजनों को चुनना है"

#: ../src/raidWindow.py:183
#, python-format
msgid "You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s"
msgstr "RAID %s को प्रयोग करने के लिए आपको कम से कम 3 विभाजन चुनना जरूरी"

#: ../src/raidWindow.py:197 ../src/raidWindow.py:223
msgid "Raid Devices"
msgstr "Raid युक्तियाँ"

#: ../src/xconfig.py:125
msgid "Could not read video driver database"
msgstr "वीडियो ड्राइवर डाटाबेस पढ़ नहीं सका"

#: ../src/xconfig.py:230
msgid "Please select an X driver."
msgstr "कृपया X चालक चुनें."

#: ../src/xconfig.py:249
msgid "Please select a monitor."
msgstr "कृपया एक मॉनिटर चुनें."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:1
msgid "         "
msgstr "         "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:2
msgid "(for example: hda or sdc)"
msgstr "(उदाहरण के लिएःhda या sdc)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:3
msgid "(for example: hda1 or sdc3)"
msgstr "(उदाहरण के लिएःhda1 या sdc3)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:5
msgid "1"
msgstr "1"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:6
msgid "5"
msgstr "5"

# Done by Nizam
#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:7
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:8
msgid "Additional Size Options"
msgstr "अतिरिक्त आकार विकल्प"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:9
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "सत्यापन विन्यास"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:10
msgid "Authentication options are not applicable on upgrades."
msgstr "प्रामाणिकता विकल्प उन्नयन पर लागू नहीं है."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:11
msgid "Authentication:"
msgstr "सत्यापनः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:12
msgid "Basic Configuration (required)"
msgstr "मौलिक विन्यास (आवश्यक)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:13
msgid "Boot Loader Options (required)"
msgstr "बूट लोडर विकल्प (आवश्यक)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:14
msgid "CA Cert URL:"
msgstr "CA प्रमाणपत्र URL:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:15
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:16
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "निम्न में से एक विकल्प चुनें:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:17
msgid "Choose the Installation Method:"
msgstr "अधिष्ठापन प्रक्रिया चुनें:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:18
msgid "Clear Master Boot Record"
msgstr "मास्टर बूट रिकार्डर को साफ करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:19
msgid "Color Depth"
msgstr "रंग गहराई"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:20
msgid "Configure the X Window System"
msgstr "X विन्डो सिस्टम को विन्यस्त करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:21
msgid "Confirm Password:"
msgstr "शब्दकूट को निश्चित करें:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:22
msgid "Create a RAID device [default = /dev/md0]"
msgstr "एक RAID युक्ति बनाएँ [निर्धारित = /dev/md0]"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:23
msgid "Create a software RAID partition"
msgstr "एक सॉफ्टवेयर RAID विभाजन बनाएँ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:24
msgid "Default Desktop:"
msgstr "निर्धारित डेस्कटॉप:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:25
msgid "Default Language:"
msgstr "मूलभूत भाषाः"

# Done by Nizam
#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:26
msgid "Disable firewall"
msgstr "असमर्थ फायरवाल"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:27
msgid "Disabled"
msgstr "असमर्थ किया गया"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:29
msgid "Display configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "प्रदर्शन विन्यास उन्नयन पर लागू नहीं है."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:30
msgid "Do not clear Master Boot Record"
msgstr "मास्टर बूट रिकार्ड को साफ न करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:31
msgid "Do not initialize the disk label"
msgstr "डिस्क लेबल का प्रारंभिकीकरण न करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:32
msgid "Do not install a boot loader"
msgstr "एक बूट लोडर को अधिष्ठापन न करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:33
msgid "Drive :"
msgstr "चालन :"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:34
msgid "Enable Hesiod Support"
msgstr "हेसियड सहायता को समर्थ करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:35
msgid "Enable Kerberos 5 Authentication"
msgstr "कर्बरोस 5 सत्यापन को समर्थ करें "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:36
msgid "Enable LDAP"
msgstr "LDAP समर्थ करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:37
msgid "Enable NIS"
msgstr "NIS समर्थ करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:38
msgid "Enable SMB Authentication"
msgstr "SMB सत्यापन समर्थ करें"

