msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-boot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 06:35+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde@poli.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:1
msgid "Bootloader"
msgstr "Gestor de Arranque"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:2
msgid "Bootloader Configuration"
msgstr "Configuração do Gestor de Arranque"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:3
msgid "Choose your default boot entry"
msgstr "Escolha o seu item de arranque predefinido"

#: ../src/system-config-boot.py:69
#, python-format
msgid "Please run %s as root!"
msgstr "Por favor execute %s como root!"

#: ../src/boot_gui.py:36
msgid "Boot"
msgstr "Iniciar"

#: ../src/boot_gui.py:38
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Configuração do Arranque"

#: ../src/boot_gui.py:40
msgid "A configuration tool for the boot loader"
msgstr "Uma ferramenta de configuração para o gestor de arranque"

#: ../src/boot_gui.py:41
msgid "Please select the default boot entry for the system."
msgstr "Seleccione por favor qual o item a iniciar por omissão."

#: ../src/boot_gui.py:85
msgid "Timeout (in seconds):"
msgstr "Tempo de espera (em segundos):"

#: ../src/boot_gui.py:98
msgid ""
"Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry."
msgstr ""
"Configurar um tempo de espera, em segundos, após o qual é automaticamente "
"iniciado o item seleccionado."