# translation of mr.po to Marathi # Marathi translations for system-config-display package. # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the system-config-display package. # Automatically generated, 2004. # Rahul Bhalerao , 2006. # Rahul Bhalerao , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-11 15:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-22 15:31+0530\n" "Last-Translator: Rahul Bhalerao \n" "Language-Team: Marathi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../src/xConfigDialog.py:61 #, python-format msgid "%s with %s" msgstr "%2s सह %1s" #: ../src/xConfigDialog.py:434 msgid "Configure..." msgstr "व्यूहरचना करा..." #: ../src/xConfigDialog.py:494 #, python-format msgid "%s (autoconfigured)" msgstr "%s (स्वयंरचित)" #: ../src/xConfigDialog.py:649 msgid "(autoconfigured)" msgstr "(स्वयंरचित)" #: ../src/xconf.py:54 msgid "Display" msgstr "प्रदर्शन" #: ../src/xconf.py:55 msgid "Configure resolution and colors" msgstr "दृश्यप्रमाण आणि रंग रचा" #: ../src/xconf.py:66 msgid "" "Display settings changed\n" "\n" msgstr "" "प्रदर्शन रचना बदलल्या\n" "\n" #: ../src/xconf.py:68 msgid "" "You need to log out and restart the X server for the changes to take " "effect.\n" msgstr "" "बदलांस परिणामकारी होण्यासाठी तुम्हास लॉग आउट होऊन X सेवक पुन्हा सुरू करावा लागेल.\n" #: ../src/xconf.py:70 #, python-format msgid "Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.\n" msgstr "व्यूहरचना %s वर लिहिले होते, मूळ व्यूहरचना %s म्हणून सुरक्षित केली.\n" #: ../src/xconf.py:72 #, python-format msgid "Configuration was written to %s.\n" msgstr "व्यूहरचना %s वर लिहिले होते.\n" #: ../src/xconf.py:74 msgid "" "\n" "Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always " "use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4." "deprecated." msgstr "" "\n" "टीप: फाइल /etc/X11/XF86Config-4 नापसंत केलेली आहे आणि आता नेहमी /etc/X11/xorg." "conf वापरावी. फाइल XF86Config-4 आता XF86Config-4.deprecated या नावाने सुरक्षित " "केली आहे." #: ../src/xconf.py:84 #, python-format msgid "Writing temporary config file to %s" msgstr "%s मध्ये तात्पुरती व्यूहरचना फाइल लिहित आहे" #: ../src/xconf.py:87 msgid "Trying to start X server" msgstr "X सेवक सुरू करण्याचा प्रयत्न करत आहे" #: ../src/xconf.py:96 #, python-format msgid "error opening %s\n" msgstr "%s उघडण्यात चूक\n" #: ../src/xconf.py:122 ../src/xconf.py:147 msgid "X SERVER FAILED" msgstr "X सेवक अयशस्वी" #: ../src/xconf.py:128 #, python-format msgid "Waiting for X server to start...log located in %s\n" msgstr "X सेवक सुरू होण्याची प्रतिक्षा करत आहे...लॉग %s मध्ये स्थित आहे\n" #: ../src/xconf.py:161 msgid "X server started successfully." msgstr "X सेवक यशस्वीरित्या सुरू झाला." #: ../src/xconf.py:221 msgid "" "Usage: system-config-display [OPTIONS]\n" "Options:\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -v, --verbose display what the program is doing more verbosely\n" " -o, --output= the filename of the config file to be output\n" " --reconfig don't base configuration on existing config files\n" " --noui don't show the gui, implicit when using --set options\n" " --forceui force the ui to be shown, needed when using --set " "options\n" " to change some setting, but you still want to show the " "ui\n" " --set-= change the value of a specific configuration key.