# translation of kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the system-config-display package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 15:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-17 16:28+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/xConfigDialog.py:61
#, python-format
msgid "%s with %s"
msgstr "%s ದೊಂದಿಗೆ %s"

#: ../src/xConfigDialog.py:434
msgid "Configure..."
msgstr "ಸಂರಚಿಸು..."

#: ../src/xConfigDialog.py:494
#, python-format
msgid "%s (autoconfigured)"
msgstr "%s (ಸ್ವಯಂ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿದ್ದು)"

#: ../src/xConfigDialog.py:649
msgid "(autoconfigured)"
msgstr "(ಸ್ವಯಂ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿದ್ದು)"

#: ../src/xconf.py:54
msgid "Display"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"

#: ../src/xconf.py:55
msgid "Configure resolution and colors"
msgstr "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಹಾಗು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"

#: ../src/xconf.py:66
msgid ""
"Display settings changed\n"
"\n"
msgstr ""
"ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ\n"
"\n"

#: ../src/xconf.py:68
msgid ""
"You need to log out and restart the X server for the changes to take "
"effect.\n"
msgstr ""
"ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ಪೃವೃತ್ತವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ನೀವು ಲಾಗ್-ಔಟ್ ಮಾಡಬೇಕು ಹಾಗು X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು "
"ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"

#: ../src/xconf.py:70
#, python-format
msgid "Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.\n"
msgstr "ಸಂರಚನೆಯನ್ನು %s ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಮೊದಲಿನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು %s ಎಂದು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"

#: ../src/xconf.py:72
#, python-format
msgid "Configuration was written to %s.\n"
msgstr "ಸಂರಚನೆಯನ್ನು %s ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.\n"

#: ../src/xconf.py:74
msgid ""
"\n"
"Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always "
"use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4."
"deprecated."
msgstr ""
"\n"
"ಸೂಚನೆ: /etc/X11/XF86Config-4 ಕಡತವನ್ನು ಅಸಮ್ಮತಗೊಂಡಿದೆ ಹಾಗು ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಬಾರಿಗೂ /"
"etc/X11/xorg.conf ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. XF86Config-4 ಕಡತವು XF86Config-4.deprecated "
"ಎಂದಾಗಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

#: ../src/xconf.py:84
#, python-format
msgid "Writing temporary config file to %s"
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ config ಕಡತವನ್ನು %s ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/xconf.py:87
msgid "Trying to start X server"
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/xconf.py:96
#, python-format
msgid "error opening %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ\n"

#: ../src/xconf.py:122 ../src/xconf.py:147
msgid "X SERVER FAILED"
msgstr "X SERVER FAILED"

#: ../src/xconf.py:128
#, python-format
msgid "Waiting for X server to start...log located in %s\n"
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತದೆ...ಲಾಗ್ %s ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ\n"

