# translation of pa.po to Punjabi # Punjabi translations for redhat-config-xfree package. # Copyright (C) 2004 THE redhat-config-xfree'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the redhat-config-xfree package. # # Automatically generated, 2004. # Amanpreet Singh Alam , 2004, 2006. # Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] , 2005. # A P Singh , 2006. # A S Alam , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-11 15:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-24 09:24+0530\n" "Last-Translator: A S Alam \n" "Language-Team: Punjabi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "\n" #: ../src/xConfigDialog.py:61 #, python-format msgid "%s with %s" msgstr "%s ਨਾਲ %s" #: ../src/xConfigDialog.py:434 msgid "Configure..." msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..." #: ../src/xConfigDialog.py:494 #, python-format msgid "%s (autoconfigured)" msgstr "%s (ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ)" #: ../src/xConfigDialog.py:649 msgid "(autoconfigured)" msgstr "(ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ)" #: ../src/xconf.py:54 msgid "Display" msgstr "ਦਰਿਸ਼" #: ../src/xconf.py:55 msgid "Configure resolution and colors" msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" #: ../src/xconf.py:66 msgid "" "Display settings changed\n" "\n" msgstr "" "ਦਰਿਸ਼ ਸਥਾਪਨ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ\n" "\n" #: ../src/xconf.py:68 msgid "" "You need to log out and restart the X server for the changes to take " "effect.\n" msgstr "" "ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਆਊਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ X ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।\n" #: ../src/xconf.py:70 #, python-format msgid "Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.\n" msgstr "%s ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਮੁੱਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ %s ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।\n" #: ../src/xconf.py:72 #, python-format msgid "Configuration was written to %s.\n" msgstr "%s ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।\n" #: ../src/xconf.py:74 msgid "" "\n" "Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always " "use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4." "deprecated." msgstr "" "\n" "ਟਿੱਪਣੀ: ਫਾਇਲ /etc/X11/XF86Config-4 ਅਸਹਿਮਤ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀ ਹਮੇਸ਼ਾ /etc/X11/xorg.conf " "ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। XF86Config-4 ਫਾਇਲ XF86Config-4 ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।" #: ../src/xconf.py:84 #, python-format msgid "Writing temporary config file to %s" msgstr "%s ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਇਲ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../src/xconf.py:87 msgid "Trying to start X server" msgstr "X ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../src/xconf.py:96 #, python-format msgid "error opening %s\n" msgstr "%s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ\n" #: ../src/xconf.py:122 ../src/xconf.py:147 msgid "X SERVER FAILED" msgstr "X ਸਰਵਰ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" #: ../src/xconf.py:128 #, python-format msgid "Waiting for X server to start...log located in %s\n" msgstr "%s ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ X ਸਰਵਰ ਲਈ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ\n" #: ../src/xconf.py:161 msgid "X server started successfully." msgstr "X ਸਰਵਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।" #: ../src/xconf.py:221 msgid "" "Usage: system-config-display [OPTIONS]\n" "Options:\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -v, --verbose display what the program is doing more verbosely\n" " -o, --output= the filename of the config file to be output\n" " --reconfig don't base configuration on existing config files\n" " --noui don't show the gui, implicit when using --set options\n" " --forceui force the ui to be shown, needed when using --set " "options\n" " to change some setting, but you still want to show the " "ui\n" " --set-= change the value of a specific configuration key.\n" "\n" " currently supported keys are:\n" "\n" " resolution the screen resolution used\n" " depth the color depth in bits\n" " most drivers support 8, 15, 16 and 24\n" " driver the graphics card driver to use\n" " vsync monitor vertical sync rates allowed (in Hz)\n" " hsync monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)\n" " videoram the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe\n" " \n" msgstr "" "ਉਪਯੋਗਤਾ: ਸਿਸਟਮ-ਸੰਰਚਨਾ-ਦਰਿਸ਼ [ਚੋਣ]\n" "ਚੋਣ:\n" " -h, --help ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਖਾਓ ਅਤੇ ਜਾਓ\n" "-v, --verbose ਵਿਖਾਓ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ\n" " -o, --output= ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ\n" " --reconfig ਮੌਜੂਦ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਨਾ ਬਣਾਓ\n" " --noui gui ਨਾ ਵਿਖਾਓ, --set ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਸਮੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋ\n" " --forceui ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ui ਉਤੇਜਿਤ ਕਰੋ, --set ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਸਮੇ ਜਰੂਰੀ ਹੈ|\n" " ਕੁਝ ਸਥਪਾਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਸੀ ui ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ|\n" " --set-= ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" "\n" " ਮੌਜੂਦ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਨ:\n" "\n" " resolution ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਪਰਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ\n" " depth ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ\n" " ਜਿਆਦਾ ਡਾਰਈਵਰ 8, 15, 16 ਅਤੇ 24 ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ\n" " driver ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਾਰਡ ਡਰਾਈਵਰ\n" " card ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਾਰਡ ਵਰਨਣ\n" " ਜਿਵੇ ਕਿ 'ATI ਰੇਡੀਅਨ (ਆਮ)'\n" " vsync ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਕਾਲੀ ਦਰ (Hz ਵਿੱਚ)\n" " hsync ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਲੇਟਵੀ ਸਮਕਾਲੀ ਦਰ (Hz ਵਿੱਚ)\n" " videoram ਵੀਡੀਓ-ਰੈਮ ਦੀ ਕਿਲੋ-ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, 