# translation of de.po to 
# translation of setuptool.po to
# translation of de.po to Deutsch
# Copyright (C) 2002,2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2002,2003.
# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2006.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../setuptool.desktop.in.h:1
msgid "Configuration tools which run in a terminal"
msgstr "Konfigurationswerkzeug, welches in einem Terminal läuft"

#: ../setuptool.desktop.in.h:2
msgid "Text mode tool menu"
msgstr "Text-Modus Werkzeug-Menü"

# ../setup.c:34
#: ../setuptool.d.h:1
msgid "Authentication configuration"
msgstr "Konfiguration der Authentifizierung"

# ../setup.c:40
#: ../setuptool.d.h:2
msgid "Firewall configuration"
msgstr " Firewall-Konfiguration "

# ../setup.c:35
#: ../setuptool.d.h:3
msgid "Keyboard configuration"
msgstr " Tastatur konfigurieren "

# ../setup.c:36
#: ../setuptool.d.h:4
msgid "Mouse configuration"
msgstr " Maus konfigurieren "

# ../setup.c:35
#: ../setuptool.d.h:5
msgid "Network configuration"
msgstr " Netzwerk-Konfiguration"

# ../setup.c:39
#: ../setuptool.d.h:6
msgid "Printer configuration"
msgstr " Drucker-Konfiguration"

# ../setup.c:38
#: ../setuptool.d.h:7
msgid "Sound card configuration"
msgstr " Soundkarte konfigurieren "

# ../setup.c:37
#: ../setuptool.d.h:8
msgid "System services"
msgstr " System-Dienste"

# ../setup.c:39
#: ../setuptool.d.h:9
msgid "Timezone configuration"
msgstr " Zeitzone konfigurieren "

# ../setup.c:40
#: ../setuptool.d.h:10
msgid "X configuration"
msgstr " X-Konfiguration "

#: ../setup.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run setup.\n"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER - Sie müssen als root angemeldet sein, um die Einstellungen "
"auszuführen.\n"

#: ../setup.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER - Keine Beschreibung des Werkzeuges in %s oder %s gefunden.\n"

# ../setup.c:57
#: ../setup.c:220
msgid ""
"    <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection"
msgstr ""
"<Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln | <Eingabe> Bearbeiten der "
"Auswahl"

# ../setup.c:60
#: ../setup.c:223
#, c-format
msgid "Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Dienstprogramm zum Einrichten des Textmodus %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."

# ../setup.c:65
#: ../setup.c:228
msgid "Run Tool"
msgstr "Werkzeug ausführen"

# ../setup.c:65
#: ../setup.c:228
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

# ../setup.c:70
#: ../setup.c:233
msgid "Choose a Tool"
msgstr "Wählen Sie ein Werkzeug aus"