# translation of ta.po to # translation of ta.po to Tamil # This file is distributed under the same license as the system-config-display package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Jayaradha N , 2004, 2006. # Felix , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-11 15:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-20 15:54+0530\n" "Last-Translator: Felix \n" "Language-Team: Tamil \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "\n" "\n" "\n" #: ../src/xConfigDialog.py:61 #, python-format msgid "%s with %s" msgstr "%s உடன் %s" #: ../src/xConfigDialog.py:434 msgid "Configure..." msgstr "கட்டமைக்கவும் (_C)..." #: ../src/xConfigDialog.py:494 #, python-format msgid "%s (autoconfigured)" msgstr "%s (தானாக கட்டமைப்பட்டது)" #: ../src/xConfigDialog.py:649 msgid "(autoconfigured)" msgstr "(தானாக கட்டமைக்கப்பட்டது)" #: ../src/xconf.py:54 msgid "Display" msgstr "காட்சி" #: ../src/xconf.py:55 msgid "Configure resolution and colors" msgstr "தெளிவுத்திறன் மற்றும் நிறத்தைக் கட்டமைக்கவும்" #: ../src/xconf.py:66 msgid "" "Display settings changed\n" "\n" msgstr "" "காட்சி அமைவுகள் மாற்றப்பட்டுள்ளது\n" "\n" #: ../src/xconf.py:68 msgid "" "You need to log out and restart the X server for the changes to take " "effect.\n" msgstr "" "X சேவையகத்தில் செய்த மாற்றங்களை பார்க்க கணினியிலிருந்து வெளியேறி கணினியை மீண்டும் " "துவக்கவும்.\n" #: ../src/xconf.py:70 #, python-format msgid "Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.\n" msgstr "கட்டமைப்புகள் %s இல் எழுதப்பட்டது. அசல் கட்டமைப்பு %s ஆக சேமிக்கப்பட்டது.\n" #: ../src/xconf.py:72 #, python-format msgid "Configuration was written to %s.\n" msgstr "கட்டமைப்புகள் %s இல் எழுதப்பட்டது.\n" #: ../src/xconf.py:74 msgid "" "\n" "Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always " "use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4." "deprecated." msgstr "" "\n" "குறிப்பு: கோப்பு /etc/X11/XF86Config-4 கைவிடப்பட்டது இனி /X11/XF86Config கோப்பினை " "பயன்படுத்துகிறோம். XF86Config-4 கோப்பு XF86Config-4.deprecated என்ற பெயரில் " "சேமிக்கப்பட்டது." #: ../src/xconf.py:84 #, python-format msgid "Writing temporary config file to %s" msgstr "தற்காலிக கட்டமைப்பு கோப்பு %s இல் எழுதுகிறது" #: ../src/xconf.py:87 msgid "Trying to start X server" msgstr "X சேவையகத்தை துவக்க முயற்சிக்கிறது" #: ../src/xconf.py:96 #, python-format msgid "error opening %s\n" msgstr "%s ஐ திறப்பதில் தவறு\n" #: ../src/xconf.py:122 ../src/xconf.py:147 msgid "X SERVER FAILED" msgstr "X SERVER FAILED" #: ../src/xconf.py:128 #, python-format msgid "Waiting for X server to start...log located in %s\n" msgstr "X சேவையகத்தை துவக்க காத்திருக்கிறது... பதிவேடு %s இல் உள்ளது\n" #: ../src/xconf.py:161 msgid "X server started successfully." msgstr "X சேவையகம் வெற்றிகரமாக துவக்கப்பட்டது." #: ../src/xconf.py:221 msgid "" "Usage: system-config-display [OPTIONS]\n" "Options:\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -v, --verbose display what the program is doing more verbosely\n" " -o, --output= the filename of the config file to be output\n" " --reconfig don't base configuration on existing config files\n" " --noui don't show the gui, implicit when using --set options\n" " --forceui force the ui to be shown, needed when using --set " "options\n" " to change some setting, but you still want to show the " "ui\n" " --set-= change the value of a specific configuration key.