# translation of smolt.master.ru.po to
#
#
# Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>, 2007.
# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smolt.master.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-03 15:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 17:05+1000\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: deleteProfile.py:36 smolt.py:263
#, python-format
msgid "Server Message: \"%s\""
msgstr "Сообщение сервера: \"%s\""

#: deleteProfile.py:46 sendProfile.py:43
msgid "enable debug information"
msgstr "использовать отладочную информацию"

#: deleteProfile.py:51 sendProfile.py:48
#, python-format
msgid "specify the URL of the server (default \"%default\")"
msgstr "указать URL сервера (по умолчанию \"%default\")"

#: deleteProfile.py:56 sendProfile.py:63
msgid "print information only, do not send"
msgstr "только вывести, не отправлять"

#: deleteProfile.py:61 sendProfile.py:78
#, python-format
msgid "specify HTTP user agent (default \"%default\")"
msgstr "указать агент HTTP (по умолчанию \"%default\")"

#: deleteProfile.py:66 sendProfile.py:83
#, python-format
msgid "specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)"
msgstr "указать таймаут HTTP в секундах (по умолчанию %default секунд)"

#: deleteProfile.py:84
msgid "Error contacting Server:"
msgstr "Ошибка подключения к серверу:"

#: deleteProfile.py:92
msgid "Profile removed, please verify at"
msgstr "Профиль удален, проверьте"

#: sendProfile.py:53
msgid "(optional) Fedora Account System registration"
msgstr "(дополнительно) регистрация системы с учетной записью Fedora"

#: sendProfile.py:58
msgid "password, will prompt if not specified"
msgstr "пароль, будет запрошен, если не указан"

#: sendProfile.py:68
msgid "don't prompt to send, just send"
msgstr "не спрашивать, отправлять сразу"

#: sendProfile.py:73
msgid "continue to send until success"
msgstr "отправлять, пока не получиться"

#: sendProfile.py:88
msgid ""
"this is an automated checkin, will only run if the \"smolt\" service has "
"been started"
msgstr ""
"автоматический сбор данных, доступен только при запущенном сервисе \"smolt\""

#: sendProfile.py:93
msgid "only scan this machine for known hardware errata, do not send profile."
msgstr ""
"искать исправления для оборудования только в этой системе. Не отправлять "
"профиль."

#: sendProfile.py:108
msgid ""
"Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)"
msgstr ""
"Smolt настроен на сбор данных, но он отключен (команда: service smolt start)"

#: sendProfile.py:115 scan.py:51
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: sendProfile.py:117 scan.py:53
msgid "Hint:"
msgstr "Подсказка:"

#: sendProfile.py:132
msgid "Send this information to the Smolt server? (y/n)"
msgstr "Отправить данные на сервер Smolt? (да/нет)"

#: sendProfile.py:133
msgid "y"
msgstr "д"

#: sendProfile.py:134 sendProfile.py:137
msgid "Exiting..."
msgstr "Выход..."

#: sendProfile.py:144
msgid "Retry Enabled - Retrying"
msgstr "Включены повторные попытки - повтор"

#: sendProfile.py:148
msgid "Could not send - Exiting"
msgstr "Невозможно отправить - выход"

#: sendProfile.py:153
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: sendProfile.py:158
msgid "Registration Failed, Try again"
msgstr "Ошибка регистрации. Повторите попытку"

#: sendProfile.py:164
#, python-format
msgid "To view your profile visit: %s"
msgstr "Промотр профиля: %s"

#: smoltGui.py:74
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: smoltGui.py:74
msgid "Quit the program without sending your hardware profile to the server"
msgstr "Выйти из программы, не отправляя профиль на сервер"

#: smoltGui.py:75
msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

#: smoltGui.py:75
msgid "Send your hardware profile to the server."
msgstr "Отправить профиль на сервер."

#: smoltGui.py:76
msgid "Show _Privacy Policy"
msgstr "Показать _положение о персональных данных."

#: smoltGui.py:76
msgid "Show the Smolt privacy policy."
msgstr "Показать положение о персональных данных Smolt."

#: smoltGui.py:77
msgid "_About"
msgstr "О _программе"

#: smoltGui.py:78
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: smoltGui.py:79
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: smoltGui.py:80
msgid "_My Smolt Page"
msgstr "_Моя страница Smolt"

#: smoltGui.py:80
msgid "Take me to my smolt profile page"
msgstr "Перейти на страницу профиля smolt"

#: smoltGui.py:145
msgid "An error occurred while sending the data to the server."
msgstr "Произошла ошибка при отправке данных на сервер."

