# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 03:40+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/actions.py:45
#, python-format
msgid "You need to be root to perform %s"
msgstr "Musisz być rootem, aby wykonać %s"

#: ../src/actions.py:51
#, python-format
msgid "Need a list of tests to do %s"
msgstr "Do wykonania %s wymagana jest lista testów"

#: ../src/actions.py:56
#, python-format
msgid "You need to have SELinux enabled to perform %s"
msgstr "Aby wykonać %s, SELinux musi być włączony"

#: ../src/actions.py:114
msgid "base run class"
msgstr "podstawa wykonaj klasa"

#: ../src/actions.py:169
#, python-format
msgid ""
"Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest "
"of the tests"
msgstr ""
"Test %s nie powiódł się - zwrócił %d. Zatrzymywanie wykonania reszty testów"

#: ../src/actions.py:289
msgid "No matching tests to run"
msgstr "Brak pasujących testów do wykonania"

#: ../src/actions.py:302
#, python-format
msgid "Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d"
msgstr ""
"Błędne określenie poziomu - poziom musi być między 1 a %d, otrzymano %d"

#: ../src/actions.py:332
#, python-format
msgid "Could not send mail: retcode = %d"
msgstr "Nie można wysłać poczty: kod zwrotny = %d"

#: ../src/actions.py:346
msgid "remove old test results"
msgstr "usuń stare wyniki testów"

#: ../src/actions.py:369
msgid "run test(s) at a certain level"
msgstr "wykonaj testy na określonym poziomie"

#: ../src/actions.py:411
msgid "run test(s)"
msgstr "wykonaj testy"

#: ../src/actions.py:453
msgid "query info about test(s)"
msgstr "wyślij zapytanie o informacje o testach"

#: ../src/actions.py:494
msgid "list tests"
msgstr "wyświetl testy"

#: ../src/actions.py:526
msgid "action defined in the config file"
msgstr "działanie określone w pliku konfiguracyjnym"

#: ../src/actions.py:534
msgid "Please check if your config file contains a section 'ACTION'"
msgstr "Sprawdź, czy plik konfiguracji zawiera sekcję \"ACTION\""

#: ../src/actions.py:593
msgid "Cannot use both include/exclude and test name in test list"
msgstr ""
"Nie można użyć dołączenia/wykluczenia oraz nazwy testu jednocześnie na "
"liście testów"

#: ../src/actions.py:619
msgid "refresh test data"
msgstr "odśwież dane testu"

#: ../src/guiOutput.py:54 ../src/guiOutput.py:199 ../src/output.py:139
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../src/guiOutput.py:55 ../src/guiOutput.py:202 ../src/output.py:142
msgid "Failure"
msgstr "Niepowodzenie"

#: ../src/guiOutput.py:56 ../src/guiOutput.py:198 ../src/output.py:138
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/guiOutput.py:57 ../src/guiOutput.py:200 ../src/output.py:140
msgid "Hint"
msgstr "Podpowiedź"

#: ../src/guiOutput.py:58 ../src/guiOutput.py:201 ../src/output.py:141
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: ../src/guiOutput.py:116
msgid "PASSED"
msgstr "ZDANY"

#: ../src/guiOutput.py:117 ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#: ../src/guiOutput.py:118 ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: ../src/guiOutput.py:119
msgid "FAILURE !"
msgstr "NIEPOWODZENIE!"

#: ../src/guiOutput.py:120 ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "FATAL"
msgstr "FATALNIE"

#: ../src/guiOutput.py:121
msgid "REFRESHED"
msgstr "ODŚWIEŻONO"

#: ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "PASS"
msgstr "ZDANY"

#: ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "FAIL"
msgstr "NIEPOWODZENIE"

#: ../src/guiOutput.py:216
msgid "Test Name:"
msgstr "Nazwa testu:"

#: ../src/guiOutput.py:217
msgid "Test Result:"
msgstr "Wynik testu:"

#: ../src/guiOutput.py:241
msgid "Results saved to:"
msgstr "Zapisano wyniki do:"

#: ../src/guiOutput.py:246
msgid "No results. Please run the test at first !"
msgstr "Brak wyników. Najpierw wykonaj test!"

#: ../src/guiOutput.py:253
msgid "<i>refreshing...</i>"
msgstr "<i>odświeżanie...</i>"

#: ../src/guiOutput.py:259
msgid "<i>testing...</i>"
msgstr "<i>testowanie...</i>"

#. test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
#: ../src/guiOutput.py:346 ../src/guiOutput.py:372 ../src/guiOutput.py:381
msgid "Messages: "
msgstr "Komunikaty: "

#: ../src/guiOutput.py:347 ../src/guiOutput.py:373 ../src/guiOutput.py:382
msgid "Errors: "
msgstr "Błędy: "

#: ../src/guiOutput.py:348 ../src/guiOutput.py:374 ../src/guiOutput.py:383
msgid "Warnings: "
msgstr "Ostrzeżenia: "

#: ../src/guiOutput.py:349 ../src/guiOutput.py:375 ../src/guiOutput.py:384
msgid "Hints: "
msgstr "Podpowiedzi: "

#: ../src/guiOutput.py:350 ../src/guiOutput.py:376 ../src/guiOutput.py:385
msgid "Info messages: "
msgstr "Komunikaty z informacjami: "

#: ../src/guiOutput.py:352
msgid "Time the test was running: "
msgstr "Czas wykonania testu: "

#: ../src/guiOutput.py:356
msgid ""
"Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all "
"results."
msgstr ""
"Test nie powiódł się: użytkownik nacisnął przycisk zatrzymania. Uruchom "
"ponownie ten test, aby uzyskać wszystkie wyniki."

#: ../src/guiOutput.py:378 ../src/guiOutput.py:387
msgid "Summary of time: "
msgstr "Podsumowanie czasu: "

#: ../src/guiOutput.py:387
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../src/guiOutput.py:410 ../src/guiOutput.py:428 ../src/guiRender.py:1167
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../src/guiOutput.py:428
msgid "Show all test results"
msgstr "Wyświetl wszystkie wyniki testu"

#: ../src/guiOutput.py:445
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: ../src/guiOutput.py:445
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1172
msgid "Naive"
msgstr "Naiwny"

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1173
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1174
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1175
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1176
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoiczny"

#: ../src/guiOutput.py:480
msgid "Please wait, executing test "
msgstr "Proszę czekać, wykonywanie testu "

#: ../src/guiOutput.py:565
msgid ""
"Configuration of test levels has changed.\n"
"\n"
"Do you want to save new configuration?"
msgstr ""
"Konfiguracja poziomów testów została zmieniona.\n"
"\n"
"Czy chcesz zapisać nową konfigurację?"