0 ਮਤਲਬ ਛਾਣਬੀਣ\n" " \n" #: ../src/xconf.py:311 #, python-format msgid "Read configuration file %s" msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹੋ" #: ../src/xconf.py:313 msgid "Could not find existing X configuration" msgstr "ਮੌਜੂਦ X ਸੰਰਚਨਾ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕਿਆ" #: ../src/xconf.py:319 #, python-format msgid "Trying with card: %s" msgstr "ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼: %s" #: ../src/xconf.py:350 #, python-format msgid "Couldn't start X server on card %d" msgstr "ਕਾਰਡ %d ਤੇ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ" #: ../src/xconf.py:355 msgid "Error, failed to start X server." msgstr "ਗਲਤੀ, X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ।" #: ../src/xconf.py:358 msgid "" "Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration" msgstr "X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਤਾਜ਼ੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ" #: ../src/xconf.py:397 msgid "Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated" msgstr "/etc/X11/XF86Config-4 ਤੋਂ /etc/X11/XF86Config-4 ਵਿਸਥਾਪਨ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਇਆ" #: ../src/xconf.py:404 #, python-format msgid "Backing up %s to %s" msgstr "%s ਤੋਂ %s ਪਿਛੋਕੜ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../src/xconf.py:410 #, python-format msgid "Writing configuration to %s" msgstr "%s ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../src/xconf.py:415 msgid "Removing old /etc/X11/X" msgstr "ਪੁਰਾਣੀ /etc/X11/X ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../src/xconf.py:420 msgid "Creating /etc/X11/X symlink" msgstr "/etc/X11/X symlink ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../src/xconf.py:431 msgid "Kicking gdm" msgstr "ਜੀਡੀਐਮ ਸ਼ੁਰੂ" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: system-config-display.gladestrings:7 msgid "Display Settings" msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਸਥਾਪਨ" #: system-config-display.gladestrings:8 msgid "Please select the resolution and color depth that you wish to use:" msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:" #: system-config-display.gladestrings:9 msgid "IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility" msgstr "NVIDIA Rage Mobility ਨਾਲ IIyama Vision Master Pro 502" #: system-config-display.gladestrings:10 msgid "_Color Depth:" msgstr "ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ(_C):" #: system-config-display.gladestrings:11 msgid "_Resolution:" msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R):" #: system-config-display.gladestrings:12 system-config-display.gladestrings:32 msgid "Millions of Colors" msgstr "ਮਿਲੀਅਨ ਰੰਗ" #: system-config-display.gladestrings:13 system-config-display.gladestrings:33 msgid "Thousands of Colors" msgstr "ਹਜਾਰਾਂ ਰੰਗ" #: system-config-display.gladestrings:14 msgid "_Settings" msgstr "ਸਥਾਪਨ(_S)" #: system-config-display.gladestrings:15 msgid "Monitor Type:" msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ:" #: system-config-display.gladestrings:16 msgid "Sample Monitor Type" msgstr "ਸਧਾਰਨ ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ" #: system-config-display.gladestrings:17 system-config-display.gladestrings:20 #: system-config-display.gladestrings:30 msgid "_Configure..." msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(_C)..." #: system-config-display.gladestrings:18 msgid "Video Card:" msgstr "ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ:" #: system-config-display.gladestrings:19 msgid "Sample Videocard Type" msgstr "ਸਧਾਰਨ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਕਿਸਮ" #: system-config-display.gladestrings:21 msgid "_Hardware" msgstr "ਜੰਤਰ(_H)" #: system-config-display.gladestrings:22 msgid "_Use dual head" msgstr "ਦੋਹਰਾ ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ(_U)" #: system-config-display.gladestrings:23 msgid "Second Monitor Type:" msgstr "ਦੂਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ:" #: system-config-display.gladestrings:24 msgid "Desktop _layout:" msgstr "ਵੇਹੜਾ ਖਾਕਾ(_L):" #: system-config-display.gladestrings:25 msgid "Individual Desktops" msgstr "ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਵੇਹੜੇ" #: system-config-display.gladestrings:26 msgid "Spanning Desktops" msgstr "ਫੈਲੇ ਵੇਹੜੇ" #: system-config-display.gladestrings:27 msgid "_Second Video Card:" msgstr "ਦੂਜਾ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ(_S):" #: system-config-display.gladestrings:28 msgid "_Resolution:" msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R):" #: system-config-display.gladestrings:29 msgid "No monitor selected" msgstr "ਕੋਈ ਮਾਨੀਟਰ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ" #: system-config-display.gladestrings:31 msgid "Color _Depth:" msgstr "ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ(_D):" #: system-config-display.gladestrings:34 msgid "_Dual head" msgstr "ਦੋਹਰਾ ਮੁੱਖ(_D)" #: system-config-display.gladestrings:35 msgid "Video Card" msgstr "ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ" #: system-config-display.gladestrings:36 msgid "" "Please select the model of your video " "card." msgstr "" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਦਾ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ।" #: system-config-display.gladestrings:37 msgid "Custom _memory size" msgstr "ਕਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ(_M)" #: system-config-display.gladestrings:38 system-config-display.gladestrings:44 msgid "_Reset to default" msgstr "ਮੂਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)" #: system-config-display.gladestrings:39 msgid "Monitor " msgstr "ਮਾਨੀਟਰ " #: system-config-display.gladestrings:40 msgid "" "Please select the model of your " "monitor." msgstr "" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ।" #: system-config-display.gladestrings:41 msgid "_Horizontal Sync Range:" msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਸਮਕਾਲੀ ਖੇਤਰ(_H):" #: system-config-display.gladestrings:42 msgid "Vertical _Refresh Rate:" msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_R):" #: system-config-display.gladestrings:43 msgid "Show all _available monitors" msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮਾਨੀਟਰ ਵੇਖਾਓ(_a)"