\n" "\n" " currently supported keys are:\n" "\n" " resolution the screen resolution used\n" " depth the color depth in bits\n" " most drivers support 8, 15, 16 and 24\n" " driver the graphics card driver to use\n" " vsync monitor vertical sync rates allowed (in Hz)\n" " hsync monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)\n" " videoram the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe\n" " \n" msgstr "" "वापर: system-config-display [पर्याय]\n" "पर्याय:\n" " -h, --help ही मदत दाखवून बाहेर\n" " -v, --verbose कार्यक्रम काय करत आहे हे अधिक शाब्दिकरित्या दाखवणे\n" " -o, --output= प्रदान करावयाची व्यूहरचना फाइल\n" " --reconfig व्यूहरचना अस्तित्वात असलेल्या व्यूहरचना फाइल्सवर आधारित ठेऊ नका\n" " --noui gui दाखवू नका, --set पर्याय वापरताना हे ग्राह्य धरले जाते\n" " --forceui ui दाखवण्यावर जोर द्या, --set वापरतानाआवश्यक\n" " काही रचना बदलण्यासाठी, परंतु तरीही तुम्हास ui दाखवणे इच्छित आहे\n" " --set-= विशिष्ट व्यूहरचना कळचे मूल्य बदला.\n" "\n" " सध्या समर्थित कळा आहेत:\n" "\n" " resolution वापरलेले स्क्रीन दृश्यप्रमाण\n" " depth रंग खोली बिट्समध्ये\n" " बहुतांश ड्राइवर 8, 15, 16 आणि 24 यांना समर्थन करतात\n" " driver वापरावयाचा आलेख कार्ड ड्राइवर\n" " vsync मॉनिटर उभे सिंक दर अनुमत (Hz मध्ये)\n" " hsync मॉनिटर उभे सिंक दर अनुमत (kHz मध्ये)\n" " videoram वीडिओरॅमची मात्रा किलोबाइट्समध्ये, 0 चा अर्थ आहे शोधणे\n" " \n" #: ../src/xconf.py:311 #, python-format msgid "Read configuration file %s" msgstr "व्यूहरचना फाइल %s वाचा" #: ../src/xconf.py:313 msgid "Could not find existing X configuration" msgstr "अस्तित्वात असलेली X व्यूहरचना सापडली नाही" #: ../src/xconf.py:319 #, python-format msgid "Trying with card: %s" msgstr "या कार्डसह प्रयत्न करत आहे: %s" #: ../src/xconf.py:350 #, python-format msgid "Couldn't start X server on card %d" msgstr "X सेवक %d कार्डवर सुरू करता आला नाही" #: ../src/xconf.py:355 msgid "Error, failed to start X server." msgstr "चूक, X सेवक सुरू करण्यात अपयश." #: ../src/xconf.py:358 msgid "" "Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration" msgstr "X सेवक जुन्या व्यूहरचनेसह सुरू करता आला नाही, ताज्या व्यूहरचनेसह प्रयत्न करत आहे" #: ../src/xconf.py:397 msgid "Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated" msgstr "/etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated हलवत आहे" #: ../src/xconf.py:404 #, python-format msgid "Backing up %s to %s" msgstr "%s ला %s वर बॅकअप करत आहे" #: ../src/xconf.py:410 #, python-format msgid "Writing configuration to %s" msgstr "व्यूहरचना %s मध्ये लिहीत आहे" #: ../src/xconf.py:415 msgid "Removing old /etc/X11/X" msgstr "जुना /etc/X11/X काढत आहे" #: ../src/xconf.py:420 msgid "Creating /etc/X11/X symlink" msgstr "/etc/X11/X सिमलिंक निर्माण करत आहे" #: ../src/xconf.py:431 msgid "Kicking gdm" msgstr "gdm चालू करत आहे" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: system-config-display.gladestrings:7 msgid "Display Settings" msgstr "प्रदर्शन रचना" #: system-config-display.gladestrings:8 msgid "Please select the resolution and color depth that you wish to use:" msgstr "कृपया तुम्ही वापरू इच्छित असलेले दृश्यप्रमाण आणि रंग खोली निवडा:" #: system-config-display.gladestrings:9 msgid "IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility" msgstr "NVIDIA Rage Mobility सह IIyama Vision Master Pro 502" #: system-config-display.gladestrings:10 msgid "_Color Depth:" msgstr "रंग खोली(_C):" #: system-config-display.gladestrings:11 msgid "_Resolution:" msgstr "दृश्यप्रमाण(रिझॉल्यूशन)(_R):" #: system-config-display.gladestrings:12 system-config-display.gladestrings:32 msgid "Millions of Colors" msgstr "दशलक्ष रंग" #: system-config-display.gladestrings:13 system-config-display.gladestrings:33 msgid "Thousands of Colors" msgstr "हजारो रंग" #: system-config-display.gladestrings:14 msgid "_Settings" msgstr "रचना(_S)" #: system-config-display.gladestrings:15 msgid "Monitor Type:" msgstr "मॉनिटर प्रकार:" #: system-config-display.gladestrings:16 msgid "Sample Monitor Type" msgstr "नमुना मॉनिटर प्रकार" #: system-config-display.gladestrings:17 system-config-display.gladestrings:20 #: system-config-display.gladestrings:30 msgid "_Configure..." msgstr "व्यूहरचना करा(_C)..." #: system-config-display.gladestrings:18 msgid "Video Card:" msgstr "चलचित्र कार्ड:" #: system-config-display.gladestrings:19 msgid "Sample Videocard Type" msgstr "नमुना चलचित्रकार्ड प्रकार" #: system-config-display.gladestrings:21 msgid "_Hardware" msgstr "यंत्रभाग(हार्डवेअर)(_H)" #: system-config-display.gladestrings:22 msgid "_Use dual head" msgstr "दुहेरी शिर्ष वापरा(_U)" #: system-config-display.gladestrings:23 msgid "Second Monitor Type:" msgstr "दुसरा मॉनिटर प्रकार:" #: system-config-display.gladestrings:24 msgid "Desktop _layout:" msgstr "कार्यस्थळ लेआउट(_l):" #: system-config-display.gladestrings:25 msgid "Individual Desktops" msgstr "व्यक्तीगत कार्यस्थळे" #: system-config-display.gladestrings:26 msgid "Spanning Desktops" msgstr "स्पॅनिंग कार्यस्थळे" #: system-config-display.gladestrings:27 msgid "_Second Video Card:" msgstr "दुसरे चलचित्र कार्ड(_S):" #: system-config-display.gladestrings:28 msgid "_Resolution:" msgstr "दृश्यप्रमाण(रिझॉल्यूशन)(_R):" #: system-config-display.gladestrings:29 msgid "No monitor selected" msgstr "कोणताही मॉनिटर निवडलेला नाही" #: system-config-display.gladestrings:31 msgid "Color _Depth:" msgstr "रंग खोली(_D):" #: system-config-display.gladestrings:34 msgid "_Dual head" msgstr "दुहेरी शिर्ष(_D)" #: system-config-display.gladestrings:35 msgid "Video Card" msgstr "चलचित्र कार्ड" #: system-config-display.gladestrings:36 msgid "" "Please select the model of your video " "card." msgstr "" "कृपया तुमच्या चलचित्र कार्डाचा नमुना(मॉडेल) " "निवडा." #: system-config-display.gladestrings:37 msgid "Custom _memory size" msgstr "स्वेच्छेचा स्मृती आकार(_m)" #: system-config-display.gladestrings:38 system-config-display.gladestrings:44 msgid "_Reset to default" msgstr "मुलभूतवर पुरर्निर्धारित करा(_R)" #: system-config-display.gladestrings:39 msgid "Monitor " msgstr "मॉनिटर " #: system-config-display.gladestrings:40 msgid "" "Please select the model of your " "monitor." msgstr "" "कृपया तुमच्या मॉनिटरचा नमुना(मॉडेल)निवडा." #: system-config-display.gladestrings:41 msgid "_Horizontal Sync Range:" msgstr "आडवी सिंक व्याप्ती(_H):" #: system-config-display.gladestrings:42 msgid "Vertical _Refresh Rate:" msgstr "उभा ताजे करण्याचा दर(_R):" #: system-config-display.gladestrings:43 msgid "Show all _available monitors" msgstr "सर्व उपलब्ध निरिक्षक दाखवा(_a)"