#: ../src/guiRender.py:675 ../src/guiRender.py:1447
msgid "Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel"
msgstr "Błędne wywołanie funkcji appendMessage(): brak gtk.TreeModel"

#: ../src/guiRender.py:677 ../src/guiRender.py:1449
msgid "Wrong call of appendMessage() function: missing message string"
msgstr "Błędne wywołanie funkcji appendMessage(): brak łańcucha komunikatu"

#: ../src/guiRender.py:1082
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../src/guiRender.py:1083
msgid "Test Results"
msgstr "Wyniki testu"

#: ../src/guiRender.py:1101
msgid "Test info"
msgstr "Informacje o teście"

#: ../src/guiRender.py:1110
msgid "Test groups"
msgstr "Grupy testów"

#: ../src/guiRender.py:1119
msgid "Test is defined in levels"
msgstr "Test został określony na poziomach"

#: ../src/guiRender.py:1128
msgid "Test description"
msgstr "Opis testu"

#: ../src/guiRender.py:1179
msgid "Choose a group to filter tests"
msgstr "Wybierz grupę, aby filtrować testy"

#: ../src/guiRender.py:1180
msgid "Choose a level to run the test"
msgstr "Wybierz poziom, aby wykonać test"

#: ../src/guiRender.py:1275
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../src/guiRender.py:1307 ../src/guiRender.py:1428
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../src/guiRender.py:1308
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: ../src/guiRender.py:1371 ../src/guiRender.py:1373
msgid "Test does not meet the requirements: "
msgstr "Test nie spełnia wymagań: "

#: ../src/guiRender.py:1384
msgid "All tests done. "
msgstr "Wszystkie testy zostały wykonane. "

#: ../src/guiRender.py:1426
msgid "Mark"
msgstr "Zaznacz"

#: ../src/guiRender.py:1427
msgid "Severity"
msgstr "Ważność"

#: ../src/guiRender.py:1429
msgid "Num"
msgstr "Numer"

#: ../src/guiRender.py:1430 ../src/output.py:284 ../src/output.py:334
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Root menu "FILE"
#: ../src/guiRender.py:1524 ../src/guiRender.py:1652
msgid "Start the selected test"
msgstr "Wykonaj wybrany test"

#: ../src/guiRender.py:1525 ../src/guiRender.py:1653
msgid "_Start the selected test"
msgstr "Wykonaj wybrany te_st"

#: ../src/guiRender.py:1528 ../src/guiRender.py:1656
msgid "Start the test"
msgstr "Wykonaj test"

#: ../src/guiRender.py:1529 ../src/guiRender.py:1657
msgid "Start checked tests in selected level"
msgstr "Wykonaj sprawdzone testy na wybranym poziomie"

#: ../src/guiRender.py:1530 ../src/guiRender.py:1658
msgid "_Start checked tests in selected level"
msgstr "Wykonaj _sprawdzone testy na wybranym poziomie"

#: ../src/guiRender.py:1533 ../src/guiRender.py:1661
msgid "Start the whole level"
msgstr "Wykonaj cały poziom"

#: ../src/guiRender.py:1534
msgid "Load default level configuration"
msgstr "Wczytaj domyślną konfigurację poziomu"

#: ../src/guiRender.py:1535
msgid "_Load default level configuration"
msgstr "Wczytaj domyś_lną konfigurację poziomu"

#: ../src/guiRender.py:1538
msgid "Load default configuration for levels"
msgstr "Wczytaj domyślną konfigurację poziomów"

#: ../src/guiRender.py:1539
msgid "Clear and refresh test data"
msgstr "Wyczyść i odśwież dane testu"

#: ../src/guiRender.py:1540
msgid "_Clear & refresh test data"
msgstr "Wy_czyść i odśwież dane testu"

#: ../src/guiRender.py:1543 ../src/guiRender.py:1756
msgid "Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie dane posiadane przez test i wykonuje go, aby je odtworzyć."

#: ../src/guiRender.py:1546
msgid "Root Menu"
msgstr "Menu główne"

#: ../src/guiRender.py:1546
msgid "_Root Menu"
msgstr "_Menu główne"

#: ../src/guiRender.py:1662
msgid "Start"
msgstr "Wykonaj"

#: ../src/guiRender.py:1662
msgid "_Start"
msgstr "_Wykonaj"

#. ---
#: ../src/guiRender.py:1665 ../src/guiRender.py:1760
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../src/guiRender.py:1665
msgid "S_top"
msgstr "Za_trzymaj"

#: ../src/guiRender.py:1668 ../src/guiRender.py:1763
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/guiRender.py:1668
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/guiRender.py:1670
msgid "Quit program"
msgstr "Zakończ program"

#: ../src/guiRender.py:1671
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/guiRender.py:1671
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#. Root menu Edit
#. self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None )
#. Root menu View
#: ../src/guiRender.py:1676
msgid "Show info messages"
msgstr "Wyświetl komunikaty z informacjami"

#: ../src/guiRender.py:1677 ../src/guiRender.py:1762
msgid "Show hints"
msgstr "Wyświetl podpowiedzi"

#: ../src/guiRender.py:1678
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../src/guiRender.py:1678
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#. Root menu Tools
#. self.renderRootMenuItem( _("Tools"), _("_Tools"), menuBar, None )
#. Root menu Help
#: ../src/guiRender.py:1682
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../src/guiRender.py:1682
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/guiRender.py:1684
msgid "About Dialog"
msgstr "Okno dialogowe z informacjami o programie"

#: ../src/guiRender.py:1685
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/guiRender.py:1685
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#. ---
#: ../src/guiRender.py:1730 ../src/guiRender.py:1734
msgid "Start level"
msgstr "Wykonaj poziom"

#: ../src/guiRender.py:1735
msgid "Start selected _level"
msgstr "_Wykonaj wybrany poziom"

#: ../src/guiRender.py:1737
msgid "Start whole level"
msgstr "Wykonaj cały poziom"

#: ../src/guiRender.py:1738
msgid "Start test"
msgstr "Wykonaj test"

#: ../src/guiRender.py:1739
msgid "Start selected _test"
msgstr "Wykonaj wybrany _test"

#: ../src/guiRender.py:1741
msgid "Start choosen test"
msgstr "Wykonaj wybrany test"

#. ---
#: ../src/guiRender.py:1745
msgid "Clear tests"
msgstr "Wyczyść testy"

#: ../src/guiRender.py:1749
msgid "Clear and refresh all tests"
msgstr "Wyczyść i odśwież wszystkie testy"

#: ../src/guiRender.py:1750
msgid "Clear & refresh all tests"
msgstr "Wyczyść i odśwież wszystkie testy"

#: ../src/guiRender.py:1752
msgid "Removes all data for all tests"
msgstr "Usuń wszystkie dane wszystkich testów"

#: ../src/guiRender.py:1753
msgid "Clear and refresh selected test"
msgstr "Wyczyść i odśwież wybrany test"

#: ../src/guiRender.py:1754
msgid "Clear & refresh selected test"
msgstr "Wyczyść i odśwież wybrany test"

#: ../src/guiRender.py:1761
msgid "Show info"
msgstr "Wyświetl informacje"

#: ../src/guiRender.py:1764
msgid "Save..."
msgstr "Zapisz..."

