# translation of smolt.master.po to Tamil
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smolt.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-03 15:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-16 00:53+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: deleteProfile.py:36 smolt.py:263
#, python-format
msgid "Server Message: \"%s\""
msgstr "சேவையக செய்தி: \"%s\""

#: deleteProfile.py:46 sendProfile.py:43
msgid "enable debug information"
msgstr "பிழைத்திருத்த தகவலை செயல்படுத்தல்"

#: deleteProfile.py:51 sendProfile.py:48
#, python-format
msgid "specify the URL of the server (default \"%default\")"
msgstr "சேவையகத்தின் URLஐ குறிப்பிடவும் (முன்னிருப்பு \"%default\")"

#: deleteProfile.py:56 sendProfile.py:63
msgid "print information only, do not send"
msgstr "அச்சு தகவல் மட்டும், அனுப்ப வேண்டாம்"

#: deleteProfile.py:61 sendProfile.py:78
#, python-format
msgid "specify HTTP user agent (default \"%default\")"
msgstr "HTTP பயனர் முகவரை குறிப்பிடவும் (முன்னிருப்பு \"%default\")"

#: deleteProfile.py:66 sendProfile.py:83
#, python-format
msgid "specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)"
msgstr "HTTP நேரம் முடிதலை விநாடிகளில் குறிப்பிடவும் (முன்னிருப்பு %default seconds)"

#: deleteProfile.py:84
msgid "Error contacting Server:"
msgstr "சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது பிழை:"

#: deleteProfile.py:92
msgid "Profile removed, please verify at"
msgstr "விவரக்குறிப்பு நீக்கப்பட்டது, இங்கு சரிபார்க்கவும்"

#: sendProfile.py:53
msgid "(optional) Fedora Account System registration"
msgstr "(விருப்பமானது) Fedora கணக்கு முறைமை பதிவு"

#: sendProfile.py:58
msgid "password, will prompt if not specified"
msgstr "கடவுச்சொல் குறிப்பிடவில்லையெனில் கேட்கப்படும்"

#: sendProfile.py:68
msgid "don't prompt to send, just send"
msgstr "அனுப்ப கேட்க வேண்டாம், அனுப்பிவிடவும்"

#: sendProfile.py:73
msgid "continue to send until success"
msgstr "நிகழும் வரை அனுப்புதலை தொடரவும்"

#: sendProfile.py:88
msgid ""
"this is an automated checkin, will only run if the \"smolt\" service has "
"been started"
msgstr "இது தானியக்க சோதனை, இது \"smolt\" சேவை துவக்கப்பட்டால் மட்டுமே இயக்கப்படும்"

#: sendProfile.py:93
msgid "only scan this machine for known hardware errata, do not send profile."
msgstr ""
"தெரிந்த வன்பொருள் பிழைத்திருத்திற்கு மட்டுமே இந்த கணினி வருடப்படும், விவரக்குறிப்பை "
"அனுப்ப வேண்டாம்."

#: sendProfile.py:108
msgid ""
"Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)"
msgstr ""
"Smolt சோதனைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் அவை செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது (குறிப்பு: service "
"smolt start)"

#: sendProfile.py:115 scan.py:51
msgid "Error:"
msgstr "பிழை:"

#: sendProfile.py:117 scan.py:53
msgid "Hint:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: sendProfile.py:132
msgid "Send this information to the Smolt server? (y/n)"
msgstr "இந்த தகவலை Smolt சேவையகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டுமா? (y/n)"

#: sendProfile.py:133
msgid "y"
msgstr "y"

#: sendProfile.py:134 sendProfile.py:137
msgid "Exiting..."
msgstr "வெளியேறுகிறது..."

#: sendProfile.py:144
msgid "Retry Enabled - Retrying"
msgstr "மறுமுயற்சி செயல்படுத்தப்பட்டது - மறுமுயற்சிக்கிறது"

#: sendProfile.py:148
msgid "Could not send - Exiting"
msgstr "அனுப்ப முடியவில்லை - வெளியேறுகிறது"

#: sendProfile.py:153
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: sendProfile.py:158
msgid "Registration Failed, Try again"
msgstr "பதிவு செய்ய முடியவில்லை, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: sendProfile.py:164
#, python-format
msgid "To view your profile visit: %s"
msgstr "உங்கள் விவரக்குறிப்பை பார்க்க: %s"

#: smoltGui.py:74
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறுதல் (_Q)"

#: smoltGui.py:74
msgid "Quit the program without sending your hardware profile to the server"
msgstr "உங்கள் வன்பொருள் விவரக்குறிப்பை சேவையகத்திற்கு அனுப்பாமல் நிரலை விட்டு வெளியேறவும்"

#: smoltGui.py:75
msgid "_Send"
msgstr "அனுப்புதல் (_S)"

#: smoltGui.py:75
msgid "Send your hardware profile to the server."
msgstr "சேவையகத்திற்கு உங்கள் வன்பொருள் விவரக்குறிப்பை அனுப்பவும்."