\n" "\n" " currently supported keys are:\n" "\n" " resolution the screen resolution used\n" " depth the color depth in bits\n" " most drivers support 8, 15, 16 and 24\n" " driver the graphics card driver to use\n" " vsync monitor vertical sync rates allowed (in Hz)\n" " hsync monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)\n" " videoram the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe\n" " \n" msgstr "" "பயன்பாடு: system-config-display [OPTIONS]\n" "விருப்பங்கள்:\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -v, --verbose display what the program is doing more verbosely\n" " -o, --output= the filename of the config file to be output\n" " --reconfig don't base configuration on existing config files\n" " --noui don't show the gui, implicit when using --set options\n" " --forceui force the ui to be shown, needed when using --set " "options\n" " to change some setting, but you still want to show the " "ui\n" " --set-= change the value of a specific configuration key.\n" "\n" " currently supported keys are:\n" "\n" " resolution the screen resolution used\n" " depth the color depth in bits\n" " most drivers support 8, 15, 16 and 24\n" " driver the graphics card driver to use\n" " card the graphics card description to use\n" " e.g. 'ATI Radeon (generic)'\n" " vsync monitor vertical sync rates allowed (in Hz)\n" " hsync monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)\n" " videoram the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe\n" " \n" #: ../src/xconf.py:311 #, python-format msgid "Read configuration file %s" msgstr "%s கட்டமைப்பு கோப்பினை படிக்கவும்" #: ../src/xconf.py:313 msgid "Could not find existing X configuration" msgstr "இருக்கும் X கட்டமைப்பை காணவில்லை" #: ../src/xconf.py:319 #, python-format msgid "Trying with card: %s" msgstr "அட்டையுடன் முயற்சி செய்கிறது: %s" #: ../src/xconf.py:350 #, python-format msgid "Couldn't start X server on card %d" msgstr "அட்டை %dஇல் X சேவையகத்தினை துவக்க முடியவில்லை" #: ../src/xconf.py:355 msgid "Error, failed to start X server." msgstr "பிழை, X சேவையகத்தைத் துவக்க முடியவில்லை." #: ../src/xconf.py:358 msgid "" "Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration" msgstr "" "பழைய கட்டமைப்பினை கொண்டு X சேவையகத்தை துவக்க முடியவில்லை புதிய கட்டமைப்பினை " "கொண்டுமுயற்சிக்கிறது" #: ../src/xconf.py:397 msgid "Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated" msgstr "" "/etc/X11/XF86Config-4 ஐ /etc/X11/XF86Config-4.deprecated க்கு நகர்த்துகிறது" #: ../src/xconf.py:404 #, python-format msgid "Backing up %s to %s" msgstr "%s ஐ %s இல் பின் சேமிப்பு செய்கிறது" #: ../src/xconf.py:410 #, python-format msgid "Writing configuration to %s" msgstr "%s இல் கட்டமைப்பை எழுதுகிறது" #: ../src/xconf.py:415 msgid "Removing old /etc/X11/X" msgstr "பழைய /etc/X11/X ஐ நீக்குகிறது" #: ../src/xconf.py:420 msgid "Creating /etc/X11/X symlink" msgstr "etc/X11/X symlink ஐ உருவாக்குகிறது" #: ../src/xconf.py:431 msgid "Kicking gdm" msgstr "Kicking gdm" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: system-config-display.gladestrings:7 msgid "Display Settings" msgstr "காட்சி அமைவுகள்" #: system-config-display.gladestrings:8 msgid "Please select the resolution and color depth that you wish to use:" msgstr "தெளிவுத்திறன் மற்றும் நிற அடர்த்தியைத் தேர்வு செய்யவும்:" #: system-config-display.gladestrings:9 msgid "IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility" msgstr "NVIDIA Rage Mobility உடன் IIyama Vision Master Pro 502" #: system-config-display.gladestrings:10 msgid "_Color Depth:" msgstr "நிற அடர்த்தி (_C):" #: system-config-display.gladestrings:11 msgid "_Resolution:" msgstr "தெளிவுத்திறன் (_R):" #: system-config-display.gladestrings:12 system-config-display.gladestrings:32 msgid "Millions of Colors" msgstr "கோடிக்கணக்கான நிறங்கள்" #: system-config-display.gladestrings:13 system-config-display.gladestrings:33 msgid "Thousands of Colors" msgstr "ஆயிரக்கணக்கான நிறங்கள்" #: system-config-display.gladestrings:14 msgid "_Settings" msgstr "அமைவுகள் (_S)" #: system-config-display.gladestrings:15 msgid "Monitor Type:" msgstr "திரையகத்தின் வகை:" #: system-config-display.gladestrings:16 msgid "Sample Monitor Type" msgstr "மாதிரி திரையகத்தின் வகை" #: system-config-display.gladestrings:17 system-config-display.gladestrings:20 #: system-config-display.gladestrings:30 msgid "_Configure..." msgstr "கட்டமைத்தல் (_C) ..." #: system-config-display.gladestrings:18 msgid "Video Card:" msgstr "வீடியோ அட்டை" #: system-config-display.gladestrings:19 msgid "Sample Videocard Type" msgstr "மாதிரி வீடியோ அட்டை வகை" #: system-config-display.gladestrings:21 msgid "_Hardware" msgstr "வன்பொருள் (_H)" #: system-config-display.gladestrings:22 msgid "_Use dual head" msgstr "dual headஐ பயன்படுத்தவும் (_U)" #: system-config-display.gladestrings:23 msgid "Second Monitor Type:" msgstr "இரண்டாம் திரையகத்தின் வகை:" #: system-config-display.gladestrings:24 msgid "Desktop _layout:" msgstr "பணிமேடை அமைப்பு (_l):" #: system-config-display.gladestrings:25 msgid "Individual Desktops" msgstr "தனிப்பட்ட பணிமேடைகள்" #: system-config-display.gladestrings:26 msgid "Spanning Desktops" msgstr "ஸ்பானிங் பணிமேடைகள்" #: system-config-display.gladestrings:27 msgid "_Second Video Card:" msgstr "இரண்டாம் வீடியோ அட்டை (_S):" #: system-config-display.gladestrings:28 msgid "_Resolution:" msgstr "தெளிவுத்திறன் (_R):" #: system-config-display.gladestrings:29 msgid "No monitor selected" msgstr "மானிட்டர் தேர்வு செய்யபடவில்லை" #: system-config-display.gladestrings:31 msgid "Color _Depth:" msgstr "நிற அடர்த்தி (_D):" #: system-config-display.gladestrings:34 msgid "_Dual head" msgstr "இரட்டை தலை (_D)" #: system-config-display.gladestrings:35 msgid "Video Card" msgstr "வீடியோ அட்டை" #: system-config-display.gladestrings:36 msgid "" "Please select the model of your video " "card." msgstr "" "வீடியோ வகையை தேர்வு செய்யவும்." #: system-config-display.gladestrings:37 msgid "Custom _memory size" msgstr "தனிபயன் நினைவக அளவு (_m)" #: system-config-display.gladestrings:38 system-config-display.gladestrings:44 msgid "_Reset to default" msgstr "முன்னிருப்புக்கு மீண்டும் அமைக்கவும் (_R)" #: system-config-display.gladestrings:39 msgid "Monitor " msgstr "திரையகம்" #: system-config-display.gladestrings:40 msgid "" "Please select the model of your " "monitor." msgstr "" "உங்கள் திரையக வகையை தேர்வு செய்யவும்." #: system-config-display.gladestrings:41 msgid "_Horizontal Sync Range:" msgstr "கிடைமட்ட ஒருங்கிணைப்பு விகிதம்(_H):" #: system-config-display.gladestrings:42 msgid "Vertical _Refresh Rate:" msgstr "செங்குத்து புதுப்பிக்கும் விகிதம் (_R):" #: system-config-display.gladestrings:43 msgid "Show all _available monitors" msgstr "இருக்கும் அனைத்து திரையகத்தையும் காட்டவும் (_a)"