# Done by Nizam
#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:39
msgid "Enable firewall"
msgstr "फायरवाल को समर्थ करे"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:40
msgid "Enable nscd"
msgstr "nscd समर्थ करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:41
msgid "Enabled"
msgstr "समर्थ किया गया"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:42
msgid "Enabled in reconfiguration mode"
msgstr "पुनःविन्यासन प्रकार में समर्थ किया गया"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:43
msgid "Encrypt GRUB password"
msgstr "GRUB शब्दकूट को गोपित करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:44
msgid "Encrypt root password"
msgstr "रूट शब्दकूट गोपित करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:45
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:46
msgid "FTP Directory:"
msgstr "FTP निर्देशिकाः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:47
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP शब्दकूट"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:48
msgid "FTP Server:"
msgstr "FTP सर्वरः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:49
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP उपयोक्तानाम"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:50
msgid "File System Type:"
msgstr "फाइल सिस्टम प्रकारः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:51
msgid "Fill all unused space on disk"
msgstr "सभी डिस्क पर अनुपयुक्त स्थान भरें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:53
msgid "Firewall configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "फायरवाल विन्यास उन्नयन पर लागू नहीं है."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:54
msgid "Fixed size"
msgstr "निश्चित आकार"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:55
msgid "Force to be a primary partition (asprimary)"
msgstr "प्रथामिक विभाजन होने के लिए दबाव डालें (प्राथमिक जैसे)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:56
msgid "Format RAID device"
msgstr "RAID युक्ति संरूपित करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:57
msgid "Format partition"
msgstr "विभाजन को साफ करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:58
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:59
msgid "GRUB Options:"
msgstr "GRUB विकल्पः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:60
msgid "Gateway:"
msgstr "गेटवेः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:61
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:62
msgid "Grow to maximum of (MB):"
msgstr "अधिकतम (MB) में बढ़ सकता है :"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:63
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:64
msgid "HTTP Directory:"
msgstr "HTTP निर्देशिकाः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:65
msgid "HTTP Server:"
msgstr "HTTP सर्वरः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:66
msgid "Hard Drive"
msgstr "हार्ड ड्राइव"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:67
msgid "Hard Drive Directory:"
msgstr "हार्ड ड्राइव निर्देशिकाः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:68
msgid "Hard Drive Partition:"
msgstr "हार्ड ड्राइव विभाजनः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:69
msgid "Hesiod"
msgstr "हेसियड़"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:70
msgid "Hesiod Authentication"
msgstr "हेसियड़ सत्यापन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:71
msgid "Hesiod LHS:"
msgstr "हेसियड़ LHS:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:72
msgid "Hesiod RHS:"
msgstr "हेसियड़ RHS:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:73
msgid "Horizontal Sync:"
msgstr "क्षेतिज तुल्यकालिकः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:74
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:75
msgid "IP Address:"
msgstr "IP पताः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:76
msgid "Initialize the disk label"
msgstr "डिस्क लेबल का प्रारंभिकीकरण करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:77
msgid "Install boot loader on Master Boot Record (MBR)"
msgstr "मास्टर बूट रिकोड (MBR) पर बूट लोडर को अधिष्ठापित करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:78
msgid "Install boot loader on first sector of the boot partition"
msgstr "बूट लोडर को विभाजन के प्रथम क्षेत्र में अधिष्ठापित करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:79
msgid "Install new boot loader"
msgstr "नये बूट लोडर का अधिष्ठापन करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:80
msgid "Installation Method (required)"
msgstr "अधिष्ठापन प्रक्रिया (आवश्यक)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:81
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:82
msgid "Kerberos 5"
msgstr "करबरोस 5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:83
msgid "Kerberos 5 Authentication"
msgstr "करबरोस 5 सत्यापन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:84
msgid "Kerberos Domain Controller (KDC):"
msgstr "करबरोस डोमेन कंट्रोलर (KDC):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:85
msgid "Kerberos Master Server:"
msgstr "करबरोस मास्टर सर्वरः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:86
msgid "Kerberos Realm:"
msgstr "करबरोस रियल्म:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:87
msgid "Kernel parameters:"
msgstr "कर्नल पैरामीटर:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:88
msgid "Keyboard:"
msgstr "कुंजीपटलः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:89
msgid "Kickstart Configurator"
msgstr "किकस्टार्ट विन्यासक"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:90
msgid "LDAP "
msgstr "LDAP "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:91
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "LDAP सत्यापन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:92
msgid "LDAP Base Name: "
msgstr "LDAP आधार नामः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:93
msgid "LDAP Server: "
msgstr "LDAP सर्वरः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:94
msgid "Load CA certificate"
msgstr "CA प्रमाणपत्र लोड करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:95
msgid "Make RAID Device"
msgstr "RAID युक्ति बनाएँ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:96
msgid "Make partition on specific drive (ondisk)"
msgstr "निर्दिष्ट ड्राइव पर विभाजन बनाएँ (डिस्क पर)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:97
msgid "Monitor"
msgstr "मॉनीटर"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:98
msgid "Mount Point:"
msgstr "आरोह बिंदुः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:99
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:100
msgid "NFS Directory:"
msgstr "NFS निर्देशिकाः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:101
msgid "NFS Server:"
msgstr "NFS सर्वरः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:102
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:103
msgid "NIS Authentication"
msgstr "NIS सत्यापन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:104
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS क्षेत्रः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:105
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS सर्वरः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:106
msgid "Name Server:"
msgstr "नेमसर्वर:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:107
msgid "Name Switch Cache"
msgstr "स्वच कैशे का नाम"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:108
msgid "Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication"
msgstr "नेम स्विच कैश डेमॉन (nscd) सत्यापन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:109
msgid "Netmask: "
msgstr "नेटमास्क: "

