# translation of setup.master.po to Brazilian Portuguese
# Brazilian Portuguese localization of Red Hat Linux
# Originated from the Portuguese translation by
# Pedro Morais <morais@kde.org>
# José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>
#
#
# David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2006.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir@redhat.com>, 2006.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2007.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@projetofedora.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setup.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 14:21-0300\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../setuptool.desktop.in.h:1
msgid "Configuration tools which run in a terminal"
msgstr "Ferramentas de configuração que rodam em um terminal"

#: ../setuptool.desktop.in.h:2
msgid "Text mode tool menu"
msgstr "Menu modo texto da ferramenta "

#: ../setuptool.d.h:1
msgid "Authentication configuration"
msgstr "Configuração da autenticação"

#: ../setuptool.d.h:2
msgid "Firewall configuration"
msgstr "Configuração do firewall"

#: ../setuptool.d.h:3
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Configuração do teclado"

#: ../setuptool.d.h:4
msgid "Mouse configuration"
msgstr "Configuração do mouse"

#: ../setuptool.d.h:5
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuração da rede"

#: ../setuptool.d.h:6
msgid "Printer configuration"
msgstr "Configuração da impressora"

#: ../setuptool.d.h:7
msgid "Sound card configuration"
msgstr "Configuração da placa de som"

#: ../setuptool.d.h:8
msgid "System services"
msgstr "Serviços do sistema"

#: ../setuptool.d.h:9
msgid "Timezone configuration"
msgstr "Configuração do fuso horário"

#: ../setuptool.d.h:10
msgid "X configuration"
msgstr "Configuração do X"

#: ../setup.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run setup.\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRO - Você deve estar como root para executar o 'setup'.\n"

#: ../setup.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRO - Nenhuma descrição de ferramenta encontrada em %s ou %s.\n"

#: ../setup.c:220
msgid ""
"    <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection"
msgstr ""
"    <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |    Use <Enter> para editar uma seleção"

#: ../setup.c:223
#, c-format
msgid "Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Utilitário de Configuração em Modo Texto %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."

#: ../setup.c:228
msgid "Run Tool"
msgstr "Executar Ferramenta"

#: ../setup.c:228
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../setup.c:233
msgid "Choose a Tool"
msgstr "Escolha uma Ferramenta"