#: ../src/mailoutput.py:165
msgid ""
"Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]"
msgstr ""
"Nie znaleziono TARGET=LOCAL ani TARGET=SMTP w pliku konfiguracji (sekcja"
"[MAIL]"

#: ../src/output.py:136
msgid "INVALID"
msgstr "NIEPRAWIDŁOWE"

#: ../src/output.py:169
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\tThe test did not change its result"
msgstr ""
"%s\n"
"\tTest nie zmienił swojego wyniku"

#: ../src/output.py:200
#, python-format
msgid "\t%s:%s\n"
msgstr "\t%s:%s\n"

#: ../src/output.py:203
#, python-format
msgid "\t%s:%s (Changed from: %s)\n"
msgstr "\t%s:%s (zmieniono z: %s)\n"

#: ../src/output.py:215
#, python-format
msgid "%s ->"
msgstr "%s ->"

#: ../src/output.py:224
#, python-format
msgid "    %s: %s\n"
msgstr "    %s: %s\n"

#: ../src/output.py:268
msgid "\tFailure"
msgstr "\tNiepowodzenie"

#: ../src/output.py:283 ../src/output.py:330
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/output.py:285 ../src/output.py:333
msgid "Levels"
msgstr "Poziomy"

#: ../src/output.py:322
msgid ""
"\n"
"An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to "
"missing requirements"
msgstr ""
"\n"
"Gwiazdka (*) w kolumnie Poziomy oznacza test, który nie mógł zostać wykonany "
"z powodu brakujących wymagań"

#: ../src/output.py:331
msgid "Script name"
msgstr "Nazwa skryptu"

#: ../src/output.py:332
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../src/output.py:346
msgid "Run report"
msgstr "Wykonaj raport"

#: ../src/output.py:347
msgid "Total tests run"
msgstr "Razem wykonanych testów"

#: ../src/output.py:348
msgid "Passed"
msgstr "Zdanych"

#: ../src/output.py:349
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: ../src/output.py:350
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: ../src/output.py:351
msgid "Invalid runs"
msgstr "Nieprawidłowe przebiegi"

#: ../src/output.py:352
msgid "Failures"
msgstr "Niepowodzenia"

#: ../src/output.py:353
msgid "Fatal failures"
msgstr "Fatalne niepowodzenia"

#: ../src/sectool-gui.py:80
msgid "Security Tool GUI"
msgstr "GUI narzędzia bezpieczeństwa"

#: ../src/sectool-gui.py:86
msgid "Security Tool"
msgstr "Narzędzie bezpieczeństwa"

#: ../src/sectool-gui.py:259
msgid "Cancelling, please wait..."
msgstr "Anulowanie, proszę czekać..."

#: ../src/sectool-gui.py:291
msgid "Fedora Security Tool"
msgstr "Narzędzie bezpieczeństwa Fedory"

#: ../src/sectool-gui.py:292
msgid "Copyright by Red Hat "
msgstr "Copyright Red Hat "

#: ../src/sectool-gui.py:293
msgid "An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only."
msgstr "Narzędzie audytu dla systemów Fedora i Red Hat."

#: ../src/sectool-gui.py:294
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../src/sectool-gui.py:700
msgid "Initializing.."
msgstr "Inicjowanie..."

#. : ^C .. what a noob ?!?
#: ../src/sectool-gui.py:806 ../src/sectool.py:340
msgid "Exiting on user request.\n"
msgstr "Zamykanie na żądanie użytkownika.\n"

#: ../src/sectool.py:99
msgid "Specify a configuration file"
msgstr "Podaj plik konfiguracji"

#: ../src/sectool.py:103
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb debugowania"

#: ../src/sectool.py:107
msgid ""
"Print traceback for development purposes on encountering\n"
"an error that is otherwise handled gracefully"
msgstr ""
"Wyświetl błąd dla celów programistycznych podczas wystąpienia\n"
"błędu, który zostałby zignorowany"

#: ../src/sectool.py:112
msgid "Display hints when available"
msgstr "Wyświetl podpowiedzi, jeśli są dostępne"

#: ../src/sectool.py:116
msgid "Send email report"
msgstr "Wyślij raport na e-mail"

#: ../src/sectool.py:121
msgid "Filter tests by group"
msgstr "Filtruj testy według grup"

#: ../src/sectool.py:125
msgid "Display only diff against previous run (if available)"
msgstr "Wyświetl tylko różnice między poprzednim testem (jeśli jest dostępny)"

#: ../src/sectool.py:130
msgid ""
"If running a level, include these tests that may be not defined in that "
"level."
msgstr ""
"Jeśli wykonujesz poziom, dołącz testy, które mogą nie być określone na tym "
"poziomie."

#: ../src/sectool.py:135
msgid ""
"If running a level, exclude these tests that may be not defined in that "
"level."
msgstr ""
"Jeśli wykonujesz poziom, wyklucz testy, które mogą nie być określone na tym "
"poziomie."

#: ../src/sectool.py:139
msgid "Print a report about the run after it finishes"
msgstr "Wyświetl raport o wykonaniu po zakończeniu"

#: ../src/sectool.py:148
msgid "List tests and their level configuration"
msgstr "Wyświetl listę testów i ich konfigurację poziomów"

#: ../src/sectool.py:153
msgid "Query info about a test"
msgstr "wyślij zapytanie o informacje o testach"

#: ../src/sectool.py:158
msgid ""
"Run all tests in a collection at a certain level.\n"
"The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname\n"
"(Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details."
msgstr ""
"Wykonaj wszystkie testy w zbiorze na określonym poziomie.\n"
"Poziom może zostać podany jako liczba całkowita (1-5) lub testowy pseudonim\n"
"(naiwny, pulpitu, sieciowy, serwerowy, paranoiczny). Zobacz sectool(8), aby\n"
"dowiedzieć się więcej."

#: ../src/sectool.py:165
msgid "Run selected tests"
msgstr "Wykonaj wybrane testy"

#: ../src/sectool.py:170
msgid "Perform the action defined in the config file"
msgstr "wykonaj działanie określone w pliku konfiguracyjnym"

#: ../src/sectool.py:175
msgid "Cleans the XML cache which stores previous test results"
msgstr ""
"Czyści pamięć podręczną XML, która przechowuje wyniki poprzednich testów"

#: ../src/sectool.py:180
msgid "Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them"
msgstr ""
"Usuwa wszystkie dane posiadane przez test i wykonuje go, aby je odtworzyć"

#: ../src/sectool.py:204
#, python-format
msgid "Unknown action %s"
msgstr "Nieznane działanie %s"

#: ../src/sectool.py:220 ../src/sectool.py:222
msgid ""
"Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5"
msgstr "Błędne określenie poziomu - użyj <num>, gdzie <num> jest między 1 a 5"

#: ../src/sectool.py:268
msgid "Must select at least one action"
msgstr "Musisz wybrać co najmniej jedno działanie"

#: ../src/sectool.py:279
msgid "Only one action can be selected at a time"
msgstr "Można wybrać tylko jedno działanie tym razem"

