# Norwegian bokmål translation of setuptool.
# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setuptool 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@broadpark.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../setuptool.desktop.in.h:1
msgid "Configuration tools which run in a terminal"
msgstr "Konfigurasjonsverktøy som kan kjøres i en terminal"

#: ../setuptool.desktop.in.h:2
msgid "Text mode tool menu"
msgstr "Meny for tekstbaserte verktøy"

#: ../setuptool.d.h:1
msgid "Authentication configuration"
msgstr " Konfigurasjon av autentisering "

#: ../setuptool.d.h:2
msgid "Firewall configuration"
msgstr " Konfigurasjon av brannvegg "

#: ../setuptool.d.h:3
msgid "Keyboard configuration"
msgstr " Konfigurasjon av tastatur "

#: ../setuptool.d.h:4
msgid "Mouse configuration"
msgstr " Konfigurasjon av mus "

#: ../setuptool.d.h:5
msgid "Network configuration"
msgstr " Konfigurasjon av nettverk "

#: ../setuptool.d.h:6
msgid "Printer configuration"
msgstr " Konfigurasjon av skrivere "

#: ../setuptool.d.h:7
msgid "Sound card configuration"
msgstr " Konfigurasjon av lydkort "

#: ../setuptool.d.h:8
msgid "System services"
msgstr " Systemtjenester "

#: ../setuptool.d.h:9
msgid "Timezone configuration"
msgstr " Konfigurasjon av tidssone "

#: ../setuptool.d.h:10
msgid "X configuration"
msgstr " Konfigurasjon av X "

#: ../setup.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run setup.\n"
msgstr ""
"\n"
" FEIL - Du må være root for å kjøre setup.\n"

#: ../setup.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"FEIL - Ingen beskrivelse for verktøy funnet i %s eller %s.\n"

#: ../setup.c:220
msgid ""
"    <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection"
msgstr ""
"    <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer | Bruk <Linjeskift> for å redigere et "
"utvalg"

#: ../setup.c:223
#, c-format
msgid "Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."
msgstr "Tekstmodus verktøy for oppsett %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc."

#: ../setup.c:228
msgid "Run Tool"
msgstr "Kjør verktøy"

#: ../setup.c:228
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../setup.c:233
msgid "Choose a Tool"
msgstr "Velg et verktøy"