#: ../src/xconf.py:161
msgid "X server started successfully."
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../src/xconf.py:221
msgid ""
"Usage: system-config-display [OPTIONS]\n"
"Options:\n"
"  -h, --help        display this help and exit\n"
"  -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely\n"
"  -o, --output=     the filename of the config file to be output\n"
"      --reconfig    don't base configuration on existing config files\n"
"      --noui        don't show the gui, implicit when using --set options\n"
"      --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set "
"options\n"
"                    to change some setting, but you still want to show the "
"ui\n"
"      --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.\n"
"\n"
"        currently supported keys are:\n"
"\n"
"        resolution  the screen resolution used\n"
"        depth       the color depth in bits\n"
"                    most drivers support 8, 15, 16 and 24\n"
"        driver      the graphics card driver to use\n"
"        vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)\n"
"        hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)\n"
"        videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe\n"
"                    \n"
msgstr ""
"ಬಳಕೆ: system-config-display [OPTIONS]\n"
"ಐಚ್ಛಿಕಗಳು:\n"
"  -h, --ಸಹಾಯ        ಈ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ\n"
"  -v, --verbose     ಯಾವ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಹೆಚ್ಚು verbose ಆಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ\n"
"  -o, --output=     output ಮಾಡಬೇಕಿರುವ config ಕಡತದ ಹೆಸರು\n"
"      --reconfig    ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರೋ config ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು "
"ಆಧರಿಸಬೇಡ\n"
"      --noui        gui ಅನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ, --set ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿಸು\n"
"      --forceui     ui ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು, --set ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ "
"ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ\n"
"                    ಕೆಲವೊಂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಆದರೆ ನೀವು ui ಅನ್ನು "
"ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ\n"
"      --set-<key>=  ನಿಗದಿತ ಸಂರಚನಾ ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.\n"
"\n"
"        ಪ್ರಸ್ತುತ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರುವ ಕೀಲಿಗಳೆಂದರೆ:\n"
"\n"
"        ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್  ಬಳಸಲಾದ ತೆರೆ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್\n"
"        ಗಾಢತೆ       ಬಣ್ಣ ಗಾಢತೆ, ಬಿಟ್ಸಗಳಲ್ಲಿ\n"
"                    ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಾಲಕಗಳು ೮, ೧೫, ೧೬ ಹಾಗು ೨೪ ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ\n"
"        ಚಾಲಕ      ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಡ್ ಚಾಲಕ\n"
"        vsync       ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ತೆರೆ ಲಂಬ sync ದರ (Hz ಗಳಲ್ಲಿ)\n"
"        hsync       ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ತೆರೆ ಸಮತಲ sync ದರ (kHz ಗಳಲ್ಲಿ)\n"
"        videoram    videoram ನ ಪರಿಮಾಣ, ಕಿಲೋಬೈಟುಗಳಲ್ಲಿ, ೦ ಅಂದರೆ ತನಿಖೆಮಾಡು "
"ಎಂದರ್ಥ\n"
"                    \n"

#: ../src/xconf.py:311
#, python-format
msgid "Read configuration file %s"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಓದು %s"

#: ../src/xconf.py:313
msgid "Could not find existing X configuration"
msgstr "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ X ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/xconf.py:319
#, python-format
msgid "Trying with card: %s"
msgstr "ಕಾರ್ಡಿನಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"

#: ../src/xconf.py:350
#, python-format
msgid "Couldn't start X server on card %d"
msgstr "%d ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/xconf.py:355
msgid "Error, failed to start X server."
msgstr "ದೋಷ, X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿನ ವಿಫಲತೆ."

#: ../src/xconf.py:358
msgid ""
"Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration"
msgstr ""
"ಹಳೆಯ ಸಂರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ X ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ತಾಜಾ ಸಂರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/xconf.py:397
msgid "Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated"
msgstr ""
"/etc/X11/XF86Config-4 ಅನ್ನು /etc/X11/XF86Config-4.deprecated ಗೆ "
"ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/xconf.py:404
#, python-format
msgid "Backing up %s to %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಬ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/xconf.py:410
#, python-format
msgid "Writing configuration to %s"
msgstr "ಸಂರಚನೆಯನ್ನು %s ಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/xconf.py:415
msgid "Removing old /etc/X11/X"
msgstr "ಹಳೆಯ /etc/X11/X ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/xconf.py:420
msgid "Creating /etc/X11/X symlink"
msgstr "/etc/X11/X symlink ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/xconf.py:431
msgid "Kicking gdm"
msgstr "gdm ಅನ್ನು ಕಿಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-display.gladestrings:7
msgid "Display Settings"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು"

#: system-config-display.gladestrings:8
msgid "Please select the resolution and color depth that you wish to use:"
msgstr "ನೀವು ಬಳಸಬೇಕೆಂದಿರುವ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಗಾಢತೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:"

#: system-config-display.gladestrings:9
msgid "IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility"
msgstr "NVIDIA Rage Mobility ನೊಂದಿಗಿನ IIyama Vision Master Pro 502"

#: system-config-display.gladestrings:10
msgid "_Color Depth:"
msgstr "ಬಣ್ಣದ ಗಾಢತೆ (_C):"

#: system-config-display.gladestrings:11
msgid "_Resolution:"
msgstr "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ (_R):"

#: system-config-display.gladestrings:12 system-config-display.gladestrings:32
msgid "Millions of Colors"
msgstr "ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಣ್ಣಗಳು"

