# translation of or.po to Oriya # This file is distributed under the same license as the system-config-display package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Subhransu Behera , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: or\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-11 15:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-21 11:21+0530\n" "Last-Translator: Subhransu Behera \n" "Language-Team: Oriya \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "\n" "\n" "\n" #: ../src/xConfigDialog.py:61 #, python-format msgid "%s with %s" msgstr "%s ସହିତ %s" #: ../src/xConfigDialog.py:434 msgid "Configure..." msgstr "ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ..." #: ../src/xConfigDialog.py:494 #, python-format msgid "%s (autoconfigured)" msgstr "%s (ସ୍ବବିନ୍ଯସ୍ତ)" #: ../src/xConfigDialog.py:649 msgid "(autoconfigured)" msgstr "(ସ୍ବବିନ୍ଯସ୍ତ)" #: ../src/xconf.py:54 msgid "Display" msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ" #: ../src/xconf.py:55 msgid "Configure resolution and colors" msgstr "ବିଭେଦନ ଏବଂ ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ" #: ../src/xconf.py:66 msgid "" "Display settings changed\n" "\n" msgstr "" "ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି\n" "\n" #: ../src/xconf.py:68 msgid "" "You need to log out and restart the X server for the changes to take " "effect.\n" msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଆଉଟ୍ ହୋଇ X ସେବକକୁ ପୂନଃଆରମ୍ଭ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।\n" #: ../src/xconf.py:70 #, python-format msgid "Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.\n" msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଟି %s ରେ ଲେଖାଗଲା, ମୂଖ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ଟି %s ରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହେଲା \n" #: ../src/xconf.py:72 #, python-format msgid "Configuration was written to %s.\n" msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଟି %s ରେ ଲେଖାଗଲା \n" #: ../src/xconf.py:74 msgid "" "\n" "Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always " "use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4." "deprecated." msgstr "" "\n" "ଟିପ୍ପଣୀ: /etc/X୧୧/XF୮୬Config-୪ ଫାଇଲକୁ ଅନୁଚିତ ମନେ କରାଯାଏ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସର୍ବଦା ଆମେ/etc/" "X୪୪/xorg.conf କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛୁ। XF୮୬Config-୪ ଫାଇଲ ଟି XF୮୬Config-୪ ଅପସନ୍ଦ " "ଫାଇଲଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଛି।" #: ../src/xconf.py:84 #, python-format msgid "Writing temporary config file to %s" msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ confi ଫାଇଲ କୁ %s ରେ ଲେଖୁଅଛି" #: ../src/xconf.py:87 msgid "Trying to start X server" msgstr "X ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି" #: ../src/xconf.py:96 #, python-format msgid "error opening %s\n" msgstr "%s କୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି\n" #: ../src/xconf.py:122 ../src/xconf.py:147 msgid "X SERVER FAILED" msgstr "X ସେବକ ଟି ଅସଫଳ" #: ../src/xconf.py:128 #, python-format msgid "Waiting for X server to start...log located in %s\n" msgstr "X ସେବକ ର ପ୍ରାରମ୍ଭ କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି...%s ରେ ବିବରଣୀ ଟି ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି\n" #: ../src/xconf.py:161 msgid "X server started successfully." msgstr "X ସେବକ ଟି ସଫଳତା ର ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲା" #: ../src/xconf.py:221 msgid "" "Usage: system-config-display [OPTIONS]\n" "Options:\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -v, --verbose display what the program is doing more verbosely\n" " -o, --output= the filename of the config file to be output\n" " --reconfig don't base configuration on existing config files\n" " --noui don't show the gui, implicit when using --set options\n" " --forceui force the ui to be shown, needed when using --set " "options\n" " to change some setting, but you still want to show the " "ui\n" " --set-= change the value of a specific configuration key.