# translation of pa.po to Punjabi
# Punjabi translations for pa package.
# Copyright (C) 2004 THE pa'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pa package.
#
#
# Automatically generated, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 15:02+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../setuptool.desktop.in.h:1
msgid "Configuration tools which run in a terminal"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਜੋ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ"

#: ../setuptool.desktop.in.h:2
msgid "Text mode tool menu"
msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਸੰਦ ਮੇਨੂ"

#: ../setuptool.d.h:1
msgid "Authentication configuration"
msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../setuptool.d.h:2
msgid "Firewall configuration"
msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../setuptool.d.h:3
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../setuptool.d.h:4
msgid "Mouse configuration"
msgstr "ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../setuptool.d.h:5
msgid "Network configuration"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../setuptool.d.h:6
msgid "Printer configuration"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../setuptool.d.h:7
msgid "Sound card configuration"
msgstr "ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../setuptool.d.h:8
msgid "System services"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ"

#: ../setuptool.d.h:9
msgid "Timezone configuration"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../setuptool.d.h:10
msgid "X configuration"
msgstr "X ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../setup.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run setup.\n"
msgstr ""
"\n"
"ਗਲਤੀ - ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਚਲਾਓਣ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ( root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।\n"

#: ../setup.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"ਗਲਤੀ - %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।\n"

#: ../setup.c:220
msgid ""
"    <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection"
msgstr "    <Tab>/<Alt-Tab> ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ  |    ਵਰਤੋਂ <Enter> ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ"

#: ../setup.c:223
#, c-format
msgid "Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."
msgstr "ਪਾਠ ਮੋਡ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ %-28s 1999-2006 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।"

#: ../setup.c:228
msgid "Run Tool"
msgstr "ਸੰਦ ਚਲਾਓ"

#: ../setup.c:228
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: ../setup.c:233
msgid "Choose a Tool"
msgstr "ਇੱਕ ਸੰਦ ਚੁਣੋ"