# translation of system-config-date.tip.po to Maithili
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-date.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-30 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 17:08+0530\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../src/date_gui.py:130
msgid "Server"
msgstr "सर्वर"

#: ../src/date_gui.py:150
#, python-format
msgid ""
"The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try "
"running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-"
"config-date will exit now."
msgstr ""
"(%s) NTP initscript काम ठीक तरह सँ करैत नहि प्रतीत हाएत अछि. 'rpm -V ntp' केँ "
"चलाए कए ई देखू जे जँ initscript क' परिवर्तन कएल गेल अछि अथवा नहि.\n"
"system-config-date आब बाहर निकल जाएत."

#: ../src/date_gui.py:156 ../src/scdMainWindow.py:322
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/date_gui.py:335
#, python-format
msgid "Checking whether NTP server '%s' is reachable..."
msgstr "जाँचि रहल अछि जे की NTP सर्वर '%s' पहुँचि क' योग्य अछि..."

#: ../src/date_gui.py:354
#, python-format
msgid ""
"You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still "
"want your changes to take effect?"
msgstr ""
"अहाँ जाँच रद्द कए देने अछि जे की NTP सर्वर '%s' पहुँचि योग्य अछि. की अहाँ आब अपन बदलावकेँ "
"प्रभावी बनाबै चाहैत छी?"

#: ../src/date_gui.py:368
#, python-format
msgid ""
"Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still "
"want your changes to take effect?"
msgstr ""
"मेजबान '%s' पहुँचि क' बाहर अछि अथवा NTP सर्वर क' रूपमे काम नहि कए रहल अछि. की अहाँ "
"आब  अपन बदलावकेँ प्रभावी कएनाइ चाहैत छी?"

#: ../src/date_gui.py:382
msgid "_Hide advanced options"
msgstr "उन्नत विकल्प नुकाबू (_H)"

#: ../src/date_gui.py:384 ../src/system-config-date.glade:655
msgid "_Show advanced options"
msgstr "उन्नत विकल्प देखाबू (_S)"

#: ../src/date_gui.py:405
msgid "New NTP Server"
msgstr "नवीन NTP सर्वर"

#: ../src/scdMainWindow.py:57 ../system-config-date.desktop.in.h:2
msgid "Date & Time"
msgstr "दिनांक आ समय"

#: ../src/scdMainWindow.py:58 ../system-config-date.desktop.in.h:1
msgid "Change system date and time"
msgstr "सिस्टम क' दिनांक आओर समय बदलू"

#: ../src/scdMainWindow.py:74
#, python-format
msgid ""
"Couldn't connect to one of these time servers:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Either none of them are available or the firewall settings on your computer "
"are blocking NTP connections.\n"
"\n"
"Do you want to change your configuration to work around this issue now?"
msgstr ""
"एकरामेसँ एकटा समय सर्वरसँ जुड़ि नहि सकल:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"दुनूमे सँ कोनो उपलब्ध नहि अछि अथवा अहाँक कंप्यूटरक फायरवाल जमावट NTP संबंधनकेँ रोकि रहल "
"अछि.\n"
"\n"
"एहि मुद्दा पर समाधान क' लेल की अहाँ अपन बिन्यासकेँ हटाबै चाहैत छी?"

#: ../src/scdMainWindow.py:98
msgid "Failed to set time and date."
msgstr ""

#: ../src/scdMainWindow.py:101
msgid ""
"Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no "
"hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment."
msgstr ""

#: ../src/scdMainWindow.py:115
msgid "Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast."
msgstr "कृप्या एकटा NTP सर्वर निर्दिष्ट करू अथवा NTP प्रसारण सक्रिय करें."

#: ../src/scdMainWindow.py:170
msgid "Contacting NTP server.  Please wait..."
msgstr "NTP सर्वरसँ संपर्क कए रहल अछि.  कृप्या प्रतीक्षा करू..."