\n" "\n" " currently supported keys are:\n" "\n" " resolution the screen resolution used\n" " depth the color depth in bits\n" " most drivers support 8, 15, 16 and 24\n" " driver the graphics card driver to use\n" " vsync monitor vertical sync rates allowed (in Hz)\n" " hsync monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)\n" " videoram the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe\n" " \n" msgstr "" "ବ୍ଯବହାର: system-config-display [ପସନ୍ଦ]\n" "ପସନ୍ଦ:\n" " -h, --help ଏହା ସାହାଯ୍ଯ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ ଏବଂ ତାପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ\n" " -v, --verbose କେଉଁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି ଦ୍ରୁଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ଯ କରୁଅଛି\n" " -o, --output= ନିର୍ଗମ ହେବାକୁ ଥିବା ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ର ଫାଇଲ ନାମ\n" " --reconfig ଅବସ୍ଥିତ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଏହି ବିନ୍ଯାସ ର ଆଧାର ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ \n" " --noui ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଭାବରେ --set ପସନ୍ଦ କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ସମୟରେ, ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ର " "ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ\n" " --forceui --set କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ସମୟରେ, ୟୁ.ଆଇ. କୁ ବଳପୂର୍ବକ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା " "ଦରକାରପସନ୍ଦ\n" " କିଛି ବିନ୍ଯାସ କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ, କିନ୍ତୁ ତଥାପି ଆପଣ ୟୁ.ଆଇ. କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ " "କରିବା ପାଇଁଚାହାନ୍ତି\n" " --set-<ଚାବି>= ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାବି ର ମୂଲ୍ଯ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ.\n" "\n" " ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ସହାୟକ ଚାବି ଗୁଡିକ:\n" "\n" " ବିଭେଦନ ପରଦା ର ବିଭେଦନ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଲା\n" " ସ୍ବଚ୍ଛତା ବିଟ୍ ରେ ରଙ୍ଗ ର ସ୍ବଚ୍ଛତା\n" " ଅଧିକାଂଶ ଡ୍ରାଇଭର ୮, ୧୫, ୧୬ ଏବଂ ୨୪ କୁ ସହାୟକ ହୁଅନ୍ତି\n" " ଡ୍ରାଇଭର ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ ଆଲେଖୀ କାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର\n" " ଭି.ସିଙ୍କ୍. ପ୍ରଦର୍ଶିକା ର ଭୂଲମ୍ବ ସିଙ୍କ୍ ଅନୁପାତ ଅନପମତି ପ୍ରାପ୍ତ (ହର୍ଜ ରେ)\n" " ଏଚ୍.ସିଙ୍କ୍. ପ୍ରଦର୍ଶିକା ର ଭୂଲମ୍ବ ସିଙ୍କ୍ ଅନୁପାତ ଅନପମତି ପ୍ରାପ୍ତ (କିଲୋ ହର୍ଜ ରେ)\n" " ଭିଡିଓରାମ୍ କିଲୋ ବାଇଟ୍ ରେ ଭିଡିଓରାମ୍ ର ମାତ୍ରା, ୦ ମାନେ ଖୋଜୁଅଛି\n" " \n" #: ../src/xconf.py:311 #, python-format msgid "Read configuration file %s" msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ %s କୁ ପଢ" #: ../src/xconf.py:313 msgid "Could not find existing X configuration" msgstr "ଅବସ୍ଥିତ X ବିନ୍ଯାସ କୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ" #: ../src/xconf.py:319 #, python-format msgid "Trying with card: %s" msgstr "କାର୍ଡ ସହିତ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି: %s" #: ../src/xconf.py:350 #, python-format msgid "Couldn't start X server on card %d" msgstr "%d କାର୍ଡ ରେ X ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ" #: ../src/xconf.py:355 msgid "Error, failed to start X server." msgstr "ତ୍ରୁଟି, X ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସଫଳ" #: ../src/xconf.py:358 msgid "" "Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration" msgstr "ପୂର୍ବତନ ବିନ୍ଯାସ ରେ X ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରି ପାରୁନାହିଁ, ନୂତନ ବିନ୍ଯାସ ସହିତ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି" #: ../src/xconf.py:397 msgid "Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated" msgstr "/etc/X11/XF86Config-4 କୁ /etc/X11/XF86Config-4 ଅପସନ୍ଦ କୁ ଘୁଞ୍ଚାଉଛି" #: ../src/xconf.py:404 #, python-format msgid "Backing up %s to %s" msgstr "%s ର ନକଲ କୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି" #: ../src/xconf.py:410 #, python-format msgid "Writing configuration to %s" msgstr "%s ରେ ବିନ୍ଯାସ ର ବିବରଣୀ କୁ ଲେଖୁଅଛି" #: ../src/xconf.py:415 msgid "Removing old /etc/X11/X" msgstr "ପୂର୍ବତନ /etc/X11/X କାଢି ଦେଉଛି" #: ../src/xconf.py:420 msgid "Creating /etc/X11/X symlink" msgstr "/etc/X11/X ସିମଲିଙ୍କ୍ କୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି" #: ../src/xconf.py:431 msgid "Kicking gdm" msgstr "ଜି.ଡି.ଏମ୍. ବଳ ପୂର୍ବକ ଚଲାଉଛି" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: system-config-display.gladestrings:7 msgid "Display Settings" msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ ର ବିନ୍ଯାସ" #: system-config-display.gladestrings:8 msgid "Please select the resolution and color depth that you wish to use:" msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ବିଭେଦନ ଏବଂ ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:" #: system-config-display.gladestrings:9 msgid "IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility" msgstr "ଲ୍ଯାମା ଭିଜନ ମାଷ୍ଟର ପ୍ରୋ ୫୦୨ ଏନ.