# translation of kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# shankar prasad <svenkate@redhat.com>, 2006.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 15:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-20 11:54+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/system-config-kdump.py:58
msgid "mount rootfs and run /sbin/init"
msgstr "rootfs ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸು ಹಾಗು /sbin/init ಅನ್ನು ಚಾಲಿಸು"

#: ../src/system-config-kdump.py:74
msgid ""
"Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system "
"crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of "
"a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing "
"within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file "
"can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. "
"Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will "
"be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump ಒಂದು ಹೊಸ ಕರ್ನಲ್ ಕ್ರಾಶ್ ಡಂಪಿಂಗ್ ಯಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕುಸಿತ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, "
"ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಡತವನ್ನು Kdump ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದು ಹೊಸದಾಗಿ ಸಜ್ಜಾದ ಕರ್ನಲ್ ಗೆ "
"ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಚಾಲಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಕುಸಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕರ್ನಲ್ ನ ಒಳಗಿಂದಲೇ ಕಡತ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ "
"ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾಹ೯ವಾಗಿ ಇದು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕಡತವನ್ನು "
"ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದರಿಂದ ಕುಸಿತದ ಮೂಲಕಾರಣ ಹುಡುಕಲು ಇದರಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಹಾಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಗಮನಿಸ "
"ಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಮೃತಿಕೋಶದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬೇರ ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ದೊರೆಯಕ್ಕೆ "
"Kdump ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: ../src/system-config-kdump.py:84
msgid ""
"Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the "
"event that it fails to place the vmcore at location, the default action "
"(specified below) will be executed."
msgstr ""
"Kdump vmcore ಅನ್ನು ನಿಗಿದಿತ ತಾಣದಲ್ಲಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. vmcore ಅನ್ನು ತಾಣದಲ್ಲಿಡಲು "
"ವಿಫಲವಾದಲಿದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ (ಕೆಳಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ) ಕಾರ್ಯವು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../src/system-config-kdump.py:95 system-config-kdump.gladestrings:7
msgid "Kernel Dump Configuration"
msgstr "ಕರ್ನಲ್  ಡಂಪ್ ನ ಸ್ವರೂಪ"

#: ../src/system-config-kdump.py:96
msgid "Configure kdump/kexec"
msgstr "kdump/kexec ರೂಪಿಸು"

#: ../src/system-config-kdump.py:135
msgid "Sorry, this architecture does not currently support kdump"
msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ Kdump ಗೆ ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../src/system-config-kdump.py:146
msgid "Failed to detect total system memory"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪೂರ್ಣ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../src/system-config-kdump.py:157
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪ್ರಸಕ್ತ ia64 Xen ಕರ್ನಲ್ ಗಳು Kdumpಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../src/system-config-kdump.py:205 ../src/system-config-kdump.py:247
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/system-config-kdump.py:225
msgid "This system does not have enough memory for kdump to be viable"
msgstr "Kdump ಅನ್ನು ಸುಗಮ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/system-config-kdump.py:301
#, python-format
msgid "Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?."
msgstr ""
"'%s' ತಾಣಗಳಿಗೆ ಪಥ ಖಾಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪಥವನ್ನು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ('%s') ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸ "
"ಬೇಕೆ ?."

#: ../src/system-config-kdump.py:311
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ %s ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಪುನಃಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಲ್ಲ ಕರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, "
"ಆದ್ದರಿಂದ Kdump ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬೇರೆ ಕರ್ನಲ್-Kdump ಪ್ಯಾಕೆಜಿನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆ "
"ಇದೆ. ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ 'yum install kernel-kdump'ನ ಮೂಲಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ "
"ಬಹುದು.\n"
"\n"

#: ../src/system-config-kdump.py:320
#, python-format
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version "
"as your xen kernel installed."
msgstr ""
"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ವಾಸ್ತವವಾದ ಕುಸಿತ ಬಿಸುಡನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು xen kdump ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಒಂದು xen "
"ಅಲ್ಲದ್ %s RPM ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡ xen ಕರ್ನಲ್ಲಿನಂತಹದೆ "
"ಆವೃತ್ತಿಯ xen ಅಲ್ಲದ %s RPM ಇದೆಯಂದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../src/system-config-kdump.py:328
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to "
"take effect."
msgstr ""
"Kdump ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಮೆಮೊರಿಯ ಪುನರ್ ವಿತರಣೆಯ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು "
"ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡುವುದು ಆವಶ್ಯಕವಾಗುತ್ತದೆ. %sಹೊಸ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು "
"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡಬೇಕು."

