# translation of system-config-boot.master.ru.po to
#
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-boot.master.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 10:52+1000\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:1
msgid "Bootloader"
msgstr "Загрузчик"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:2
msgid "Bootloader Configuration"
msgstr "Настройка загрузчика"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:3
msgid "Choose your default boot entry"
msgstr "Выберите основную загрузочную запись"

#: ../src/boot_gui.py:36
msgid "Boot"
msgstr "Загрузка"

#: ../src/boot_gui.py:38
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Настройка загрузки"

#: ../src/boot_gui.py:40
msgid "A configuration tool for the boot loader"
msgstr "Утилита настройки начального загрузчика"

#: ../src/boot_gui.py:41
msgid "Please select the default boot entry for the system."
msgstr "Укажите основную загрузочную запись системы."

#: ../src/boot_gui.py:85
msgid "Timeout (in seconds):"
msgstr "Задержка (в секундах):"

#: ../src/boot_gui.py:98
msgid ""
"Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry."
msgstr ""
"Укажите задержку (в секундах) перед автоматической загрузкой выбранной "
"записи."

#: ../src/system-config-boot.py:69
#, python-format
msgid "Please run %s as root!"
msgstr "%s необходимо запускать от имени пользователя root!"