# translation of bg.pot to Bulgarian
# translation of bg.po to bulgarian
# translation of setup.po to bulgarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Boril Gourinov <boril@bitex.com>, 2004.
# Doncho N. Gunchev <gunchev@gmail.com>, 2007.
# Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 13:18+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <Bulgarian Translators' Team <dict@fsa-bg.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../setuptool.desktop.in.h:1
msgid "Configuration tools which run in a terminal"
msgstr "Инструменти за настройка, които се изпълняват в терминал"

#: ../setuptool.desktop.in.h:2
msgid "Text mode tool menu"
msgstr "Меню в текстов режим"

#: ../setuptool.d.h:1
msgid "Authentication configuration"
msgstr "Настройка на удостоверяването"

#: ../setuptool.d.h:2
msgid "Firewall configuration"
msgstr "Настройка на защитната стена"

#: ../setuptool.d.h:3
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Настройка на клавиатурата"

#: ../setuptool.d.h:4
msgid "Mouse configuration"
msgstr "Настройка на мишката"

#: ../setuptool.d.h:5
msgid "Network configuration"
msgstr "Настройка на мрежата"

#: ../setuptool.d.h:6
msgid "Printer configuration"
msgstr "Настройка на принтер"

#: ../setuptool.d.h:7
msgid "Sound card configuration"
msgstr "Настройка на звукова карта"

#: ../setuptool.d.h:8
msgid "System services"
msgstr "Системни услуги"

#: ../setuptool.d.h:9
msgid "Timezone configuration"
msgstr "Настройка на часовата зона"

#: ../setuptool.d.h:10
msgid "X configuration"
msgstr "Настройка на Х"

#: ../setup.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run setup.\n"
msgstr ""
"\n"
"ГРЕШКА - Трябва да сте root за да стартирате setup.\n"

#: ../setup.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"ГРЕШКА - Не е открито описание на инструмента в %s или %s.\n"

#: ../setup.c:220
msgid ""
"    <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection"
msgstr ""
"    <Tab>/<Alt-Tab> м/у елементите    |    <Enter> за промяна на избраното"

#: ../setup.c:223
#, c-format
msgid "Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Инструмент за настройка в текстов режим %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc."

#: ../setup.c:228
msgid "Run Tool"
msgstr "Стартиране на инструмента"

#: ../setup.c:228
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: ../setup.c:233
msgid "Choose a Tool"
msgstr "Избор на инструмент"