#: smoltGui.py:76
msgid "Show _Privacy Policy"
msgstr "தனிப்பட்ட கொள்கையை காட்டுதல் (_P)"

#: smoltGui.py:76
msgid "Show the Smolt privacy policy."
msgstr "Smolt தனிப்பட்ட கொள்கையை காட்டவும்."

#: smoltGui.py:77
msgid "_About"
msgstr "பற்றி (_A)"

#: smoltGui.py:78
msgid "_File"
msgstr "கோப்பு (_F)"

#: smoltGui.py:79
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: smoltGui.py:80
msgid "_My Smolt Page"
msgstr "எனது Smolt பக்கம் (_M)"

#: smoltGui.py:80
msgid "Take me to my smolt profile page"
msgstr "எடன்னை smolt விவரக்குறிப்பு பக்கத்திற்கு எடுத்து செல்லவும்"

#: smoltGui.py:145
msgid "An error occurred while sending the data to the server."
msgstr "தரவை சேவையகத்திற்கு அனுப்பும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: smoltGui.py:152
#, python-format
msgid ""
"The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware "
"profile for a bug report your UUID is \n"
"%s\n"
"stored in %s"
msgstr ""
"தரவு வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டது. உங்கள் வன்பொருள் விவரக்குறிப்புக்கு வரு பிழை அறிக்கை "
"உங்கள் UUID க்கு \n"
"%s\n"
"%s இல் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்"

#: smoltGui.py:166
msgid "Smolt Privacy Policy"
msgstr "Smolt தனிப்பட்ட கொள்கை"

#: smoltGui.py:209
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com> 2008"

#: smoltGui.py:210
msgid "Fedora hardware profiler."
msgstr "Fedora வன்பொருள் விவரக்குறிப்பி."

#: smoltGui.py:211
msgid "Copyright © 2007 Mike McGrath"
msgstr "காப்புரிமை © 2007 Mike McGrath"

#: smoltGui.py:213
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."

#: smolt.py:265
#, python-format
msgid "Could not contact server: %s"
msgstr "சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s"

#: smolt.py:296
msgid "Could not bind to dbus.  Is dbus running?"
msgstr "dbusஉடன் பிணைக்க முடியவில்லை.  dbus இயங்குகிறதா?"

#: smolt.py:302
msgid ""
"Could not connect to hal, is it running?\n"
"Run \"service haldaemon start\" as root"
msgstr ""
"hal உடன் இணைக்க முடியவில்லை, அது இயங்குகிறதா?\n"
"ரூட்டாக \"service haldaemon start\" என இயக்கவும்"

#: smolt.py:338 smolt.py:427 smolt.py:488 smolt.py:505
#, python-format
msgid "Error contacting Server: %s"
msgstr "சேவையகத்தை இணைக்கும் போது பிழை: %s"

#: smolt.py:436
msgid "Wrong version, server incapable of handling your client"
msgstr "தவறான பதிப்பு, சேவையகம் உங்கள் கிளையனை கையாள முடியவில்லை"

#: smolt.py:452
msgid "Communication with server failed"
msgstr "சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

#: smolt.py:526
msgid "Devices"
msgstr "சாதனங்கள்"

#: smolt.py:537
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: smolt.py:538
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: smolt.py:539
msgid "Default run level"
msgstr "முன்னிருப்பு இயங்குநிலை"

#: smolt.py:540
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: smolt.py:541
msgid "Platform"
msgstr "தளம்"

#: smolt.py:542
msgid "BogoMIPS"
msgstr "BogoMIPS"

#: smolt.py:543
msgid "CPU Vendor"
msgstr "CPU விற்பனையாளர்"

#: smolt.py:544
msgid "CPU Model"
msgstr "CPU மாதிரி"

#: smolt.py:545
msgid "Number of CPUs"
msgstr "CPUகளின் எண்ணிக்கை"

#: smolt.py:546
msgid "CPU Speed"
msgstr "CPU வேகம்"

#: smolt.py:547
msgid "System Memory"
msgstr "கணினி நினைவகம்"

#: smolt.py:548
msgid "System Swap"
msgstr "System ஸ்வாப்"

#: smolt.py:549
msgid "Vendor"
msgstr "விற்பனையாளர்"

#: smolt.py:550
msgid "System"
msgstr "கணினி"

#: smolt.py:551
msgid "Form factor"
msgstr "படிவ காரணி"

#: smolt.py:552
msgid "Kernel"
msgstr "கர்னல்"

#: smolt.py:553
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: smolt.py:554
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux வலியுறுத்தல்"

#: smolt.py:990
msgid "Unable to save UUID, continuing...\n"
msgstr "UUIDஐ சேமிக்க முடியவில்லை, தொடர்கிறது...\n"

#: smolt.py:992
msgid "Unable to determine UUID of system!\n"
msgstr "UUID முறைமயை வரையறுக்க முடியவில்லை!\n"

#: software.py:43
msgid "Cannot Determine Runlevel"
msgstr "இயங்கு நிலையை வரையறுக்க முடியவில்லை"

#: smoltFirstBoot.py:31 smoltFirstBoot.py:41
msgid "Hardware Profile"
msgstr "வன்பொருள் விவரக்குறிப்பு"

#: smoltFirstBoot.py:57
msgid ""
"Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your "
"profile is a great way to give back to the community as this information is "
"used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  "
"Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly "
"update."
msgstr ""
"Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your "
"profile is a great way to give back to the community as this information is "
"used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  "
"Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly "
"update."