#: system-config-display.gladestrings:13 system-config-display.gladestrings:33
msgid "Thousands of Colors"
msgstr "ಸಾವಿರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು"

#: system-config-display.gladestrings:14
msgid "_Settings"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು (_S)"

#: system-config-display.gladestrings:15
msgid "<b>Monitor Type</b>:"
msgstr "<b>ತೆರೆಯ ಪ್ರಕಾರ</b>:"

#: system-config-display.gladestrings:16
msgid "Sample Monitor Type"
msgstr "ತೆರೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ನಮೂನೆ"

#: system-config-display.gladestrings:17 system-config-display.gladestrings:20
#: system-config-display.gladestrings:30
msgid "_Configure..."
msgstr "ಸಂರಚಿಸು... (_C)"

#: system-config-display.gladestrings:18
msgid "<b>Video Card</b>:"
msgstr "<b>ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡ್</b>:"

#: system-config-display.gladestrings:19
msgid "Sample Videocard Type"
msgstr "ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡಿನ ಪ್ರಕಾರದ ನಮೂನೆ"

#: system-config-display.gladestrings:21
msgid "_Hardware"
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ (_H)"

#: system-config-display.gladestrings:22
msgid "_Use dual head"
msgstr "ಡ್ಯೂವಲ್ ಹೆಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_U)"

#: system-config-display.gladestrings:23
msgid "<b>Second Monitor Type</b>:"
msgstr "<b> ದ್ವಿತೀಯ ತೆರೆಯ ಪ್ರಕಾರ</b>:"

#: system-config-display.gladestrings:24
msgid "<b>Desktop _layout</b>:"
msgstr "<b>ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ವಿನ್ಯಾಸ (_l)</b>:"

#: system-config-display.gladestrings:25
msgid "Individual Desktops"
msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಗಳು"

#: system-config-display.gladestrings:26
msgid "Spanning Desktops"
msgstr "ಡೆಸ್ಕ್-ಟಾಪನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು"

#: system-config-display.gladestrings:27
msgid "<b>_Second Video Card</b>:"
msgstr "<b>ದ್ವಿತೀಯ ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡ್ (_S)</b>:"

#: system-config-display.gladestrings:28
msgid "<b>_Resolution</b>:"
msgstr "<b>ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ (_R)</b>:"

#: system-config-display.gladestrings:29
msgid "No monitor selected"
msgstr "ಯಾವುದೇ ತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಲ್ಲ"

#: system-config-display.gladestrings:31
msgid "<b>Color _Depth</b>:"
msgstr "<b>ಬಣ್ಣದ ಗಾಢತೆ (_D)</b>:"

#: system-config-display.gladestrings:34
msgid "_Dual head"
msgstr "ಡ್ಯೂಯಲ್ ಹೆಡ್"

#: system-config-display.gladestrings:35
msgid "Video Card"
msgstr "ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡ್"

#: system-config-display.gladestrings:36
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please select the model of your video "
"card.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು "
"ಆರಿಸಿ.</span>"

#: system-config-display.gladestrings:37
msgid "Custom _memory size"
msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೆಮೊರಿ ಗಾತ್ರ (_m)"

#: system-config-display.gladestrings:38 system-config-display.gladestrings:44
msgid "_Reset to default"
msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟಿಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ (_R)"

#: system-config-display.gladestrings:39
msgid "Monitor "
msgstr "ತೆರೆ"

#: system-config-display.gladestrings:40
msgid ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\" >Please select the model of your "
"monitor.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\" >ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.</"
"span>"

#: system-config-display.gladestrings:41
msgid "<b>_Horizontal Sync Range:</b>"
msgstr "<b>ಸಮತಲ Sync ವ್ಯಾಪ್ತಿ (_H):</b>"

#: system-config-display.gladestrings:42
msgid "<b>Vertical _Refresh Rate:</b>"
msgstr "<b>ಲಂಬ ಚೇತರಿಕಾ ದರ (_ R):</b>"

#: system-config-display.gladestrings:43
msgid "Show all _available monitors"
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"