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:111
msgid "Network Device Information"
msgstr "संजाल युक्ति जानकारी"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:112
msgid "Network Device:"
msgstr "संजाल युक्तिः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:113
msgid "Network Type:"
msgstr "संजाल प्रकारः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:114
msgid "Number of spares:"
msgstr "हिस्सों की संख्याः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:115
msgid "On first boot, Setup Agent is: "
msgstr "प्रथम बूट पर, सेटअप प्रतिनिधि हैः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:117
msgid "Partition :"
msgstr "विभाजनः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:118
msgid "Partition Information (required)"
msgstr "विभाजन जानकारी (आवश्यक)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:119
msgid "Partition Options"
msgstr "विभाजन विकल्प"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:120
msgid "Partition options are not applicable on upgrades."
msgstr "उन्नयन पर विभाजन विकल्प नहीं लागू है."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:121
msgid "Password:"
msgstr "शब्दकूटः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:122
msgid "Perform installation in interactive mode"
msgstr "अंतःक्रियात्मक प्रकार में अधिष्ठापन करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:123
msgid "Perform installation in text mode (graphical is default)"
msgstr "पाठ्यांश प्रकार में अधिष्ठापन करें (आलेखीय मूलभूत है)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:124
msgid "Perform new installation"
msgstr "नया अधिष्ठापन करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:127
msgid "Preserve existing partitions"
msgstr "मौजूदा विभाजन को सुरक्षित करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:128
msgid "Preview Options"
msgstr "पूर्वावलोकन विकल्प"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:129
msgid "Probe for monitor"
msgstr "मॉनीटर के लिए खोजें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:130
msgid "Probe for video card driver"
msgstr "वीडियो कार्ड ड्राइवर के लिए खोजें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:131
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:132
msgid "RAID Device:"
msgstr "RAID युक्तिः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:133
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID स्तरः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:134
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID विकल्प"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:135
msgid "Raid Members"
msgstr "रेड सदस्य"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:136
msgid "Reboot system after installation"
msgstr "अधिष्ठापन के बाद सिस्टम को पुनःबूट करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:137
msgid "Remove all existing partitions"
msgstr "सभी मौजूदा विभाजनों को हटाएँ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:138
msgid "Remove existing Linux partitions"
msgstr "मौजूदा लिनक्स विभाजन हटाएँ"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:139
msgid "Resolution"
msgstr "रिजाल्यूशन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:140
msgid "Root Password:"
msgstr "रूट शब्दकूटः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:141
msgid "Run outside of the chroot environment"
msgstr "chroot वातावरण के बाहर चलाएँ"

# Done by Nizam
#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:142
msgid "SELinux:"
msgstr "SELinux:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:143
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:144
msgid "SMB Authentication"
msgstr "SMB सत्यापन"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:145
msgid "SMB Servers:"
msgstr "SMB सर्वरः"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:146
msgid "SMB Workgroup:"
msgstr "SMB कार्यसमूहः"

