# Persian translation of system-config-boot.
# This file is distributed under the same license as the system-config-boot package.
# Copyright (C) 2003 Hedayat Vatankhah.
# Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Hedayat Vatankhah <hedavat@mail15.com>, 2003, 2004.
# Hamed Malek <hamed@bamdad.org>, 2005
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-boot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-26 06:37+0430\n"
"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: none <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:1
msgid "Bootloader"
msgstr "بارکننده‌ی راه‌انداز"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:2
msgid "Bootloader Configuration"
msgstr "پیکربندی بارکننده‌ی راه‌انداز"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:3
msgid "Choose your default boot entry"
msgstr "راه‌انداز اصلی خود را انتخاب کنید"

#: ../src/boot_gui.py:36
msgid "Boot"
msgstr "راه‌اندازی"

#: ../src/boot_gui.py:38
msgid "Boot Configuration"
msgstr "پیکربندی راه‌اندازی"

#: ../src/boot_gui.py:40
msgid "A configuration tool for the boot loader"
msgstr "یک ابزار پیکربندی برای بارکننده‌ی راه‌انداز"

#: ../src/boot_gui.py:41
msgid "Please select the default boot entry for the system."
msgstr "لطفاً مدخل راه‌انداز پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید."

#: ../src/boot_gui.py:85
msgid "Timeout (in seconds):"
msgstr "مدت انقضا (به ثانیه):‏"

#: ../src/boot_gui.py:98
msgid ""
"Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry."
msgstr ""
"مدت انقضا، به ثانیه، قبل از راه‌اندازی خودکار مدخل انتخاب شده را تنظیم کنید."

#: ../src/system-config-boot.py:69
#, python-format
msgid "Please run %s as root!"
msgstr "لطفاً %s را با root اجرا کنید!"