# Finnish translation of system-config-kdump
# This file is distributed under the same license as the system-config-kdump package.
#
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 15:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 23:05+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/system-config-kdump.py:58
msgid "mount rootfs and run /sbin/init"
msgstr "liitä juuritiedostojärjestelmä ja aja /sbin/init"

#: ../src/system-config-kdump.py:74
msgid ""
"Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system "
"crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of "
"a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing "
"within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file "
"can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. "
"Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will "
"be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump on uusi järjestelmä, jolla ytimen kaatumisesta saa vedoksen. "
"Järjestelmän kaatuessa voidaan saada muistivedos käyttäen kdumpia, joka "
"toimii uuden ytimen alla. Näin vedoksen saaminen on luotettavampaa kuin "
"kaatuneen ytimen alta. Muistivedoksen saaminen voi olla tärkeä apu "
"etsittäessä järjestelmän kaatumisen alkuperäistä syytä. Huomaa, että "
"kdumpille on varattava järjestelmän muistista osa, jota ei voi käyttää "
"muuhun."

#: ../src/system-config-kdump.py:84
msgid ""
"Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the "
"event that it fails to place the vmcore at location, the default action "
"(specified below) will be executed."
msgstr ""
"Kdump yrittää sijoittaa vmcoren määritettyyn paikkaan. Jos se epäonnistuu, "
"oletustoiminto (määritetty alla) suoritetaan."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../src/system-config-kdump.py:95 system-config-kdump.gladestrings:7
msgid "Kernel Dump Configuration"
msgstr "Ydinvedoksen asetukset"

#: ../src/system-config-kdump.py:96
msgid "Configure kdump/kexec"
msgstr "Tee kdump/kexec-asetukset"

#: ../src/system-config-kdump.py:135
msgid "Sorry, this architecture does not currently support kdump"
msgstr "Tämä arkkitehtuuri ei tue kdumpia tällä hetkellä"

#: ../src/system-config-kdump.py:146
msgid "Failed to detect total system memory"
msgstr "Järjestelmän muistin kokonaismäärän tunnistaminen epäonnistui"

#: ../src/system-config-kdump.py:157
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "IA64-xen-ytimet eivät tue kdumpia tällä hetkellä."

#: ../src/system-config-kdump.py:205 ../src/system-config-kdump.py:247
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/system-config-kdump.py:225
msgid "This system does not have enough memory for kdump to be viable"
msgstr "Järjestelmässä ei ole riittävästi muistia kdumpin toimintaan"

#: ../src/system-config-kdump.py:301
#, python-format
msgid "Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?."
msgstr ""
"Polku ei voi olla tyhjä ”%s”-sijainneille. Asetetaanko polku oletusarvoon (”%"
"s”)?"

#: ../src/system-config-kdump.py:311
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Huomaa, että arkkitehtuurin %s ominaisuuksiin ei tällä hetkellä kuulu "
"uudelleensijoitettava ydin. Tarvitaan erillinen kernel-kdump-paketti, jotta "
"kdump toimisi. Sen voi asentaa komennolla ”yum install kernel-kdump”.\n"
"\n"

#: ../src/system-config-kdump.py:320
#, python-format
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version "
"as your xen kernel installed."
msgstr ""
"VAROITUS: xen-kdump-tuki vaatii xenittömän RPM-paketin %s tallentaakseen "
"kaatumavedoksen. Varmista että asennettuna on xenitön RPM-paketti %s, joka "
"on samaa versiota kuin asennettu xen-ydin."

#: ../src/system-config-kdump.py:328
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to "
"take effect."
msgstr ""
"Kdumpin asetusten muuttaminen vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen, "
"jotta muistia voidaan varata. %s. Jatketaanko tätä muutosta ja "
"käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen sen jälkeen, kun firstboot on valmis?"

#: ../src/system-config-kdump.py:355 system-config-kdump.gladestrings:16
msgid "Edit Location"
msgstr "Muokkaa sijaintia"

#: ../src/system-config-kdump.py:357
msgid "New Location"
msgstr "Uusi sijainti"

#: ../src/system-config-kdump.py:377
msgid "Select a location type:"
msgstr "Valitse sijaintityyppi:"

#: ../src/system-config-kdump.py:392
msgid "Enter location:"
msgstr "Syötä sijainti:"

#: ../src/system-config-kdump.py:460
msgid ""
"SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in "
"the main window."
msgstr ""
"SSH-sijaintien on oltava muotoa ”käyttäjä@kone”. Polun voi määrittää "
"pääikkunassa."

#: ../src/system-config-kdump.py:466
msgid "NFS locations must be of the form 'host:/path'"
msgstr "NFS-sijaintien on oltava muotoa ”kone:/polku”"

#: ../src/system-config-kdump.py:473 ../src/system-config-kdump.py:478
msgid "For raw locations you must specify a valid device node."
msgstr "Pelkille sijainneille on annettava sopiva laitesolmu."

#: ../src/system-config-kdump.py:485
#, python-format
msgid "Support for filesystem type '%s' is not present on this system"
msgstr "Tämä järjestelmä ei tue tiedostojärjestelmää ”%s”"

#: ../src/system-config-kdump.py:500
#, python-format
msgid "Failed to stat device node '%s'"
msgstr "Laitesolmua ”%s” ei löytynyt"

#: ../src/system-config-kdump.py:505
#, python-format
msgid "'%s' locations must specify a valid device node."
msgstr "”%s”-kohteiden on määritettävä sopiva laitesolmu."

#: ../src/system-config-kdump.py:654
msgid "No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Käynnistyslataimen asetustiedostoa ei löydy, keskeytetään asetusten teko!"

#: ../src/system-config-kdump.py:749
msgid "Core collector must begin with 'makedumpfile'"
msgstr "Vedoksen keräilijän on olettava ”makedumpfile”"

#: ../src/system-config-kdump.py:839
msgid "You must be root to run this application."
msgstr "Tämän sovelluksen suorittamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."

#: system-config-kdump.gladestrings:8
msgid "Enable kdump"
msgstr "Käytä kdumpia"

#: system-config-kdump.gladestrings:9
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "Järjestelmän muistin kokonaismäärä (Mt):"

#: system-config-kdump.gladestrings:10
msgid "kdump Memory (MB):"
msgstr "Kdump-muisti (Mt)"

#: system-config-kdump.gladestrings:11
msgid "Usable Memory (MB):"
msgstr "Käytettävänä oleva muisti (Mt):"

#: system-config-kdump.gladestrings:12
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: system-config-kdump.gladestrings:13
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: system-config-kdump.gladestrings:14
msgid "Core Collector:"
msgstr "Vedoskeräin:"

#: system-config-kdump.gladestrings:15
msgid "Default Action:"
msgstr "Oletustoiminto:"

#~ msgid "local"
#~ msgstr "paikallinen"