# Serbian translations for system-config-kdump
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the system-config-kdump package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-kdump\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 15:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-14 20:59-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/system-config-kdump.py:58
msgid "mount rootfs and run /sbin/init"
msgstr "монтирај rootfs и покрени /sbin/init"

#: ../src/system-config-kdump.py:74
msgid ""
"Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system "
"crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of "
"a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing "
"within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file "
"can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. "
"Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will "
"be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump је нови механизам за избачај краха језгра. У случају краха система, "
"датотека сржи се може задржати користећи kdump, који се извршава у контексту "
"свеже покренутог језгра, што је много поузданије од задржавања унутар  "
"контекста крахираног језгра. Имати могућност задржавања датотеке сржи може "
"бити непроцењиво у помагању одређивања узрока у корену краха система. "
"Приметите да kdump захтева заузимање дела системске меморије који неће бити "
"доступан за другу употребу."

#: ../src/system-config-kdump.py:84
msgid ""
"Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the "
"event that it fails to place the vmcore at location, the default action "
"(specified below) will be executed."
msgstr ""
"Kdump ће покушати да остави vmcore на наведено место. У случају да не успе "
"да се постави vmcore на том месту, подразумевана радња (наведена испод) ће "
"бити изведена."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../src/system-config-kdump.py:95 system-config-kdump.gladestrings:7
msgid "Kernel Dump Configuration"
msgstr "Подешавање избачаја језгра"

#: ../src/system-config-kdump.py:96
msgid "Configure kdump/kexec"
msgstr "Подеси kdump/kexec"

#: ../src/system-config-kdump.py:135
msgid "Sorry, this architecture does not currently support kdump"
msgstr "Жалим, ова архитектура тренутно не подржава kdump"

#: ../src/system-config-kdump.py:146
msgid "Failed to detect total system memory"
msgstr "Неуспело откривање укупне меморије система"

#: ../src/system-config-kdump.py:157
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Жалим,  ia64 Xen језгра тренутно не подржавају kdump."

#: ../src/system-config-kdump.py:205 ../src/system-config-kdump.py:247
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/system-config-kdump.py:225
msgid "This system does not have enough memory for kdump to be viable"
msgstr "Систем не поседује довољно меморије како би kdump био могућ"

#: ../src/system-config-kdump.py:301
#, python-format
msgid "Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?."
msgstr ""
"Путања не сме бити празна за „%s“ места. Вратити путању на подразумевану („%"
"s“)?"

#: ../src/system-config-kdump.py:311
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Приметите да %s архитектура тренутно нема могућност премештања језгра, и ово "
"захтева да засебан kernel-kdump пакет буде инсталиран како би kdump радио. "
"Ово се може инсталирати кроз „yum install kernel-kdump“ кад год је Вама "
"згодно.\n"
"\n"

#: ../src/system-config-kdump.py:320
#, python-format
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version "
"as your xen kernel installed."
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: xen kdump подршка захтева не-xen %s RPM за обављање прихватаја "
"стварног избачаја краха. Постарајте се да имате не-xen %s RPM исте верзије "
"као и инсталирано xen језгро."

#: ../src/system-config-kdump.py:328
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to "
"take effect."
msgstr ""
"Измена Kdump подешавања захтева поновно покретање система како би се сходно "
"заузела меморија. %sМораћете поново да покренете систем како би нова "
"подешавања прешла у дејство."

#: ../src/system-config-kdump.py:355 system-config-kdump.gladestrings:16
msgid "Edit Location"
msgstr "Уреди место"

#: ../src/system-config-kdump.py:357
msgid "New Location"
msgstr "Ново место"

#: ../src/system-config-kdump.py:377
msgid "Select a location type:"
msgstr "Изаберите врсту места:"

#: ../src/system-config-kdump.py:392
msgid "Enter location:"
msgstr "Унесите место:"

#: ../src/system-config-kdump.py:460
msgid ""
"SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in "
"the main window."
msgstr ""
"SSH места морају бити облика „корисник@домаћин“. Путања може бити наведена у "
"главном прозору."

#: ../src/system-config-kdump.py:466
msgid "NFS locations must be of the form 'host:/path'"
msgstr "NFS места морају бити облика „домаћин:/путања“"

#: ../src/system-config-kdump.py:473 ../src/system-config-kdump.py:478
msgid "For raw locations you must specify a valid device node."
msgstr "За сирова места морате навести важећи чвор уређаја."

#: ../src/system-config-kdump.py:485
#, python-format
msgid "Support for filesystem type '%s' is not present on this system"
msgstr "Подршка за „%s“ врсту система датотека није присутна на овом систему"

#: ../src/system-config-kdump.py:500
#, python-format
msgid "Failed to stat device node '%s'"
msgstr "Неуспело stat-овање „%s“ чвора уређаја"

#: ../src/system-config-kdump.py:505
#, python-format
msgid "'%s' locations must specify a valid device node."
msgstr "„%s“ места морају одређивати важећи чвор уређаја."

#: ../src/system-config-kdump.py:654
msgid "No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Није пронађена датотека подешавања покретачког програма, одустајем од "
"подешавања!"

#: ../src/system-config-kdump.py:749
msgid "Core collector must begin with 'makedumpfile'"
msgstr "Сабирач сржи мора почети са „makedumpfile“"

#: ../src/system-config-kdump.py:839
msgid "You must be root to run this application."
msgstr "Морате бити root да би покренули овај програм."

#: system-config-kdump.gladestrings:8
msgid "Enable kdump"
msgstr "Укључи kdump"

#: system-config-kdump.gladestrings:9
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "Укупна меморија система (МБ):"

#: system-config-kdump.gladestrings:10
msgid "kdump Memory (MB):"
msgstr "kdump меморија (МБ):"

#: system-config-kdump.gladestrings:11
msgid "Usable Memory (MB):"
msgstr "Употребљива меморија (МБ):"

#: system-config-kdump.gladestrings:12
msgid "Location:"
msgstr "Место:"

#: system-config-kdump.gladestrings:13
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: system-config-kdump.gladestrings:14
msgid "Core Collector:"
msgstr "Сабирач сржи:"

#: system-config-kdump.gladestrings:15
msgid "Default Action:"
msgstr "Подразумевана радња:"