# translation of switchdesk.HEAD.ta.po to Tamil
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Jayaradha N <njaya@redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: switchdesk.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 23:10+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../backend.py.in:44
msgid ""
"The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between "
"various Desktops that they have installed.\n"
"\n"
"Please select the default desktop for the system."
msgstr ""
"பணிமேடை மாற்றி என்பது, பயனர் நிறுவி இருக்கும் பல்வேறு பணிமேடைகளை மாற்றிக்கொள்ள "
"பயன்படும் ஒரு கருவியாகும்\n"
"\n"
"உங்கள் கணினிக்கு முன்னிருப்பு பணிமேடையை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../backend.py.in:46
msgid ""
"Your desktop configuration has successfully been updated,\n"
"but you must restart the X Window System for the changes\n"
"to take effect.\n"
msgstr ""
"உங்கள் பணிமேடை கட்டமைப்பு வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது,\n"
"ஆனால் அதன் மாற்றங்களை கொண்டு வர X விண்டோ அமைப்பை\n"
"மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.\n"

#: ../backend.py.in:50
msgid ""
"Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the "
"package switchdesk has correctly been installed on the machine.\n"
msgstr ""
"உங்கள் பணிமேடை கட்டமைப்பை மேம்படுத்த முடியவில்லை, எனவே, switchdesk தொகுப்பு உங்கள் "
"கணினியில் சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.\n"

#: ../backend.py.in:52
msgid ""
"You may not want your new settings to apply\n"
"globally, but only to this current computer.\n"
"(Your home directory may be NFS mounted, or\n"
"you might be sitting at a slow computer, etc.)"
msgstr ""
"உங்கள் புதிய அமைவுகளை முழுவதும் பயன்படுத்த தேவையில்லை,\n"
"ஆனால் தற்போதைய கணினிக்கு பயன்படுத்தியாக வேண்டும்\n"
"(உங்கள் இல்ல அடைவில் NFS ஏற்றப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது \n"
"நீங்கள் மெதுவாக இயங்கும் கணினியைப் பயன்படுத்தலாம்)"

#: ../switchdesk.glade.h:1
msgid "F_luxbox"
msgstr "F_luxbox"

#: ../switchdesk.glade.h:2
msgid "_Change only applies to current display"
msgstr "மாற்றம் தற்போதைய காட்சிக்கு மட்டும் பொருந்தும் (_C)"

#: ../switchdesk.glade.h:3
msgid "_Enlightenment"
msgstr "தெளிவுபடுத்துதல் (_E)"

#: ../switchdesk.glade.h:4
msgid "_FVWM"
msgstr "_FVWM"

#: ../switchdesk.glade.h:5
msgid "_GNOME"
msgstr "_GNOME"

#: ../switchdesk.glade.h:6
msgid "_IceWM"
msgstr "_IceWM"

#: ../switchdesk.glade.h:7
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../switchdesk.glade.h:8
msgid "_System defaults"
msgstr "கணினி முன்னிருப்புகள் (_S)"

#: ../switchdesk.glade.h:9
msgid "_TWM"
msgstr "_TWM"

#: ../switchdesk.glade.h:10
msgid "_WindowMaker"
msgstr "_WindowMaker"

#: ../switchdesk.glade.h:11
msgid "_XFce"
msgstr "_XFce"

#: ../switchdesk.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Switching Tool"
msgstr "பணிமேடை மாற்றும் கருவி"

#: ../switchdesk.desktop.in.h:2
msgid "Switches between different desktop environments or window managers"
msgstr "பல்வேறு பணிமேடை சூழல்கள் அல்லது சாளர மேலாளர்களுக்குள் மாற்றுகிறது"

#: ../switchdesk-gui.py:118
msgid "Desktop Switcher"
msgstr "பணிமேடை மாற்றி"

#: ../switchdesk-gui.py:120
msgid "Available Desktops"
msgstr "இருக்கும் பணிமேடைகள்"

#: ../switchdesk-gui.py:121
msgid "Change only applies to current display"
msgstr "மாற்றங்கள் தற்போதைய காட்சிக்கு மட்டுமே பொருந்தும்"