# Done by Nizam
#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:147
msgid "Security level:"
msgstr "सुरक्षा स्तर:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:148
msgid "Size (MB):"
msgstr "आकार(MB):"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:149
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the kickstart documentation."
msgstr ""
"सॉफ्टवेयर RAID आपको बहुत सारे डिस्कों को एक बड़ी RAID युक्ति में संगठित करने की अनुमति देता "
"है. एक RAID युक्ति, एक व्यक्तिगत युक्ति के प्रयोग से अधिक अतिरिक्त गति और विश्वसनीयता "
"देता है. RAID के प्रयोग के बारे में अधिक जानकारी के लिए कृपया किकस्टार्ट दस्तावेजन पर "
"विचार विमर्श करें."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:150
msgid "Specify an FTP username and password"
msgstr "एक FTP उपयोक्ता नाम और शब्दकूट निर्दिष्ट करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:151
msgid "Specify installation key:"
msgstr "अधिष्ठापन कुंजी निर्दिष्ट करें:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:152
msgid "Start the X Window System on boot"
msgstr "X विंडो सिस्टम को बूट पर प्रारंभ करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:153
msgid "Target Architecture:"
msgstr "लक्षित आर्किटेक्चर:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:154
msgid "Time Zone:"
msgstr "समय क्षेत्र :"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:155
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted."
msgstr ""
"RAID का प्रयोग करने के लिए पहले आपको न्यूनतम दो विभाजन को 'सॉफ्टवेयर RAID' के प्रकार में "
"बनाना होगा. तब आप एक RAID युक्ति बना सकते हैं जिसे संरूपित और आरोहित की जा सके."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:157
#, no-c-format
msgid "Type your %post script below:"
msgstr "%post लिपि का नीचे टंकित करें:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:159
#, no-c-format
msgid "Type your %pre script below:"
msgstr "अपना %pre लिपि को नीचे टंकित करें:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:160
msgid "Upgrade an existing installation"
msgstr "एक जीवंत अधिष्ठापन का अद्यतन करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:161
msgid "Upgrade existing boot loader"
msgstr "मौजूदा बूट लोडर का अद्यतन करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:162
msgid "Use GRUB password"
msgstr "GRUB शब्दकूट का प्रयोग करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:163
msgid "Use MD5"
msgstr "MD5 प्रयोग करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:164
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "छाया शब्दकूटों का प्रयोग करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:165
msgid "Use UTC clock"
msgstr "UTC घड़ी प्रयोग करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:166
msgid "Use an interpreter:"
msgstr "एक दुभाषिया का प्रयोग करें:"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:167
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "NIS सर्वर को खोजने के लिए प्रसारण का प्रयोग करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:168
msgid "Use custom monitor sync rates"
msgstr "कस्टम मॉनीटर तुल्यकालन दर का प्रयोग करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:169
msgid "Use existing partition (onpart)"
msgstr "मौजूदा विभाजन का प्रयोग करें (भाग पर)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:170
msgid "Use recommended swap size"
msgstr "अनुशंसित स्वेप आकार का प्रयोग करें"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:171
msgid "Vertical Sync:"
msgstr "उर्धवाधर तुल्यकालिक"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:172
msgid "Video Card"
msgstr "वीडियो कार्ड"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:173
msgid "Video Card RAM: "
msgstr "वीडियो कार्ड RAM: "

# Done by Nizam
#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:174
msgid "Warn"
msgstr "चेतावनी"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:176
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to "
"fail. Do not include the %post command at the beginning."
msgstr ""
"चेतावनीः इस स्क्रिप्ट में एक त्रुटि है जो आपके किकस्टार्ट अधिष्ठापन को असफल कर सकता है.%"
"post समादेश को शुरू में शामिल न करें."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:178
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to "
"fail. Do not include the %pre command at the beginning."
msgstr ""
"चेतावनीःइस स्क्रिपट में एक त्रुटि आपके किकस्टार्ट अधिष्ठापन को असफल कर सकता है.%pre "
"निर्देश को शुरू में शामिल न करें."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:179
msgid ""
"You have choosen the following configuration. Click Save File to save the "
"kickstart file. "
msgstr ""
"आपने निम्न विन्यास को चुना था. किकस्टार्ट फाइल को सुरक्षित करने के लिए 'फाइल सहेजें' दबाएँ."

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:180
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:181
msgid "_Add"
msgstr "जोड़ें (_A)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:182
msgid "_Add Network Device"
msgstr "संजाल युक्ति को जोडें (_A)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:183
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्री (_C)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:184
msgid "_Delete"
msgstr "विलोपित करें (_D)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:185
msgid "_Delete Network Device"
msgstr "संजाल युक्ति विलोपित करें (_D)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:186
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:187
msgid "_Edit Network Device"
msgstr "संजाल युक्ति का संपादन करें (_E)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:188
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:189
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:190
msgid "_Open File"
msgstr "फाइल खोलें (_O)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:191
msgid "_Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन (_P)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:192
msgid "_Quit"
msgstr "छोड़ें (_Q)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:193
msgid "_Save File"
msgstr "फाइल सहेजें (_S)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:194
msgid "_Save to File"
msgstr "फाइल में सहेजें (_S)"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:197
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:198
msgid "md0"
msgstr "md0"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:199
msgid "md1"
msgstr "md1"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:200
msgid "md10"
msgstr "md10"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:201
msgid "md11"
msgstr "md11"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:202
msgid "md12"
msgstr "md12"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:203
msgid "md13"
msgstr "md13"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:204
msgid "md14"
msgstr "md14"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:205
msgid "md15"
msgstr "md15"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:206
msgid "md2"
msgstr "md2"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:207
msgid "md3"
msgstr "md3"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:208
msgid "md4"
msgstr "md4"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:209
msgid "md5"
msgstr "md5"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:210
msgid "md6"
msgstr "md6"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:211
msgid "md7"
msgstr "md7"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:212
msgid "md8"
msgstr "md8"

#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:213
msgid "md9"
msgstr "md9"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."