# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bangla translation of system-config-boot.
# Copyright (C) 2004 Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the system-config-boot package.
#
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2004.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-28 15:11+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

# msgstr "Bootloader"--> is this to be translated
#: ../system-config-boot.desktop.in.h:1
msgid "Bootloader"
msgstr "বুট-লোডার"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:2
msgid "Bootloader Configuration"
msgstr "বুট-লোডার কনফিগারেশন"

#: ../system-config-boot.desktop.in.h:3
msgid "Choose your default boot entry"
msgstr "ডিফল্ট বুট এন্ট্রি নির্বাচন করুন"

# msgstr "অনুগ্রহ করে  root পরিচয়  ব্যবহার করে %s চালান!"--have been using this version in my files currently
#: ../src/system-config-boot.py:69
#, python-format
msgid "Please run %s as root!"
msgstr "অনুগ্রহ করে root পরিচয় সহ %s সঞ্চালন করুন!"

#: ../src/boot_gui.py:36
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

# msgstr "বুট (Boot) সম্পাদনা"--old version
#: ../src/boot_gui.py:38
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Boot কনফিগারেশন"

#: ../src/boot_gui.py:40
msgid "A configuration tool for the boot loader"
msgstr "বুট-লোডার কনফিগারেশনের সরঞ্জাম"

# msgstr "অনুগ্রহ করে সিস্টেম এর ডিফল্ট বুট এন্ট্রি নির্বাচন করুন।"
#: ../src/boot_gui.py:41
msgid "Please select the default boot entry for the system."
msgstr "অনুগ্রহ করে সিস্টেমের ডিফল্ট বুট এন্ট্রি নির্বাচন করুন।"

# msgstr "সময়সীমা (সেকেন্ডে)"--suggestion
#: ../src/boot_gui.py:85
msgid "Timeout (in seconds):"
msgstr "সময়সীমা (সেকেন্ডে):"

# msgstr "নির্বাচিত এন্ট্রি স্বয়ংক্রিয়ভাবে boot করবার পূর্বে অপেক্ষা করবার সময়সীমা, সেকেন্ডে উল্লিখিত"--suggestion
#: ../src/boot_gui.py:98
msgid ""
"Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry."
msgstr ""
"নির্বাচিত এন্ট্রি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুট করার পূর্বে অপেক্ষা করার সময়সীমা, সেকেন্ডে "
"উল্লিখিত।"