#: ../src/system-config-kdump.py:355 system-config-kdump.gladestrings:16
msgid "Edit Location"
msgstr "ತಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/system-config-kdump.py:357
msgid "New Location"
msgstr "ಹೊಸ ತಾಣ"

#: ../src/system-config-kdump.py:377
msgid "Select a location type:"
msgstr "ಒಂದು ತಾಣ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"

#: ../src/system-config-kdump.py:392
msgid "Enter location:"
msgstr "ತಾಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ:"

#: ../src/system-config-kdump.py:460
msgid ""
"SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in "
"the main window."
msgstr ""
"SSH ತಾಣಗಳು 'user@host' ನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿರ ಬೇಕು. ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊನಲ್ಲಿ ಪಥವನ್ನು "
"ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಬಹದು."

#: ../src/system-config-kdump.py:466
msgid "NFS locations must be of the form 'host:/path'"
msgstr "NFS ತಾಣಗಳು 'host:/path' ನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿರ ಬೇಕು"

#: ../src/system-config-kdump.py:473 ../src/system-config-kdump.py:478
msgid "For raw locations you must specify a valid device node."
msgstr "ಕಚ್ಛಾ ತಾಣಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಸಾಧನಾ ಜಾಲಘಟಕವನ್ನ ಆರಿಸಿ."

#: ../src/system-config-kdump.py:485
#, python-format
msgid "Support for filesystem type '%s' is not present on this system"
msgstr "'%s'ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../src/system-config-kdump.py:500
#, python-format
msgid "Failed to stat device node '%s'"
msgstr "stat device node '%s' ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../src/system-config-kdump.py:505
#, python-format
msgid "'%s' locations must specify a valid device node."
msgstr "'%s' ತಾಣಗಳು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಸಾಧನಾ ಜಾಲಘಟಕವನ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸ ಬೇಕುಸಿ."

#: ../src/system-config-kdump.py:654
msgid "No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr "bootloader config file ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸ್ವರೂಪಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!"

#: ../src/system-config-kdump.py:749
msgid "Core collector must begin with 'makedumpfile'"
msgstr "ಕೋರ್ ಕಲೆಕ್ಟರ್ 'makedumpfile'ಎಂಬುದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು"

#: ../src/system-config-kdump.py:839
msgid "You must be root to run this application."
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮೂಲದಲ್ಲಿರ ಬೇಕು."

#: system-config-kdump.gladestrings:8
msgid "Enable kdump"
msgstr "Kdumpಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: system-config-kdump.gladestrings:9
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಟ್ಟು ಮೆಮೊರಿ (ಎಂಬಿ):"

#: system-config-kdump.gladestrings:10
msgid "kdump Memory (MB):"
msgstr "Kdump ಮೆಮೊರಿ (ಎಂಬಿ):"

#: system-config-kdump.gladestrings:11
msgid "Usable Memory (MB):"
msgstr "ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಮೆಮೊರಿ (ಎಂಬಿ):"

#: system-config-kdump.gladestrings:12
msgid "Location:"
msgstr "ತಾಣ:"

#: system-config-kdump.gladestrings:13
msgid "Path:"
msgstr "ಪಥ:"

#: system-config-kdump.gladestrings:14
msgid "Core Collector:"
msgstr "ಕೋರ್ ಸಂಗ್ರಾಹಕ:"

#: system-config-kdump.gladestrings:15
msgid "Default Action:"
msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಕಾರ್ಯ:"