# translation of system-config-kdump.HEAD.po to Maithili
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-kdump.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 15:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 16:53+0530\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../src/system-config-kdump.py:58
msgid "mount rootfs and run /sbin/init"
msgstr "rootfs आरोहित करू आओर /sbin/init चलाबू"

#: ../src/system-config-kdump.py:74
msgid ""
"Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system "
"crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of "
"a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing "
"within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file "
"can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. "
"Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will "
"be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump एकटा नवीन कर्नेल क्रैश डंपिंग यांत्रिकी अछि. सिस्टम क्रैश क' स्थितिमे, एकटा कोर "
"फाइलकेँ kdump क' प्रयोगसँ, जे ताजा बूट कएल कर्नेलक संदर्भमे चलैत अछि. क्रैश कएल कर्नेलकेँ राखए "
"क' विधिक तुलनामे एकरा बेसी विश्वसनीय बनबैत अछि . एकटा कोर फाइल पकड़बामे सक्षम हाएत "
"हुए जे सिस्टम क्रैशक मूल कारणकेँ निर्धारित करएमे मूल्यवान हाएत. नोट करू जे kdump क' लेल "
"सिस्टम स्मृति क' एकटा अंशकेँ सुरक्षित राखब क' लेल जरूरी अछि जे आन प्रयोग क' लेल अनुपलब्ध "
"हाएत."

#: ../src/system-config-kdump.py:84
msgid ""
"Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the "
"event that it fails to place the vmcore at location, the default action "
"(specified below) will be executed."
msgstr ""
"Kdump vmcore केँ निर्दिष्ट स्थान पर राखबाक प्रयास करताह. ई घटनामे जे vmcore केँ स्थान "
"पर राखएमे बिफल हाएत अछि. मूलभूत स्थान (नीच्चाँ निर्दिष्ट) केँ निष्पादित कएल जाएत."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../src/system-config-kdump.py:95 system-config-kdump.gladestrings:7
msgid "Kernel Dump Configuration"
msgstr "कर्नेल डंप बिन्यास"

#: ../src/system-config-kdump.py:96
msgid "Configure kdump/kexec"
msgstr "kdump/kexec विन्यस्त करू"

#: ../src/system-config-kdump.py:135
msgid "Sorry, this architecture does not currently support kdump"
msgstr "क्षमा करू, ई आर्किटेक्चर अखन समर्थन kdump क' समर्थन नहि करैत अछि"

#: ../src/system-config-kdump.py:146
msgid "Failed to detect total system memory"
msgstr "कुल सिस्टम स्मृति जाँचबामे विफल"

#: ../src/system-config-kdump.py:157
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr ""

#: ../src/system-config-kdump.py:205 ../src/system-config-kdump.py:247
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/system-config-kdump.py:225
msgid "This system does not have enough memory for kdump to be viable"
msgstr "ई सिस्टम क' पास पर्याप्त स्मृति kdump क' लेल अर्थक्षम हए क' लेल नहि अछि"

#: ../src/system-config-kdump.py:301
#, python-format
msgid "Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?."
msgstr ""
"पथ केँ '%s' स्थान क' लेल खाली नहि छोड़ल जाए सकैत अछि. ('%s') मूलभूतमे पथ फिनु सेट करू?."

#: ../src/system-config-kdump.py:311
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"नोट करू जे %s आर्किटेक्चर एकटा स्थान परिवर्तनीय कर्नेलकेँ फीचर नहि करैत अछि एहि समय, आओर "
"एहि प्रकार एकरा लेल एकटा अलग कर्नेल -kdump संकुल क' जरूरत अछि अधिष्ठापित कएल जाए क' "
"लेल kdump केँ काम करबाक लेल. एकरा 'yum install kernel-kdump' के द्वारा अहाँक "
"सुविधानुसार अधिष्ठापित कएल जाए सकैत अछि.\n"
"\n"

#: ../src/system-config-kdump.py:320
#, python-format
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version "
"as your xen kernel installed."
msgstr ""

#: ../src/system-config-kdump.py:328
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to "
"take effect."
msgstr ""
"Kdump जमावटकेँ बदलब क' लेल सिस्टमक फिनु चलाओल जाए क' जरूरत हाएत स्मृतिकेँ ओहि तरहेँ चलाबै "
"क' लेल. %sअहाँक नवीन जमावट क' फिनु प्रभावी हए क' लेल सिस्टमकेँ फिनु बूट कएनाइ चाही."