#: ../src/scdMainWindow.py:300
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr ""

#: ../src/system-config-date.py:44
msgid ""
"Usage: system-config-date [options]\n"
"Enduser options:\n"
"-h|--help        Display this help message\n"
"Reserved options:\n"
"--page <page>    Display page <page>\n"
msgstr ""
"प्रयोग: system-config-date [options]\n"
"अंतिम प्रयोक्ता विकल्प:\n"
"-h|--help        एहि मद्दति संदेशकेँ देखाबू\n"
"सुरक्षित विकल्प:\n"
"--page <page>    पेज देखाबू <page>\n"

#. Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
#: ../src/system-config-date.py:56
msgid "Text mode interface is deprecated\n"
msgstr "पाठ मोड अंतरफलक पदावनत अछि\n"

#: ../src/system-config-date.py:75
#, python-format
msgid "option(s) '%s' not recognized\n"
msgstr "विकल्प '%s' चिन्हनल नहि अछि\n"

#: ../src/timeconfig.py:44
msgid "OK"
msgstr "बेस"

#: ../src/timeconfig.py:44
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#: ../src/timeconfig.py:46
msgid "Select the time zone for the system."
msgstr ""

#: ../src/timeconfig.py:71
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "सिस्टम घड़ी UTC क' प्रयोग करैत अछि"

#: ../src/timeconfig.py:73
msgid "Timezone Selection"
msgstr "समय-क्षेत्र चुनाव"

#: ../src/timeconfig.py:97
msgid "You must be root to run timeconfig."
msgstr "timeconfig चलाबै क' लेल अहाँक रूट अवश्य होनाइ चाही."

#: ../src/timezoneBackend.py:63 ../src/timezoneBackend.py:81
#, python-format
msgid "Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s"
msgstr ""

#: ../src/timezoneBackend.py:68 ../src/timezoneBackend.py:86
#, python-format
msgid "Changing permission of time zone: %s"
msgstr ""

#: ../src/timezoneBackend.py:76
msgid "Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime"
msgstr "/var/spool/postfix/etc/localtime हटाबैमे त्रुटि"

#: ../src/timezone_map_gui.py:181
msgid "Non-geographic timezones"
msgstr "गैर-भौगोलिक समय क्षेत्र"

#: ../src/timezone_map_gui.py:256
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/timezone_map_gui.py:293
#, python-format
msgid "Selected city: %(city)s (%(comments)s)"
msgstr "चुनलका शहर: %(city)s (%(comments)s)"

#: ../src/timezone_map_gui.py:295
#, python-format
msgid "Selected city: %s"
msgstr "चुनलका शहर: %s"

#: ../src/timezone_map_gui.py:315 ../src/system-config-date.glade:721
msgid "Please select the nearest city in your time zone:"
msgstr ""

#: ../src/timezone_map_gui.py:355
msgid "Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out."
msgstr ""

#: ../src/system-config-date.glade:8
msgid "Date/Time Properties"
msgstr "दिनांक/समय गुणधर्म"

#: ../src/system-config-date.glade:71
msgid "_Date"
msgstr "दिनांक (_D)"

#: ../src/system-config-date.glade:120
msgid "Current Time : "
msgstr " वर्तमान समय : "

#: ../src/system-config-date.glade:148
msgid "_Hour : "
msgstr "घंटा (_H): "

#: ../src/system-config-date.glade:177
msgid "_Minute : "
msgstr "मिनट (_M): "

#: ../src/system-config-date.glade:206
msgid "_Second : "
msgstr "सकेंड (_S) : "

#: ../src/system-config-date.glade:318
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: ../src/system-config-date.glade:361
msgid "Date & _Time"
msgstr "दिनांक आ समय (_T)"

#: ../src/system-config-date.glade:397
msgid ""
"Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the "
"Network Time Protocol"
msgstr ""
"संजाल समय प्रोटोकाल क' प्रयोग सँ अहाँक कंप्यूटर अपन घड़ीकेँ एकटा दूरस्थ समय सर्वरसँ "
"तुल्यकालिक कए सकैत अछि."