#: smoltGui.py:152
#, python-format
msgid ""
"The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware "
"profile for a bug report your UUID is \n"
"%s\n"
"stored in %s"
msgstr ""
"Данные успешно отправлены. Для ссылки на свой профиль оборудования при "
"сообщении об ошибках используйте UUID\n"
"%s.\n"
"Он сохранен в %s"

#: smoltGui.py:166
msgid "Smolt Privacy Policy"
msgstr "Защита персональной информации в Smolt"

#: smoltGui.py:209
msgid "translator-credits"
msgstr "перевод"

#: smoltGui.py:210
msgid "Fedora hardware profiler."
msgstr "Мастер профиля оборудования Fedora."

#: smoltGui.py:211
msgid "Copyright © 2007 Mike McGrath"
msgstr "© 2007 Mike McGrath"

#: smoltGui.py:213
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"Эта программа является открытым программным обеспечением. Ее можно "
"распространять и модифицировать с учетом условий лицензии GNU версии 2 или "
"более поздней, опубликованной компанией Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе не "
"гарантируется ее пригодность для определенных целей. За подробной "
"информацией обратитесь к лицензии GNU.\n"
"\n"
"Копия лицензии предоставляется с этой программой. Если вы не получили копию "
"лицензии, \n"
"сообщите в отделение Free Software Foundation, Inc. по адресу 675 Mass Ave, "
"Cambridge, MA 02139, USA."

#: smolt.py:265
#, python-format
msgid "Could not contact server: %s"
msgstr "Невозможно подключиться к серверу: %s"

#: smolt.py:296
msgid "Could not bind to dbus.  Is dbus running?"
msgstr ""
"Не удается осуществить сопоставление dbus. Проверьте, работает ли dbus."

#: smolt.py:302
msgid ""
"Could not connect to hal, is it running?\n"
"Run \"service haldaemon start\" as root"
msgstr ""
"Не удается подключиться к hal. Проверьте, выполняется ли он. В режиме root "
"выполните команду \"service haldaemon start\"."

#: smolt.py:338 smolt.py:427 smolt.py:488 smolt.py:505
#, python-format
msgid "Error contacting Server: %s"
msgstr "Ошибка подключения к серверу: %s"

#: smolt.py:436
msgid "Wrong version, server incapable of handling your client"
msgstr "Неверная версия. Сервер не совместим с клиентом."

#: smolt.py:452
msgid "Communication with server failed"
msgstr "Связь с сервером потеряна"

#: smolt.py:526
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: smolt.py:537
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: smolt.py:538
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: smolt.py:539
msgid "Default run level"
msgstr "Уровень запуска по умолчанию"

#: smolt.py:540
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: smolt.py:541
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: smolt.py:542
msgid "BogoMIPS"
msgstr "BogoMIPS"

#: smolt.py:543
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Производитель CPU"

#: smolt.py:544
msgid "CPU Model"
msgstr "Модель CPU"

#: smolt.py:545
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Количество процессоров"

#: smolt.py:546
msgid "CPU Speed"
msgstr "Скорость процессора"

#: smolt.py:547
msgid "System Memory"
msgstr "Системная память"

#: smolt.py:548
msgid "System Swap"
msgstr "Раздел подкачки"

#: smolt.py:549
msgid "Vendor"
msgstr "Производитель"

#: smolt.py:550
msgid "System"
msgstr "Система"

#: smolt.py:551
msgid "Form factor"
msgstr "Форм-фактор"

#: smolt.py:552
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: smolt.py:553
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux включена"

#: smolt.py:554
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux в принудительном режиме"

#: smolt.py:990
msgid "Unable to save UUID, continuing...\n"
msgstr "Не удается сохранить UUID. Работа будет продолжена..\n"

#: smolt.py:992
msgid "Unable to determine UUID of system!\n"
msgstr "Не удается определить UUID системы!\n"

#: software.py:43
msgid "Cannot Determine Runlevel"
msgstr "Не удается определить уровень выполнения"

#: smoltFirstBoot.py:31 smoltFirstBoot.py:41
msgid "Hardware Profile"
msgstr "Профиль оборудования"

#: smoltFirstBoot.py:57
msgid ""
"Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your "
"profile is a great way to give back to the community as this information is "
"used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  "
"Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly "
"update."
msgstr ""
"Smolt это приложения для создания профилей оборудования от Fedora Project. "
"Сбор информации о вашем оборудовании позволит сообществу разработчиков "
"сконцетрировать свои усилия на поддержке популярного оборудования и "
"платформ. Отправка профилей является анонимной. Она позволит получать "
"обновления в течение месяца."