#: ../src/sectool.py:308
#, python-format
msgid "Could not instantiate action based upon %s"
msgstr "Nie można wykonać działania opartego na %s"

#: ../src/tuierrors.py:13
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#: ../src/tuierrors.py:31
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/tuierrors.py:38
#, python-format
msgid "SecTool Error: %s"
msgstr "Błąd sectool: %s"

#: ../tests/aliases.sh:71 ../tests/aliases.sh:105
msgid "Please unset it the group writing bit"
msgstr "Usuń bit zapisywania dla grupy"

#: ../tests/aliases.sh:78 ../tests/aliases.sh:112
msgid "Please unset it the world writing bit"
msgstr "Usuń bit zapisywania dla wszystkich"

#: ../tests/aliases.sh:85 ../tests/aliases.sh:119
msgid "Please chown this file to root:root"
msgstr "Zmień właściciela tego pliku na root:root"

#. ############################ DEBUG
#: ../tests/bash_defs_debug.sh:87 ../tests/bash_defs.sh:41
msgid "--"
msgstr "-"

#: ../tests/disc_usage.sh:39
#, sh-format
msgid ""
"Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!"
msgstr ""
"Urządzenie $device zamontowane w $directory jest zapełnione! Użyto "
"$percent_used dostępnej przestrzeni!"

#: ../tests/disc_usage.sh:40 ../tests/disc_usage.sh:43
msgid "Please backup and delete unused files from this directory"
msgstr "Wykonaj kopię zapasową i usuń nieużywane pliki z tego folderu"

#: ../tests/disc_usage.sh:42
#, sh-format
msgid ""
"Device $device mounted to $directory is going to be full! There is "
"$percent_used used!"
msgstr ""
"Urządzenie $device zamontowane w $directory jest prawie zapełnione! Użyto "
"$percent_used dostępnej przestrzeni!"

#: ../tests/exec-shield.sh:15
msgid "Exec-shield is disabled."
msgstr "Exec-shield jest wyłączone."

#: ../tests/exec-shield.sh:16 ../tests/exec-shield.sh:23
msgid "You can use \"sysctl\" command to turn it on."
msgstr "Można użyć polecenia \"sysctl\", aby go to włączyć."

#: ../tests/exec-shield.sh:22
msgid "Virtual addresses randomization is disabled."
msgstr "Losowanie adresów wirtualnych jest wyłączone."

#: ../tests/firewall.sh:701
msgid "IPv4 forwarding is ENABLED."
msgstr "Przekazywanie IPv4 jest WŁĄCZONE."

#: ../tests/firewall.sh:708
msgid "IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!"
msgstr "Trasowanie źródła IPv4 jest WŁĄCZONE na WSZYSTKICH interfejsach!"

#: ../tests/firewall.sh:714
msgid "IPv4 Source routing is ENABLED as default!"
msgstr "Trasowanie źródła IPv4 jest domyślnie WŁĄCZONE!"

#: ../tests/firewall.sh:819
msgid "IPv6 forwarding is ENABLED."
msgstr "Przekazywanie IPv6 jest WŁĄCZONE."

#: ../tests/group.sh:52 ../tests/home_files.sh:92 ../tests/passwd.sh:65
#: ../tests/shadow.sh:52
msgid "You have to be logged as root to run this test!"
msgstr "Musisz być zalogowany jako root, aby wykonać ten test!"

#: ../tests/group.sh:72
#, sh-format
msgid "$group: Line $i is empty"
msgstr "$group: wiersz $i jest pusty"

#: ../tests/group.sh:73 ../tests/passwd.sh:87 ../tests/shadow.sh:71
msgid "Please delete this line."
msgstr "Usuń ten wiersz."

#: ../tests/group.sh:81
#, sh-format
msgid "$group: Line $i has wrong number of fields"
msgstr "$group: wiersz $i posiada błędną liczbę pól"

#: ../tests/group.sh:82
msgid "Please see 'man group' and correct this line."
msgstr "Zobacz \"man group\" i popraw ten wiersz."

#: ../tests/group.sh:95
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: missing groupname!"
msgstr "$group: wiersz $i: brak nazwy grupy!"

#: ../tests/group.sh:96
msgid ""
"Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line."
msgstr ""
"Sprawdź ten wiersz, wypełnij pierwszy element (nazwę grupy) lub usuń cały "
"wiersz."

#: ../tests/group.sh:103
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters."
msgstr "$group: wiersz $i: nazwa grupy $groupname zawiera niedozwolone znaki."

#: ../tests/group.sh:104
#, sh-format
msgid ""
"Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. "
"Don't forget to update the $group_shadow file!"
msgstr ""
"Sprawdź ten wiersz i zmień nazwę grupy na zawierającą tylko małe litery. Nie "
"zapomnij zaktualizować pliku $group_shadow!"

#: ../tests/group.sh:113
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: Group $groupname has too long name."
msgstr "$group: wiersz $i: grupa $groupname ma za długą nazwę."

#: ../tests/group.sh:114
#, sh-format
msgid ""
"Check this line and rename the name of the group to be shorter than "
"$MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file"
msgstr ""
"Sprawdź ten wiersz i zmień nazwę grupy na krótszą niż $MaxLength znaków. Nie "
"zapomnij zaktualizować pliku $group_shadow"

#: ../tests/group.sh:120
#, sh-format
msgid ""
"$group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed"
msgstr ""
"$group: wiersz $i: grupa $groupname posiada hasło, ale nie jest obsługiwane "
"przez shadow"

#: ../tests/group.sh:121
#, sh-format
msgid ""
"Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to "
"$group_shadow"
msgstr ""
"Użyj narzędzia grpconv do przeniesienia haseł grup z $group do $group_shadow"

#: ../tests/group.sh:127
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number"
msgstr ""
"$group: wiersz $i: identyfikator grupy $groupname nie jest prawidłową liczbą"

#: ../tests/group.sh:128
msgid "Please correct the group ID."
msgstr "Popraw identyfikator grupy."

#: ../tests/group.sh:135
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: Group $groupname has GID out of range"
msgstr "$group: wiersz $i: GID grupy $groupname jest spoza zakresu"

#: ../tests/group.sh:136
#, sh-format
msgid "Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>"
msgstr "Zmień GID tej grupy, aby był w zakresie <0, $GID_MAX_VALUE>"

#. delete last coma
#: ../tests/group.sh:151
#, sh-format
msgid "Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)"
msgstr "Podwójna nazwa grupy \"$groupname\" (wiersze $lines)"

#: ../tests/group.sh:152
msgid ""
"Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate "
"records"
msgstr ""
"Zmień nazwy grup w tych wierszach, aby się różniły lub usuń podwójne wpisy"

#. delete last coma
#: ../tests/group.sh:163
#, sh-format
msgid "Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)"
msgstr "Podwójne identyfikatory grup \"$groupID\" (wiersze $lines)"

#: ../tests/group.sh:164
msgid ""
"Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records"
msgstr ""
"Zmień identyfikatory w tych wierszach, aby się różniły lub usuń podwójne "
"wpisy"

#: ../tests/group.sh:172
#, sh-format
msgid "User root has GID $root_gid, but should have 0"
msgstr "Użytkownik root posiada GID $root_gid, a powinien posiadać 0"

#: ../tests/group.sh:173
msgid "Change root's GID to 0"
msgstr "Zmień GID roota na 0"

#: ../tests/home_dirs.sh:106 ../tests/openssh.sh:576 ../tests/routing.sh:27
msgid "This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped."
msgstr ""
"To jest pierwsze wykonanie testu. Niektóre części audytu zostały pominięte."

