# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>, 2006, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setuptool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-23 20:14+0300\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../setuptool.desktop.in.h:1
msgid "Configuration tools which run in a terminal"
msgstr "Утилиты настройки, выполняемые в терминале"

#: ../setuptool.desktop.in.h:2
msgid "Text mode tool menu"
msgstr "Меню утилит текстового режима"

#: ../setuptool.d.h:1
msgid "Authentication configuration"
msgstr " Настройка аутентификации "

#: ../setuptool.d.h:2
msgid "Firewall configuration"
msgstr " Настройка брандмауэра "

#: ../setuptool.d.h:3
msgid "Keyboard configuration"
msgstr " Настройка клавиатуры "

#: ../setuptool.d.h:4
msgid "Mouse configuration"
msgstr " Настройка мыши "

#: ../setuptool.d.h:5
msgid "Network configuration"
msgstr " Настройка сети "

#: ../setuptool.d.h:6
msgid "Printer configuration"
msgstr " Настройка принтера "

#: ../setuptool.d.h:7
msgid "Sound card configuration"
msgstr " Настройка звуковой платы "

#: ../setuptool.d.h:8
msgid "System services"
msgstr " Системные службы "

#: ../setuptool.d.h:9
msgid "Timezone configuration"
msgstr " Настройка часового пояса "

#: ../setuptool.d.h:10
msgid "X configuration"
msgstr " Настройка X "

#: ../setup.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run setup.\n"
msgstr ""
"\n"
"ОШИБКА - Для запуска утилиты setup необходимы права root.\n"

#: ../setup.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"ОШИБКА - Не найдено описание утилиты в %s или %s.\n"

#: ../setup.c:220
msgid ""
"    <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection"
msgstr "    <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |     <Enter>  изменить выбор"

#: ../setup.c:223
#, c-format
msgid "Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."
msgstr "Текстовая утилита настройки %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."

#: ../setup.c:228
msgid "Run Tool"
msgstr "Запустить утилиту"

#: ../setup.c:228
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../setup.c:233
msgid "Choose a Tool"
msgstr "Выберите утилиту"

#~ msgid "Service configuration"
#~ msgstr " Настройка принтера "