#: smoltFirstBoot.py:76
msgid "_Send Profile"
msgstr "விவரக்குறிப்பு அனுப்புதல் (_S)"

#: smoltFirstBoot.py:77
msgid "D_o not send profile"
msgstr "விவரக்குறிப்பை அனுப்ப வேண்டாம் (_o)"

#: smoltFirstBoot.py:95
msgid ""
"Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile "
"is a valuable source of information for our development and can help "
"troubleshoot issues that may come up with your hardware."
msgstr ""
"நீங்கள் விவரக்குறிப்பை அனுப்ப வேண்டுமா? உங்கள் விவரக்குறிப்பை சமர்ப்பித்தல் எங்கள் "
"மேம்படுத்தலுக்கு மதிப்பான மூலம் தகவலாகும் இது உங்கள் வன்பொருளில் சிக்கல் வரும் போது பிழை "
"நீக்க உதவியாக இருக்கும்."

#: smoltFirstBoot.py:103
msgid "_Reconsider sending"
msgstr "அனுப்புவதை மறு ஆய்வு செய்தல் (_R)"

#: smoltFirstBoot.py:104
msgid "_No, do not send."
msgstr "இல்லை அனுப்ப வேண்டாம் (_N)."

#: gui.py:56
msgid "Label"
msgstr "லேபிள்"

#: gui.py:62
msgid "Data"
msgstr "தரவு"

#: gui.py:100
msgid "Bus"
msgstr "வடம்"

#: gui.py:107
msgid "Driver"
msgstr "இயக்கி"

#: gui.py:114
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: gui.py:121
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: privacypolicy.py:3
msgid ""
"Smolt will only send hardware and basic operating system information to the\n"
"Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a "
"submitters\n"
"machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID\n"
"the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to "
"delete\n"
"their profile from the database they need only run\n"
"\n"
"    smoltDeleteProfile\n"
"\n"
"The information sent to the smolt database server should be considered "
"public\n"
"in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  "
"In \n"
"many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'\n"
"attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd "
"parties,\n"
"we will be using smolt as leverage to gain better support for open source\n"
"drivers and better support in general.\n"
"\n"
"IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy\n"
"server first.  This is the only place IP addresses are being logged and "
"they\n"
"are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation\n"
"removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in\n"
"the smolt database.  These logs are private and will not be available to "
"the\n"
"general public.\n"
"\n"
"Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with\n"
"questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team "
"at\n"
"admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their\n"
"profiles at any time using \"smoltDeleteProfile\"\n"
msgstr ""
"Smolt will only send hardware and basic operating system information to the\n"
"Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a "
"submitters\n"
"machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID\n"
"the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to "
"delete\n"
"their profile from the database they need only run\n"
"\n"
"    smoltDeleteProfile\n"
"\n"
"The information sent to the smolt database server should be considered "
"public\n"
"in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  "
"In \n"
"many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'\n"
"attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd "
"parties,\n"
"we will be using smolt as leverage to gain better support for open source\n"
"drivers and better support in general.\n"
"\n"
"IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy\n"
"server first.  This is the only place IP addresses are being logged and "
"they\n"
"are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation\n"
"removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in\n"
"the smolt database.  These logs are private and will not be available to "
"the\n"
"general public.\n"
"\n"
"Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with\n"
"questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team "
"at\n"
"admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their\n"
"profiles at any time using \"smoltDeleteProfile\"\n"

#: scan.py:16
#, python-format
msgid "Scanning %s for known errata.\n"
msgstr "%sஐ தெரியாத பிழைத்திருத்தத்திற்கு வருடிகிறது.\n"

#: scan.py:39
msgid "Errata Found!"
msgstr "பிழைத்திருத்தம் உள்ளது!"

#: scan.py:42
msgid "No errata found, if this machine is having issues please go to"
msgstr "பிழைத்திருத்தம் இல்லை, இந்த கணினியில் சிக்கல் இருந்தால் "

#: scan.py:43
msgid "your profile and create a wiki page for the device so others can"
msgstr ""
"உங்கள் விவரக்குறிப்பிற்கு சென்று சாதனத்திற்கான ஒரு விக்கி பக்கத்தை உருவாக்கினால் பிறரும்"

#: scan.py:44
msgid "benefit"
msgstr "நன்மையடையலாம்"