#: ../tests/home_files.sh:103
#, sh-format
msgid ""
"Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used"
msgstr ""
"Nie można wykryć folderów domowych użytkowników w $useradd, zostaną użyte "
"domyślne"

#: ../tests/home_files.sh:161
#, sh-format
msgid "User \"$line_username\" can't read his $tested_file!"
msgstr ""
"Użytkownik \"$line_username\" nie może odczytać swojego pliku $tested_file!"

#: ../tests/home_files.sh:167
#, sh-format
msgid ""
"User \"$line_username\" allows users from his group to read his $tested_file!"
msgstr ""
"Użytkownik \"$line_username\" pozwala innym użytkownikom ze swojej grupy na "
"odczytywanie $tested_file!"

#: ../tests/home_files.sh:171
#, sh-format
msgid ""
"User \"$line_username\" allows users from his group to write to his "
"$tested_file!"
msgstr ""
"Użytkownik \"$line_username\" pozwala innym użytkownikom ze swojej grupy na "
"zapisywanie do $tested_file!!"

#: ../tests/home_files.sh:177
#, sh-format
msgid "User \"$line_username\" allows other users to read his $tested_file!"
msgstr ""
"Użytkownik \"$line_username\" pozwala innym użytkownikom na odczytywania "
"$tested_file!!"

#: ../tests/home_files.sh:181
#, sh-format
msgid ""
"User \"$line_username\" allows other users to write to his $tested_file!"
msgstr ""
"Użytkownik \"$line_username\" pozwala innym użytkownikom na zapisywanie "
"$tested_file!!"

#: ../tests/logfiles.sh:37
#, sh-format
msgid "File $file doesn't exist!"
msgstr "Plik $file nie istnieje!"

#: ../tests/logfiles.sh:38
msgid "Please create this file."
msgstr "Utwórz ten plik."

#: ../tests/logfiles.sh:43
#, sh-format
msgid "File $file has wrong owner. The correct owner is $owner."
msgstr ""
"Plik $file posiada błędnego właściciela. Poprawnym właścicielem jest $owner."

#: ../tests/logfiles.sh:44
msgid "Please change the owner of this file to the recommended one."
msgstr "Zmień właściciela tego pliku na zalecanego."

#: ../tests/logfiles.sh:50
#, sh-format
msgid "File $file has wrong group. The correct group is $group."
msgstr "Plik $file posiada błędną grupę. Poprawną grupą jest $group."

#: ../tests/logfiles.sh:51
msgid "Please change the group of this file to the recommended one."
msgstr "Zmień grupę tego pliku na zalecaną."

#: ../tests/logfiles.sh:58
#, sh-format
msgid "File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm."
msgstr "Plik $file posiada błędne uprawnienia! Poprawne uprawnienia to $perm."

#: ../tests/logfiles.sh:59
msgid "Please change the permissions of this file to the recommended value."
msgstr "Zmień uprawnienia tego pliku na zalecaną wartość."

#: ../tests/netserv.sh:102 ../tests/openssh.sh:159 ../tests/openvpn.sh:100
msgid "Created new SHA256 list."
msgstr "Utworzono nową listę SHA256."

#: ../tests/netserv.sh:105 ../tests/openssh.sh:164 ../tests/openvpn.sh:103
msgid "SHA256 list not found."
msgstr "Nie znaleziono listy SHA256."

#: ../tests/netserv.sh:323
msgid "The origin of this file is unknown."
msgstr "Pochodzenie tego pliku jest nieznane."

#: ../tests/netserv.sh:343
msgid "Update your system to get rid of this message."
msgstr "Zaktualizuj system, aby pozbyć się tego komunikatu."

#: ../tests/nfs.sh:28
#, sh-format
msgid "File $EXPORTS was not found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku $EXPORTS!"

#: ../tests/openssh.sh:267
msgid "Remove all unnecessary files from this directory."
msgstr "Usuń wszystkie niepotrzebne pliki z tego folderu."

#: ../tests/openssh.sh:283
msgid "SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED."
msgstr "SSHv1 jest włączone. Ta wersja jest PRZESTARZAŁA."

#: ../tests/openssh.sh:375
msgid "Remote root login IS ENABLED."
msgstr "Zdalne logowanie na konto roota JEST WŁĄCZONE."

#: ../tests/openssh.sh:379
msgid "Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication."
msgstr ""
"Zdalne logowanie na konto roota JEST WŁĄCZONE tylko za pomocą "
"uwierzytelniania kluczem publicznym."

#: ../tests/openssh.sh:382
msgid "Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed."
msgstr ""
"Zdalne logowanie na konto roota JEST WŁĄCZONE, dozwolone są tylko wymuszone "
"polecenia."

#: ../tests/openssh.sh:386
msgid "Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED."
msgstr "Zdalne logowanie na konto roota NIE JEST WŁĄCZONE."

#: ../tests/openssh.sh:387
msgid ""
"The default value is not known. If you don't want to allow remote root "
"login, then you should disable it in your sshd_config."
msgstr ""
"Domyślna wartość jest nieznana. Jeśli nie chcesz pozwalać na zdalne "
"logowanie na konto roota, powinieneś wyłączyć je w pliku sshd_config."

#: ../tests/openssh.sh:394
msgid ""
"Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers "
"directive"
msgstr ""
"Zdalny dostęp NIE JEST ograniczony za pomocą dyrektywy AllowGroups, ani "
"AllowUsers"

#: ../tests/openssh.sh:395
msgid ""
"It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or "
"create a special group for this purpose."
msgstr ""
"Zalecane jest ograniczenie zdalnego logowania tylko dla użytkowników, którzy "
"tego potrzebują lub utworzenie specjalnej grupy w tym celu."

#: ../tests/openssh.sh:401
msgid "Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED."
msgstr "Challenge-response i uwierzytelnianie PAM SĄ WYŁĄCZONE."

#: ../tests/openssh.sh:405
msgid "Processing of user's enviroment IS ENABLED."
msgstr "Przetwarzanie środowiska użytkownika JEST WŁĄCZONE."

#: ../tests/openssh.sh:409
msgid "StrictModes DISABLED."
msgstr "StrictModes SĄ WYŁĄCZONE."

#: ../tests/openssh.sh:413
msgid "Privilege separation IS DISABLED."
msgstr "Oddzielanie uprawnień JEST WYŁĄCZONE."