#: ../src/system-config-kdump.py:355 system-config-kdump.gladestrings:16
msgid "Edit Location"
msgstr "अवस्थिति संपादित करू"

#: ../src/system-config-kdump.py:357
msgid "New Location"
msgstr "नवीन स्थान"

#: ../src/system-config-kdump.py:377
msgid "Select a location type:"
msgstr "एकटा अवस्थिति प्रकार चुनू:"

#: ../src/system-config-kdump.py:392
msgid "Enter location:"
msgstr "स्थान प्रविष्ट करू:"

#: ../src/system-config-kdump.py:460
msgid ""
"SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in "
"the main window."
msgstr ""
"SSH स्थान केँ 'user@host' क' प्रारूपमे प्रविष्ट करू. एकटा पथकेँ मुख्य विंडोमे निर्दिष्ट कएल "
"जाए सकैत अछि."

#: ../src/system-config-kdump.py:466
msgid "NFS locations must be of the form 'host:/path'"
msgstr "NFS स्थान 'host:/path' रूपमे होनाइ चाही"

#: ../src/system-config-kdump.py:473 ../src/system-config-kdump.py:478
msgid "For raw locations you must specify a valid device node."
msgstr "काँच स्थान क' लेल अहाँक जरूर एकटा वैध युक्ति नोड निर्दिष्ट कएनाइ चाही."

#: ../src/system-config-kdump.py:485
#, python-format
msgid "Support for filesystem type '%s' is not present on this system"
msgstr "'%s' फाइल सिस्टम प्रकार क' लेल समर्थन एहि सिस्टम पर मोजुद नहि अछि"

#: ../src/system-config-kdump.py:500
#, python-format
msgid "Failed to stat device node '%s'"
msgstr "युक्ति नोड '%s' केँ आरंभ करएमे विफल"

#: ../src/system-config-kdump.py:505
#, python-format
msgid "'%s' locations must specify a valid device node."
msgstr "'%s' स्थान केँ एकटा वैध युक्ति नोडमे जरूर निर्दिष्ट कएनाइ चाही."

#: ../src/system-config-kdump.py:654
msgid "No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr "कोनो बूटलोडर बिन्यास फाइल नहि भेटल, बिन्यास छोड़ि रहल अछि!"

#: ../src/system-config-kdump.py:749
msgid "Core collector must begin with 'makedumpfile'"
msgstr "केँद्रीय संग्राहककेँ 'makedumpfile' क' सँग शुरू होनाइ चाही"

#: ../src/system-config-kdump.py:839
msgid "You must be root to run this application."
msgstr "अहाँक एहि अनुप्रयोगकेँ चलाबै क' लेल जरूर रूट रहनाइ चाही."

#: system-config-kdump.gladestrings:8
msgid "Enable kdump"
msgstr "kdump सक्रिय करू"

#: system-config-kdump.gladestrings:9
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "कुल सिस्टम स्मृति (MB):"

#: system-config-kdump.gladestrings:10
msgid "kdump Memory (MB):"
msgstr "kdump स्मृति (MB):"

#: system-config-kdump.gladestrings:11
msgid "Usable Memory (MB):"
msgstr "उपयोगमे आबै बला स्मृति (MB):"

#: system-config-kdump.gladestrings:12
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: system-config-kdump.gladestrings:13
msgid "Path:"
msgstr "पथ:"

#: system-config-kdump.gladestrings:14
msgid "Core Collector:"
msgstr "केंद्रीय संग्राहक:"

#: system-config-kdump.gladestrings:15
msgid "Default Action:"
msgstr "मूलभूत क्रिया:"