# translation of switchdesk.HEAD.po to Maithili
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: switchdesk.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 16:57+0530\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../backend.py.in:44
msgid ""
"The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between "
"various Desktops that they have installed.\n"
"\n"
"Please select the default desktop for the system."
msgstr ""
"डेस्कटॉप स्विचक एकटा अओजार अछि जे उपभोक्तासभकेँ विभिन्न डेस्कटाप क' बीच आसानीसँ स्विच "
"करए योग्य बनबैत अछि जकरा ओ अधिष्ठापित कएलक अछि.\n"
"\n"
"कृप्या सिस्टम क' लेल मूलभूत डेस्कटाप चुनू."

#: ../backend.py.in:46
msgid ""
"Your desktop configuration has successfully been updated,\n"
"but you must restart the X Window System for the changes\n"
"to take effect.\n"
msgstr ""
"अहाँक डेस्कटाप बिन्यास सफलतापूर्वक अद्यतन कएल गेल,\n"
"मगर परिवर्तनकेँ जीवंत करए क' लेल अहाँक X विन्डो सिस्टमकेँ\n"
"अवश्य पुन:आरंभ कएनाइ अछि.\n"

#: ../backend.py.in:50
msgid ""
"Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the "
"package switchdesk has correctly been installed on the machine.\n"
msgstr ""
"अहाँक डेस्कटाप बिन्यास अद्यतन नहि कएल जाए सकैत अछि. कृप्या ई निश्चित करू जे संकुल स्विचडेस्क "
"मसीन पर सही ढ़ंग सँ अधिष्ठापित अछि.\n"

#: ../backend.py.in:52
msgid ""
"You may not want your new settings to apply\n"
"globally, but only to this current computer.\n"
"(Your home directory may be NFS mounted, or\n"
"you might be sitting at a slow computer, etc.)"
msgstr ""
"अहाँ ई नहि चाहैत अछि जे अपन नवीन जमावटकेँ वैश्विक\n"
"रूपसँ प्रयोग हुए, मगर सिर्फ एहि कंप्यूटर पर करू.\n"
"(अहाँक 'गृह' निर्देशिका NFS आरोहित अछि,अछवा अहाँ एकटा\n"
"धीमा कंप्यूटर क' प्रयोग कए रहल अछि. आदि)"

#: ../switchdesk.glade.h:1
msgid "F_luxbox"
msgstr "फ्लक्सबाक्स (_l)"

#: ../switchdesk.glade.h:2
msgid "_Change only applies to current display"
msgstr "परिवर्तन सिर्फ वर्तमान प्रदर्शन क' लेल लागू अछि (_C)"

#: ../switchdesk.glade.h:3
msgid "_Enlightenment"
msgstr "पुनर्जागरण (_E)"

#: ../switchdesk.glade.h:4
msgid "_FVWM"
msgstr "FVWM (_F)"

#: ../switchdesk.glade.h:5
msgid "_GNOME"
msgstr "_GNOME"

#: ../switchdesk.glade.h:6
msgid "_IceWM"
msgstr "_IceWM"

#: ../switchdesk.glade.h:7
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../switchdesk.glade.h:8
msgid "_System defaults"
msgstr ""

#: ../switchdesk.glade.h:9
msgid "_TWM"
msgstr "_TWM"

#: ../switchdesk.glade.h:10
msgid "_WindowMaker"
msgstr "_WindowMaker"

#: ../switchdesk.glade.h:11
msgid "_XFce"
msgstr "_XFce"

#: ../switchdesk.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Switching Tool"
msgstr "डेस्कटॉप स्विचिंग उपकरण"

#: ../switchdesk.desktop.in.h:2
msgid "Switches between different desktop environments or window managers"
msgstr "विभिन्न डेस्कटोप वातावरण अथवा विंडो प्रबंधक क' बीच स्विच करैत अछि"

#: ../switchdesk-gui.py:118
msgid "Desktop Switcher"
msgstr "डेस्कटोप स्विचक"

#: ../switchdesk-gui.py:120
msgid "Available Desktops"
msgstr "उपलब्ध डेस्कटोप"

#: ../switchdesk-gui.py:121
msgid "Change only applies to current display"
msgstr "सिर्फ वर्तमान प्रदर्शन क' लेल परिवर्तन अछि"