#: ../tests/openssh.sh:422
msgid "ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)"
msgstr "ClientAliveCountMax jest ustawione na 0 (brak ograniczenia)"

#: ../tests/openssh.sh:424
msgid "ClientAliveCountMax is greater than 6"
msgstr "ClientAliveCountMax jest większe niż 6"

#: ../tests/openssh.sh:432
msgid "ClientAliveInterval set to 0 (no limit)"
msgstr "ClientAliveInterval jest ustawione na 0 (brak ograniczenia)"

#: ../tests/openssh.sh:434
msgid "ClientAliveInterval is higher than 600 seconds"
msgstr "ClientAliveInterval jest dłuższe niż 600 sekund"

#: ../tests/pam.sh:23
msgid "New passwords for system services aren't checked with cracklib."
msgstr "Nowe hasła dla usług systemowych nie są sprawdzane za pomocą cracklib."

#: ../tests/pam.sh:30
msgid ""
"Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured."
msgstr ""
"Blokowanie konta po powtarzających się nieudanych próbach zalogowania nie "
"jest skonfigurowane."

#: ../tests/passwd.sh:86
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i is empty"
msgstr "$passwd: wiersz $i jest pusty"

#: ../tests/passwd.sh:95
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i has wrong number of fields"
msgstr "$passwd: wiersz $i posiada błędną liczbę pól"

#: ../tests/passwd.sh:96
msgid "Please see 'man 5 passwd' and correct this line."
msgstr "Zobacz \"man 5 passwd\" i popraw ten wiersz."

#: ../tests/passwd.sh:112
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: missing username!"
msgstr "$passwd: wiersz $i: brak nazwy użytkownika!"

#: ../tests/passwd.sh:113
msgid ""
"Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line."
msgstr ""
"Sprawdź ten wiersz, wypełnij pierwszy element (nazwa użytkownika) lub usuń "
"cały wiersz."

#: ../tests/passwd.sh:120
#, sh-format
msgid ""
"$passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login."
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: użytkownik $username zawiera niedozwolone znaki w "
"loginie."

#: ../tests/passwd.sh:121 ../tests/shadow.sh:102
msgid ""
"Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only."
msgstr ""
"Sprawdź ten wiersz i zmień login użytkownika na zawierający tylko małe "
"litery."

#: ../tests/passwd.sh:130
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has too long username."
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada za długą nazwę użytkownika."

#: ../tests/passwd.sh:131
#, sh-format
msgid ""
"Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength "
"characters"
msgstr ""
"Sprawdź ten wiersz i zmień login użytkownika na krótszy od $MaxLength znaków"

#: ../tests/passwd.sh:137
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has no password!"
msgstr "$passwd: wiersz $i: użytkownik $username nie posiada hasła!"

#: ../tests/passwd.sh:138
msgid "Please use 'passwd' utility immediately to set his password!"
msgstr "Natychmiast użyj narzędzia \"passwd\", aby ustawić mu hasło!"

#: ../tests/passwd.sh:144
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed"
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: hasło użytkownika ${username} nie jest obsługiwane przez "
"shadow"

#: ../tests/passwd.sh:145
#, sh-format
msgid "Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow"
msgstr "Użyj narzędzia pwconv do przenoszenia haseł z $passwd do $shadow"

#: ../tests/passwd.sh:152
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number"
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: identyfikator użytkownika $username nie jest prawidłową "
"liczbą"

#: ../tests/passwd.sh:153
#, sh-format
msgid "Please correct the user ID in $passwd."
msgstr "Popraw identyfikator użytkownika w $passwd."

#: ../tests/passwd.sh:159
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number"
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: identyfikator grupy użytkownika $username nie jest "
"prawidłową liczbą"

#: ../tests/passwd.sh:160
#, sh-format
msgid "Please correct the group ID in $passwd."
msgstr "Popraw identyfikator użytkownika w $passwd."

#: ../tests/passwd.sh:167
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has UID out of range"
msgstr "$passwd: wiersz $i: UID użytkownika $username jest spoza zakresu"

#: ../tests/passwd.sh:168
#, sh-format
msgid ""
"Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> "
"(ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons)."
msgstr ""
"Zmień UID tego użytkownika, aby był w zakresie <$UID_MIN_VALUE, "
"$UID_MAX_VALUE> (zwykli użytkownicy) lub mniejszy od $UID_MIN_VALUE (demony)."

#: ../tests/passwd.sh:173
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has GID out of range"
msgstr "$passwd: wiersz $i: GID użytkownika $username jest spoza zakresu"

#: ../tests/passwd.sh:174
#, sh-format
msgid ""
"Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> "
"(ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons)."
msgstr ""
"Zmień GID tego użytkownika, aby był w zakresie <$GID_MIN_VALUE, "
"$GID_MAX_VALUE> (zwykli użytkownicy) lub mniejszy od $GID_MIN_VALUE (demony)."

#: ../tests/passwd.sh:182
#, sh-format
msgid ""
"$passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!"
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada UID 0, ale jego login to "
"nie \"root\"!"

#: ../tests/passwd.sh:183
#, sh-format
msgid ""
"If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next "
"lines), delete all but the first. Then set his name to root."
msgstr ""
"Jeśli jest więcej użytkowników z UID 0 w $passwd (powinieneś ich widzieć w "
"następnych wierszach), usuń wszystkich poza pierwszym. Następnie ustaw jego "
"nazwę na \"root\"."

#: ../tests/passwd.sh:189
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!"
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada UID 1, ale jego login to "
"nie \"bin\"!"

#: ../tests/passwd.sh:190
#, sh-format
msgid ""
"If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next "
"lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'."
msgstr ""
"Jeśli jest więcej użytkowników z UID 1 w $passwd (powinieneś ich widzieć w "
"następnych wierszach), usuń wszystkich poza pierwszym. Następnie ustaw jego "
"nazwę na \"bin\"."

#: ../tests/passwd.sh:197
#, sh-format
msgid ""
"$passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!"
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada GID 0, ale jego login to "
"nie \"root\"!"

#: ../tests/passwd.sh:198
#, sh-format
msgid ""
"If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next "
"lines), delete all but the first. Then set his name to root."
msgstr ""
"Jeśli jest więcej użytkowników z GID 0 w $passwd (powinieneś ich widzieć w "
"następnych wierszach), usuń wszystkich poza pierwszym. Następnie ustaw jego "
"nazwę na \"root\"."

#: ../tests/passwd.sh:204
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!"
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada GID 1, ale jego login to "
"nie \"bin\"!"

#: ../tests/passwd.sh:205
#, sh-format
msgid ""
"If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next "
"lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'."
msgstr ""
"Jeśli jest więcej użytkowników z GID 1 w $passwd (powinieneś ich widzieć w "
"następnych wierszach), usuń wszystkich poza pierwszym. Następnie ustaw jego "
"nazwę na \"bin\"."

#: ../tests/passwd.sh:211
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has a negative user ID"
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada ujemny identyfikator "
"użytkownika"

#: ../tests/passwd.sh:212
#, sh-format
msgid ""
"Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <"
"$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE "
"(daemons)."
msgstr ""
"Ustaw jego UID na nieujemny i dotychczas nieużywany z zakresu <"
"$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (zwykli użytkownicy) lub mniejszy od "
"$UID_MIN_VALUE (demony)."