#: smoltFirstBoot.py:76
msgid "_Send Profile"
msgstr "_Отправить профиль"

#: smoltFirstBoot.py:77
msgid "D_o not send profile"
msgstr "_Не отправлять профиль"

#: smoltFirstBoot.py:95
msgid ""
"Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile "
"is a valuable source of information for our development and can help "
"troubleshoot issues that may come up with your hardware."
msgstr ""
"Вы уверены, что не хотите отправить профиль? Профили оборудования являются "
"полезными источниками информации при разработке, они могут помочь решить "
"проблемы, связанные с оборудованием."

#: smoltFirstBoot.py:103
msgid "_Reconsider sending"
msgstr "О_тменить отправку"

#: smoltFirstBoot.py:104
msgid "_No, do not send."
msgstr "_Нет, не отправлять."

#: gui.py:56
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: gui.py:62
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: gui.py:100
msgid "Bus"
msgstr "Шина"

#: gui.py:107
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: gui.py:114
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: gui.py:121
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: privacypolicy.py:3
msgid ""
"Smolt will only send hardware and basic operating system information to the\n"
"Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a "
"submitters\n"
"machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID\n"
"the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to "
"delete\n"
"their profile from the database they need only run\n"
"\n"
"    smoltDeleteProfile\n"
"\n"
"The information sent to the smolt database server should be considered "
"public\n"
"in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  "
"In \n"
"many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'\n"
"attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd "
"parties,\n"
"we will be using smolt as leverage to gain better support for open source\n"
"drivers and better support in general.\n"
"\n"
"IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy\n"
"server first.  This is the only place IP addresses are being logged and "
"they\n"
"are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation\n"
"removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in\n"
"the smolt database.  These logs are private and will not be available to "
"the\n"
"general public.\n"
"\n"
"Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with\n"
"questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team "
"at\n"
"admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their\n"
"profiles at any time using \"smoltDeleteProfile\"\n"
msgstr ""
"Smolt будет отправлять сведения об операционной системе и оборудовании\n"
"только серверу smolt (smoon). Базу данных с отправителями связывает лишь "
"UUID.\n"
"Передача будет выполняться анонимно, если отправитель не предоставит свой "
"UUID.\n"
"Если же пользователь захочет удалить свой профиль из базы данных, надо лишь "
"выполнить\n"
"\n"
"    smoltDeleteProfile\n"
"\n"
"Информация, получаемая сервером базы данных smolt, является общедоступной,\n"
"то есть все пользователи смогут просматривать статистику, профили данных и "
"пр.\n"
"Обычно эта информация будет доступна производителям оборудования,\n"
"включая независимых, и мы будем использовать smolt для обеспечения поддержки "
"работы\n"
"открытых драйверов и улучшения поддержки в целом.\n"
"\n"
"Журналирование IP: При использовании smolt весь веб-трафик сначала проходит "
"через\n"
"прокси-сервер. Именно на прокси-сервере будет осуществляться журналирование "
"IP-адресов.\n"
"Журналы будут храниться на протяжении 4 недель, после чего они будут "
"удалены.\n"
"Fedora не передает IP-адреса базе данных smolt. Доступ к журналам ограничен "
"и не будет\n"
"доступен обычным пользователям.\n"
"\n"
"Если вы не согласны с такой стратегией, то следует отказаться от "
"использования smolt.\n"
"Все вопросы следует направлять команде инфраструктуры Fedora по адресу\n"
"admin [at] fedoraproject.org\n"
"Напомним, что пользователи могут удалить свои профили в любое время с "
"помощью \"smoltDeleteProfile\"\n"

#: scan.py:16
#, python-format
msgid "Scanning %s for known errata.\n"
msgstr "Поиск известных исправлений на %s.\n"

#: scan.py:39
msgid "Errata Found!"
msgstr "Найдены исправления."

#: scan.py:42
msgid "No errata found, if this machine is having issues please go to"
msgstr ""
"Исправления не найдены. В случае проблем с этим компьютером перейдите к "

#: scan.py:43
msgid "your profile and create a wiki page for the device so others can"
msgstr "вашему профилю и создайте страницу wiki для этого устройства "

#: scan.py:44
msgid "benefit"
msgstr "с описанием."