#: ../src/system-config-date.glade:424
msgid ""
"Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with "
"an NTP time server."
msgstr ""
"एहि विकल्पक प्रयोग करू जँ अहाँ अपन कंप्यूटरक घड़ीकेँ NTP समय सर्वरसँ तुल्यकालिक कएनाइ चाहैत "
"छी."

#: ../src/system-config-date.glade:426
msgid "Enable _Network Time Protocol"
msgstr ""

#: ../src/system-config-date.glade:550
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP सर्वर"

#: ../src/system-config-date.glade:594
msgid ""
"Use this option if the system clock should be synchronized to your time "
"server before starting the service. Don't use this option if your time "
"server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may "
"block until a timeout has passed."
msgstr ""
"सेवा आरंभ करै क' पहिले एहि विकल्पक प्रयोग करू जँ सिस्टम घड़ी अहाँक समय सर्वर सँ तुल्यकालित "
"अछि. एहि विकल्प क' प्रयोग नहि करू जँ अहाँक समय सर्वर नियमित रूप सँ पहुँचि नहि सकैत अछि. "
"उदा. लैपटॉप पर किएक तुल्यकालन रूकि सकैत अछि जखनतक जे समय समाप्ति बीत जाएत अछि."

#: ../src/system-config-date.glade:596
msgid "S_ynchronize system clock before starting service"
msgstr "सेवा आरंभ करए क' पहिले सिस्टम घड़ी तुल्यकालित करू (_y)"

#: ../src/system-config-date.glade:614
msgid ""
"Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that "
"synchronizes your computer's clock with an authoritative time source."
msgstr ""
"एहि विकल्प क' प्रयोग करू जँ अहाँक पास उदाहरण क' लेल एकटा रेडियो नियंत्रित घड़ी युक्ति "
"अछि जे अहाँक कंप्यूटर क' घड़ीकेँ एकटा प्राधिकृत समय श्रोतसँ तुल्यकालिक करैत अछि."

#: ../src/system-config-date.glade:616
msgid "Use _Local Time Source"
msgstr "स्थानीय समय श्रोतक प्रयोग करू (_L)"

#: ../src/system-config-date.glade:633
msgid ""
"Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the "
"local subnet."
msgstr ""
"एहि विकल्पक प्रयोग करू जँ अहाँक कंप्यूटरकेँ स्थानीय उपजाल पर एकटा NTP सर्वर क' लेल प्रसारण "
"कएनाइ चाही."

#: ../src/system-config-date.glade:635
msgid "Enable NTP _Broadcast"
msgstr "NTP प्रसारण सक्रिय करू (_B)"

#: ../src/system-config-date.glade:691
msgid "Net_work Time Protocol"
msgstr "सँजाल समय प्रोटोकाल (_w)"

#: ../src/system-config-date.glade:761
msgid ""
"Use this if you want to automatically switch between normal and daylight "
"savings time. Don't use this if you have other operating systems on this "
"computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft "
"Windows(tm)."
msgstr ""
"एकरा प्रयोग करू जँ अहाँ सामान्य आओर दिनक सहेजल समयमे स्वतः स्विच कएनाइ चाहैत छी. एकरा "
"प्रयोग नहि करू जँ अहाँक पास आन ऑपरेटिंग सिस्टम एहि कंप्यूर पर अछि जे हार्डवेयर घड़ीकेँ एकरा "
"प्राप्त करए क' लेल समायोजित करैत अछि. उदाहरण क' लेल. Microsoft Windows(tm)."

#: ../src/system-config-date.glade:763
msgid "_System clock uses UTC"
msgstr "सिस्टम घड़ी UTC क' उपयोग करैत अछि (_S)"

#: ../src/system-config-date.glade:787
msgid "Time _Zone"
msgstr "समय-क्षेत्र (_Z)"