#: ../tests/passwd.sh:218
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has a negative group ID"
msgstr ""
"$passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada ujemny identyfikator grupy"

#: ../tests/passwd.sh:219
#, sh-format
msgid ""
"Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <"
"$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL "
"(daemons)."
msgstr ""
"Ustaw jego GID na nieujemny i dotychczas nieużywany z zakresu <"
"$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (zwykli użytkownicy) lub mniejszy od "
"$GID_MIN_VAL (demony)."

#: ../tests/passwd.sh:238
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell"
msgstr "$passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada dziwną powłokę $shell"

#: ../tests/passwd.sh:239
msgid ""
"Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells"
msgstr ""
"Ustaw ostatnie pole w tym wierszu na /bin/bash lub dodaj powłokę do /etc/"
"shells"

#: ../tests/passwd.sh:281
#, sh-format
msgid ""
"User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user "
"$prev_username (passwd line $prev_line)"
msgstr ""
"Użytkownik $user (wiersz passwd $line) posiada ten sam UID ($uid) co "
"użytkownik $prev_username (wiersz passwd $prev_line)"

#: ../tests/passwd.sh:282
msgid ""
"Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory"
msgstr ""
"Zmień UID tego użytkownika i nie zapomnij wykonać chown na jego folderze "
"domowym"

#. delete last coma
#: ../tests/passwd.sh:297
#, sh-format
msgid "Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)"
msgstr "Podwójny login \"$user\" (wiersze $passwd $lines)"

#: ../tests/passwd.sh:298 ../tests/shadow.sh:136
msgid ""
"Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate "
"records"
msgstr ""
"Zmień nazwy użytkowników w tych wierszach na różne lub usuń podwójne wpisy"

#: ../tests/passwd.sh:306
#, sh-format
msgid "User root has UID $root_uid, but should have 0"
msgstr "Użytkownik root posiada UID $root_uid, a powinien 0"

#: ../tests/passwd.sh:307
msgid "Change root's UID to 0"
msgstr "Zmień UID roota na 0"

#: ../tests/path.sh:70
#, sh-format
msgid ""
"Path variable contains directory $dir, which doesn't exist or is not an "
"directory."
msgstr ""
"Zmienna ścieżki zawiera folder $dir, który nie istnieje lub nie jest "
"folderem."

#: ../tests/path.sh:71
msgid "Please look in your startup scripts and remove this setting"
msgstr "Zobacz skrypty startowe i usuń to ustawienie"

#: ../tests/path.sh:76
#, sh-format
msgid "Path variable contains directory $dir, which is group-writable"
msgstr ""
"Zmienna ścieżki zawiera folder $dir, który może być zapisywany przez grupę"

#: ../tests/path.sh:77 ../tests/path.sh:83
msgid ""
"Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory "
"can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls"
msgstr ""
"Zobacz skrypty startowe i usuń to ustawienie. Ten folder może zostać użyty "
"do wykonania fałszywego (i niebezpiecznego) pliku binarnego, np. ls"

#: ../tests/path.sh:82
#, sh-format
msgid "Path variable contains directory $dir, which is world-writable"
msgstr ""
"Zmienna ścieżki zawiera folder $dir, który może być zapisywany przez "
"wszystkich"

#: ../tests/path.sh:93
#, sh-format
msgid ""
"File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only "
"by his owner! The correct permissions should be 755."
msgstr ""
"Plik ${file} umieszczony w folderze PATH ${dir} może być zapisywany NIE "
"tylko przez jego właściciela! Poprawne uprawnienia to 755."

#: ../tests/path.sh:94
msgid ""
"This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. "
"Please set permissions of this file to the recommended one immediately!"
msgstr ""
"To jest BARDZO niebezpieczne, ponieważ każdy może zmienić zawartość tego "
"pliku wykonywalnego. Natychmiast ustaw uprawnienia tego pliku na zalecane!"

#: ../tests/path.sh:106
#, sh-format
msgid ""
"File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone "
"else than by root!"
msgstr ""
"Właścicielem pliku ${file} umieszczonego w folderze PATH ${dir} jest ktoś "
"inny niż root!"

#: ../tests/path.sh:107
msgid ""
"This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. "
"Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!"
msgstr ""
"To jest BARDZO niebezpieczne, ponieważ każdy może zmienić zawartość tego "
"pliku wykonywalnego. Natychmiast zmień właściciela i grupę tego pliku na "
"\"root\"!"

#: ../tests/permissions.sh:70
#, sh-format
msgid "Directory $dir doesn't exist!"
msgstr "Folder $dir nie istnieje!"

#: ../tests/permissions.sh:71
msgid "Please create this directory."
msgstr "Utwórz ten folder."

#: ../tests/permissions.sh:77
#, sh-format
msgid "Directory $dir has wrong owner"
msgstr "Folder $dir posiada błędnego właściciela"

#: ../tests/permissions.sh:78
msgid "Please change owner of this directory to root."
msgstr "Zmień właściciela tego folderu na roota."

#: ../tests/permissions.sh:84
#, sh-format
msgid ""
"Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be "
"$perm."
msgstr "Folder $dir posiada błędne uprawnienia! Poprawne uprawnienia to $perm."

#: ../tests/permissions.sh:85
msgid "Please change the permissions to the recommended value."
msgstr "Zmień uprawnienia na zalecane wartości."

#: ../tests/selftest.sh:37
msgid "Tests are not executed under root"
msgstr "Testy nie są wykonywane z konta roota"

#: ../tests/selftest.sh:43
msgid "Variable \"VAR_NAMES\" is empty or not exported."
msgstr "Zmienna \"VAR_NAMES\" jest pusta lub nie została wyeksportowana."

#: ../tests/selinux.sh:19
msgid ""
"Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for "
"switching to Enforcing mode."
msgstr ""
"Używanie trybu Wymuszania jest silnie zalecane. Zobacz stronę podręcznika "
"SELinuksa, aby dowiedzieć się, jak przełączyć na tryb Wymuszania."

#: ../tests/shadow.sh:70
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i is empty"
msgstr "$shadow: wiersz $i jest pusty"

#: ../tests/shadow.sh:79
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i has wrong number of fields"
msgstr "$shadow: wiersz $i posiada nieprawidłową liczbę pól"

#: ../tests/shadow.sh:80
msgid "Please see 'man 5 shadow' and correct this line."
msgstr "Zobacz \"man 5 shadow\" i popraw ten wiersz."

#: ../tests/shadow.sh:93
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i: missing username!"
msgstr "$shadow: wiersz $i: brak nazwy użytkownika!"

#: ../tests/shadow.sh:94
msgid "Check this line, fill in first item (username), or delete whole line."
msgstr ""
"Sprawdź ten wiersz, wypełnij pierwszy element (nazwa użytkownika) lub usuń "
"cały wiersz."

