# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION. # # Tamas Szanto , 2003. # Arpad Biro , 2004, 2005, 2007. # Szentiványi Gábor , 2006. # Gábor Szentiványi , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: system-config-display\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-11 15:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-26 23:18+0200\n" "Last-Translator: Arpad Biro \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../src/xConfigDialog.py:61 #, python-format msgid "%s with %s" msgstr "%s - %s" #: ../src/xConfigDialog.py:434 msgid "Configure..." msgstr "Beállítás..." #: ../src/xConfigDialog.py:494 #, python-format msgid "%s (autoconfigured)" msgstr "%s (automatikus beállítás)" #: ../src/xConfigDialog.py:649 msgid "(autoconfigured)" msgstr "(automatikus beállítás)" #: ../src/xconf.py:54 msgid "Display" msgstr "Képernyő" #: ../src/xconf.py:55 msgid "Configure resolution and colors" msgstr "A felbontás és a színmélység beállítása" #: ../src/xconf.py:66 msgid "" "Display settings changed\n" "\n" msgstr "" "A képernyő beállításai megváltoztak\n" "\n" #: ../src/xconf.py:68 msgid "" "You need to log out and restart the X server for the changes to take " "effect.\n" msgstr "" "A módosítások életbeléptetéséhez jelentkezzen ki és indítsa újra az X " "grafikus rendszert.\n" #: ../src/xconf.py:70 #, python-format msgid "Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.\n" msgstr "" "A beállítások mentése megtörtént (%s), a korábbi beállítások ide kerültek: %" "s.\n" #: ../src/xconf.py:72 #, python-format msgid "Configuration was written to %s.\n" msgstr "A beállítások mentése megtörtént ide: %s.\n" #: ../src/xconf.py:74 msgid "" "\n" "Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always " "use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4." "deprecated." msgstr "" "\n" "Megjegyzés: a /etc/X11/XF86Config-4 fájl elavultnak tekintendő, helyette a /" "etc/X11/xorg.conf fájlt kell használni. Az XF86Config-4 fájlról mentés " "készült XF86Config-4.deprecated néven." #: ../src/xconf.py:84 #, python-format msgid "Writing temporary config file to %s" msgstr "Az ideiglenes beállítófájl mentése megtörtént ide: %s" #: ../src/xconf.py:87 msgid "Trying to start X server" msgstr "Az X grafikus rendszer elindításának megkísérlése" #: ../src/xconf.py:96 #, python-format msgid "error opening %s\n" msgstr "%s megnyitása nem sikerült\n" #: ../src/xconf.py:122 ../src/xconf.py:147 msgid "X SERVER FAILED" msgstr "Az X-kiszolgáló hibát jelzett" #: ../src/xconf.py:128 #, python-format msgid "Waiting for X server to start...log located in %s\n" msgstr "Várakozás az X-kiszolgáló elindulására... a naplófájl helye: %s\n" #: ../src/xconf.py:161 msgid "X server started successfully." msgstr "Az X-kiszolgáló sikeresen elindult." #: ../src/xconf.py:221 msgid "" "Usage: system-config-display [OPTIONS]\n" "Options:\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -v, --verbose display what the program is doing more verbosely\n" " -o, --output= the filename of the config file to be output\n" " --reconfig don't base configuration on existing config files\n" " --noui don't show the gui, implicit when using --set options\n" " --forceui force the ui to be shown, needed when using --set " "options\n" " to change some setting, but you still want to show the " "ui\n" " --set-= change the value of a specific configuration key.\n" "\n" " currently supported keys are:\n" "\n" " resolution the screen resolution used\n" " depth the color depth in bits\n" " most drivers support 8, 15, 16 and 24\n" " driver the graphics card driver to use\n" " vsync monitor vertical sync rates allowed (in Hz)\n" " hsync monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)\n" " videoram the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe\n" " \n" msgstr "" "Használat: system-config-display [OPCIÓK]\n" "Opciók:\n" " -h, --help ennek a tájékoztatónak a megjelenítése, majd kilépés\n" " -v, --verbose a műveletek adatainak részletesebb kiírása\n" " -o, --output= a kimeneti beállítófájl neve\n" " --reconfig a beállítás ne a már létező beállítófájlokon alapuljon\n" " --noui indítás grafikus felület nélkül, a --set opciók esetében " "mindig ez érvényes\n" " --forceui indítás grafikus felülettel, a --set opcióknak a " "beállítások\n" " megváltoztatásához való használata esetén lehet szükség " "rá, ha a grafikus\n" " felületet is szeretné használni\n" " --set-= a megadott kulcs értékének megváltoztatása\n" "\n" " a jelenleg használható kulcsok:\n" "\n" " resolution a képernyő felbontása\n" " depth a színmélység (bit)\n" " a legtöbb meghajtónál 8, 15, 16 és 24 lehet\n" " driver a grafikus kártya meghajtóprogramjának neve\n" " vsync a monitor függőleges frissítési frekvenciatartománya " "(Hz)\n" " hsync a monitor vízszintes frissítési frekvenciatartománya " "(kHz)\n" " videoram a videomemória mérete (kB), 0 esetén automatikusan " "detektálódik\n" " \n" #: ../src/xconf.py:311 #, python-format msgid "Read configuration file %s" msgstr "A(z) %s beállítófájl beolvasása" #: ../src/xconf.py:313 msgid "Could not find existing X configuration" msgstr "Nem található korábbi X beállítófájl" #: ../src/xconf.py:319 #, python-format msgid "Trying with card: %s" msgstr "A következő kártya kipróbálása: %s" #: ../src/xconf.py:350 #, python-format msgid "Couldn't start X server on card %d" msgstr "Nem sikerült elindítani az X kiszolgálót a(z) %d. kártyával" #: ../src/xconf.py:355 msgid "Error, failed to start X server." msgstr "Hiba történt, az X kiszolgáló indítása nem sikerült." #: ../src/xconf.py:358 msgid "" "Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration" msgstr "" "Nem sikerült elindítani az X kiszolgálót a korábbi beállítással; újabb próba " "egy friss beállítással" #: ../src/xconf.py:397 msgid "Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated" msgstr "" "A /etc/X11/XF86Config-4 fájl áthelyezése ide: /etc/X11/XF86Config-4." "deprecated" #: ../src/xconf.py:404 #, python-format msgid "Backing up %s to %s" msgstr "%s mentése ide: %s" #: ../src/xconf.py:410 #, python-format msgid "Writing configuration to %s" msgstr "A beállítások mentése ide: %s" #: ../src/xconf.py:415 msgid "Removing old /etc/X11/X" msgstr "A régi /etc/X11/X szimbolikus link eltávolítása" #: ../src/xconf.py:420 msgid "Creating /etc/X11/X symlink" msgstr "Új /etc/X11/X szimbolikus link létrehozása" #: ../src/xconf.py:431 msgid "Kicking gdm" msgstr "A gdm indítása" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: system-config-display.gladestrings:7 msgid "Display Settings" msgstr "Képernyőbeállítások" #: system-config-display.gladestrings:8 msgid "Please select the resolution and color depth that you wish to use:" msgstr "Válassza ki a kívánt felbontást és színmélységet:" #: system-config-display.gladestrings:9 msgid "IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility" msgstr "IIyama Vision Master Pro 502 NVIDIA Rage Mobility kártyával" #: system-config-display.gladestrings:10 msgid "_Color Depth:" msgstr "Színmél_ység:" #: system-config-display.gladestrings:11 msgid "_Resolution:" msgstr "Felb_ontás" #: system-config-display.gladestrings:12 system-config-display.gladestrings:32 msgid "Millions of Colors" msgstr "16 millió szín" #: system-config-display.gladestrings:13 system-config-display.gladestrings:33 msgid "Thousands of Colors" msgstr "64 ezer szín" #: system-config-display.gladestrings:14 msgid "_Settings" msgstr "B_eállítások" #: system-config-display.gladestrings:15 msgid "Monitor Type:" msgstr "A monitor típusa:" #: system-config-display.gladestrings:16 msgid "Sample Monitor Type" msgstr "Monitortípus-példa" #: system-config-display.gladestrings:17 system-config-display.gladestrings:20 #: system-config-display.gladestrings:30 msgid "_Configure..." msgstr "_Beállítások..." #: system-config-display.gladestrings:18 msgid "Video Card:" msgstr "Videokártya:" #: system-config-display.gladestrings:19 msgid "Sample Videocard Type" msgstr "Minta videokártya-típus" #: system-config-display.gladestrings:21 msgid "_Hardware" msgstr "_Hardver" #: system-config-display.gladestrings:22 msgid "_Use dual head" msgstr "_Két monitor használata" #: system-config-display.gladestrings:23 msgid "Second Monitor Type:" msgstr "A második monitor típusa:" #: system-config-display.gladestrings:24 msgid "Desktop _layout:" msgstr "Munkaasztali elren_dezés:" #: system-config-display.gladestrings:25 msgid "Individual Desktops" msgstr "Különálló munkaasztalok" #: system-config-display.gladestrings:26 msgid "Spanning Desktops" msgstr "Átnyúló munkaasztalok" #: system-config-display.gladestrings:27 msgid "_Second Video Card:" msgstr "A _második videokártya:" #: system-config-display.gladestrings:28 msgid "_Resolution:" msgstr "_Felbontás:" #: system-config-display.gladestrings:29 msgid "No monitor selected" msgstr "Nincs csatlakoztatva monitor" #: system-config-display.gladestrings:31 msgid "Color _Depth:" msgstr "_Színmélység:" #: system-config-display.gladestrings:34 msgid "_Dual head" msgstr "Két m_onitor" #: system-config-display.gladestrings:35 msgid "Video Card" msgstr "Videokártya" #: system-config-display.gladestrings:36 msgid "" "Please select the model of your video " "card." msgstr "" "Válassza ki a videokártya típusát." #: system-config-display.gladestrings:37 msgid "Custom _memory size" msgstr "_Egyéni memóriaméret" #: system-config-display.gladestrings:38 system-config-display.gladestrings:44 msgid "_Reset to default" msgstr "_Visszaállítás az alapértelmezésre" #: system-config-display.gladestrings:39 msgid "Monitor " msgstr "Monitor " #: system-config-display.gladestrings:40 msgid "" "Please select the model of your " "monitor." msgstr "" "Válassza ki a monitor típusát." #: system-config-display.gladestrings:41 msgid "_Horizontal Sync Range:" msgstr "_Vízszintes frekvenciatartomány:" #: system-config-display.gladestrings:42 msgid "Vertical _Refresh Rate:" msgstr "Fü_ggőleges frissítési frekvencia:" #: system-config-display.gladestrings:43 msgid "Show all _available monitors" msgstr "Az összes elérhető mon_itor megjelenítése"