ଭି.ଆଇ.ଡି.ଆଇ.ଏ. ରେଗ୍ ମୋବିଲିଟି ସହିତ" #: system-config-display.gladestrings:10 msgid "_Color Depth:" msgstr "ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତା (_C):" #: system-config-display.gladestrings:11 msgid "_Resolution:" msgstr "ବିଭେଦନ (_R):" #: system-config-display.gladestrings:12 system-config-display.gladestrings:32 msgid "Millions of Colors" msgstr "ଲକ୍ଷେ ପ୍ରକାରର ରଙ୍ଗ" #: system-config-display.gladestrings:13 system-config-display.gladestrings:33 msgid "Thousands of Colors" msgstr "ହଜାରେ ପ୍ରକାରର ରଙ୍ଗ" #: system-config-display.gladestrings:14 msgid "_Settings" msgstr "ବିନ୍ଯାସ (_S)" #: system-config-display.gladestrings:15 msgid "Monitor Type:" msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପ୍ରକାର:" #: system-config-display.gladestrings:16 msgid "Sample Monitor Type" msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପ୍ରକାରର ନମୁନା" #: system-config-display.gladestrings:17 system-config-display.gladestrings:20 #: system-config-display.gladestrings:30 msgid "_Configure..." msgstr "ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_C)..." #: system-config-display.gladestrings:18 msgid "Video Card:" msgstr "ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍:" #: system-config-display.gladestrings:19 msgid "Sample Videocard Type" msgstr "ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍ ପ୍ରକାରର ନମୁନା" #: system-config-display.gladestrings:21 msgid "_Hardware" msgstr "ହାର୍ଡୱେର (_H)" #: system-config-display.gladestrings:22 msgid "_Use dual head" msgstr "ଦୁଇଟି ଶିର୍ଷକ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)" #: system-config-display.gladestrings:23 msgid "Second Monitor Type:" msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକାର ଦ୍ବିତୀୟ ପ୍ରକାର:" #: system-config-display.gladestrings:24 msgid "Desktop _layout:" msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍ ବିନ୍ଯାସ (_l):" #: system-config-display.gladestrings:25 msgid "Individual Desktops" msgstr "ନିଜସ୍ବ ଡେସ୍କଟପ୍" #: system-config-display.gladestrings:26 msgid "Spanning Desktops" msgstr "ବିସ୍ତୃତ ଡେସ୍କଟପ୍" #: system-config-display.gladestrings:27 msgid "_Second Video Card:" msgstr "ଦ୍ବିତୀୟ ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍ (_S):" #: system-config-display.gladestrings:28 msgid "_Resolution:" msgstr "ବିଭେଦନ (_R):" #: system-config-display.gladestrings:29 msgid "No monitor selected" msgstr "କୌଣସି ପ୍ରଦର୍ଶିକା ବଛା ହୋଇନାହିଁ" #: system-config-display.gladestrings:31 msgid "Color _Depth:" msgstr "ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତା (_D):" #: system-config-display.gladestrings:34 msgid "_Dual head" msgstr "ଦୁଇଟି ଶିର୍ଷକ (_D)" #: system-config-display.gladestrings:35 msgid "Video Card" msgstr "ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍" #: system-config-display.gladestrings:36 msgid "" "Please select the model of your video " "card." msgstr "" " ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ର ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍ ର ମଡେଲ କୁ " "ବାଛନ୍ତୁ" #: system-config-display.gladestrings:37 msgid "Custom _memory size" msgstr "ସ୍ମୃତି ଆକାରକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_m)" #: system-config-display.gladestrings:38 system-config-display.gladestrings:44 msgid "_Reset to default" msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି (_R)" #: system-config-display.gladestrings:39 msgid "Monitor " msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା" #: system-config-display.gladestrings:40 msgid "" "Please select the model of your " "monitor." msgstr "" "ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ମଡେଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ।" #: system-config-display.gladestrings:41 msgid "_Horizontal Sync Range:" msgstr "ଭୂସମାନ୍ତର ସିଙ୍କ ପରିସର (_H):" #: system-config-display.gladestrings:42 msgid "Vertical _Refresh Rate:" msgstr "ଭୂଲମ୍ବ ସତେଜନ ଅନୁପାତ (_R):" #: system-config-display.gladestrings:43 msgid "Show all _available monitors" msgstr "ସମସ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_a)"