#: ../tests/shadow.sh:101
#, sh-format
msgid ""
"$shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login."
msgstr ""
"$shadow: wiersz $i: użytkownik $username zawiera niedozwolone znaki w "
"loginie."

#: ../tests/shadow.sh:111
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i: User $username has too long username."
msgstr ""
"$shadow: wiersz $i: użytkownik $username posiada za długą nazwę użytkownika."

#: ../tests/shadow.sh:112
#, sh-format
msgid ""
"Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than "
"$MaxLength characters"
msgstr ""
"Sprawdź ten wiersz w $shadow i zmień login użytkownika na krótszy od "
"$MaxLength znaków"

#: ../tests/shadow.sh:118
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i: User $username has no password!"
msgstr "$shadow: wiersz $i: użytkownik $username nie posiada hasła!"

#: ../tests/shadow.sh:119
msgid "Run 'passwd' utility immediately to set his password!"
msgstr "Natychmiast uruchom narzędzie \"passwd\", aby ustawić mu hasło!"

#: ../tests/tcp_wrappers.sh:63
msgid ""
"Please consider restricting access to this service i.e. according to IP "
"address ranges"
msgstr ""
"Rozważ ograniczenie dostępu do tej usługi, np. zgodnie z zakresem adresów IP"

#: ../tests/xinetd.sh:66 ../tests/xinetd.sh:75
msgid "auth service IS ENABLED"
msgstr "Usługa auth JEST WŁĄCZONA"

#: ../tests/xinetd.sh:84
msgid "systat service IS ENABLED"
msgstr "Usługa systat JEST WŁĄCZONA"

#: ../tests/xinetd.sh:93
msgid "chargen service IS ENABLED"
msgstr "Usługa chargen JEST WŁĄCZONA"

#: ../tests/xinetd.sh:102
msgid "echo service IS ENABLED"
msgstr "Usługa echo JEST WŁĄCZONA"

#: ../tests/xinetd.sh:111
msgid "finger service IS ENABLED"
msgstr "Usługa finger JEST WŁĄCZONA"

#: ../tests/xinetd.sh:120
msgid "netstat service IS ENABLED"
msgstr "Usługa netstat JEST WŁĄCZONA"

#: ../tests/xinetd.sh:129
msgid "rusers service IS ENABLED"
msgstr "Usługa rusers JEST WŁĄCZONA"

#: ../src/filesystem.c:255
msgid ""
"No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check "
"the FSTYPES variable in dsc file.\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono urządzeń lokalnych. Prawdopodobnym powodem jest błędna "
"konfiguracja. Sprawdź zmienną FSTYPES w pliku dsc.\n"

#: ../src/filesystem.c:257
msgid "Please set the FSTYPES variable in dsc file.\n"
msgstr "Ustaw zmienną FSTYPES w pliku dsc.\n"

#: ../src/filesystem.c:289
msgid "block device"
msgstr "urządzenie blokowe"

#: ../src/filesystem.c:290
msgid "character device"
msgstr "urządzenie znakowe"

#: ../src/filesystem.c:291
msgid "directory"
msgstr "folder"

#: ../src/filesystem.c:292
msgid "FIFO/pipe"
msgstr "FIFO/potok"

#: ../src/filesystem.c:293
msgid "symlink"
msgstr "dowiązanie symboliczne"

#: ../src/filesystem.c:294
msgid "regular file"
msgstr "zwykły plik"

#: ../src/filesystem.c:295
msgid "socket"
msgstr "gniazdo"

#: ../src/filesystem.c:296
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: ../src/filesystem.c:374
#, c-format
msgid "Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.\n"
msgstr ""
"Znaleziono błędną etykietę %s \"%s\". Jest \"%s\", powinno być \"%s\".\n"

#: ../src/filesystem.c:376
msgid "File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.\n"
msgstr ""
"Plik nie posiada etykiety określonej w konfiguracji. Zobacz \"man restorecon"
"\".\n"

#: ../src/filesystem.c:397
#, c-format
msgid "User ID of %s \"%s\" doesn't exist in user database.\n"
msgstr ""
"Identyfikator użytkownika %s \"%s\" nie istnieje w bazie danych "
"użytkowników.\n"

#: ../src/filesystem.c:403
#, c-format
msgid "Group ID of %s \"%s\" doesn't exist in group database.\n"
msgstr "Identyfikator grupy %s \"%s\" nie istnieje w bazie danych grup.\n"

#: ../src/filesystem.c:412
#, c-format
msgid "File \"%s\" is world writable.\n"
msgstr "Plik \"%s\" może być zapisywany przez wszystkich.\n"

#: ../src/filesystem.c:418
#, c-format
msgid "File \"%s\" is executable and world writable.\n"
msgstr "Plik \"%s\" jest wykonywalny i może być zapisywany przez wszystkich.\n"

#: ../src/filesystem.c:420
#, c-format
msgid "File \"%s\" is executable and group writable.\n"
msgstr "Plik \"%s\" jest wykonywalny i może być zapisywany przez grupę.\n"

#: ../src/filesystem.c:434
#, c-format
msgid "File \"%s\" is SUID script.\n"
msgstr "Plik \"%s\" jest skryptem SUID.\n"

#: ../src/filesystem.c:449
#, c-format
msgid "The executable file \"%s\" doesn't belong to any package.\n"
msgstr "Plik wykonywalny \"%s\" nie należy do żadnego pakietu.\n"

#: ../src/filesystem.c:461
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" is world writable but the sticky bit is not set.\n"
msgstr ""
"Folder \"%s\" może być zapisywany przez wszystkich, ale bit lepkości nie "
"jest ustawiony.\n"

#: ../src/filesystem.c:478
#, c-format
msgid "Symbolic link \"%s\" points to a non-existent file \"%s\".\n"
msgstr "Dowiązanie symboliczne \"%s\" wskazuje na nieistniejący plik \"%s\".\n"

#: ../src/filesystem.c:575
#, c-format
msgid "rpmReadConfigFiles: Failed :[\n"
msgstr "rpmReadConfigFiles: nie powiodło się :[\n"

#: ../src/filesystem.c:576
msgid "RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.\n"
msgstr ""
"RPMCHECK jest włączone, a wczytanie konfiguracji RPM nie powiodło się.\n"

#: ../src/filesystem.c:588
msgid ""
"SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux "
"support.\n"
msgstr ""
"SELINUXCHECK jest włączone, ale test systemu plików nie został skompilowany "
"z obsługą SELinuksa.\n"

#: ../src/filesystem.c:645
msgid "Nothing to check, INCLUDE variable is empty.\n"
msgstr "Nie ma nic do sprawdzenia, zmienna INCLUDE jest pusta.\n"

#: ../src/sectool.c:56
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown return code %d\n"
msgstr "Wewnętrzny błąd: nieznany kod zwrotny %d\n"

#: ../src/sectool.c:88
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown message type %d\n"
msgstr "Wewnętrzny błąd: nieznany typ komunikatu %d\n"